SD各版本翻译比较：天下VS尖端VS长春

写于2013年9月

在圈里，因为SD的高人气，所以对SD版本翻译哪个版本好一直以来都是比较争议的话题。

比较普遍的观点就是大陆长春版的翻译好，接地气。港版翻译混杂白话多，台版翻译强于港版翻译等这些观点。

这次有条件，就通过3个版本的比较，对一些翻译进行比较

场景1 上港中台下长春

个人比较喜欢港版，如果  “山王是全国第一的球队，那我就要把它摧毁”，这句话感觉比台版的照砍不误霸气一点。

后面港版晴子是 “也许会赢”，而台版变成 “我们赢定了”，味道完全变了，而长春版的翻译跟港版接近。

场景2  上港中台下长春

港版 众人：用速度跟他决胜负。 樱木的回答是：比力气我一样赢

台版变成 对众人的回答了： 不，我要用蛮力决胜负。 对比起来有点不相呼应的感觉。这句话本来是对胖子说的，结果变成对队友说了

长春版跟港版接近

场景3 上港中台下长春

港版 ： 他已经上当了

台版：他已经买单了

长春版：他已经上当了

感觉港版跟长春版跟接近意思，而买单这含义有模凌两可的感觉，读不出樱木2B的味道

场景 4 上港中台下长春

流川模仿尺北的高抛射篮

港版对樱木的翻译是 废物射球

台版是 软趴趴小便球，这个不知道咋翻译的，太逗了

长春版是 三脚猫投篮，跟港版相似

以前动画片的时候樱木老把这上篮称为 小人物上篮，跟长春版比较接近。这个场景更喜欢长春版

场景5 上港中台下长春

港版 做得不错，虽然难看一点。这句话当年第一次看的时候不知道感动了我多少次，这是流川对樱木第一次的肯定。

台版翻译成为，干得不错，菜鸟，感觉没了褒贬同并的味道了。

场景 6  上港中台下长春

港版 大猩猩，还有机会啊。大猩猩，还有机会追上啊。这也是我感动的场景之一，樱木的努力，唤起了赤木对往事的回忆。

台版翻译成为 大猩猩，你还可以吧。大猩猩，你有没有听到。意思感觉变味了

长春版跟港版相似。

场景 7  上港中台下长春

港版，如果你不想被换走，就拼死跟上来吧。这是流川对樱木侧面的激励，有劲敌互相打击的味道。

台版变成 咬紧牙关跟上来吧，没人能代替你。变成了赞扬，味道完全变了。考虑到流川的个性，不可能说这种话

长春还是跟港版接近。

场景 8 上港中台下长春

我另外一个感动的地方

港版 老头子，你最光辉的时刻是何时？全日本时代吗？

台版 翻译为， 老爹，你最光辉的时刻是在何时？全国大赛吗？

我们知道，安西教练最光辉的时候是在日本国家队的时候，而不是全国大赛。这点我比较喜欢港版，接近内容

长春版跟港版接近。

其实还有很多场景，不过因为对话大同小异也就不明显列出来了，专门列出几个比较经典的场景作为比较。

综合起来，港版的翻译并没有大家穿的那么糟糕，白话横行这些问题。个人感觉白话比较多的港漫应该经常出现在薄本里，完全版里面白话几乎没有，就SD而言。台版的翻译在一些地方上有上下矛盾的地方，例如场景 7 ，后面樱木在回忆的时候翻译变成接近港版的翻译，而前面的翻译却是完全不一样的味道。

长春版总体在翻译上跟港版比较接近，考虑到长春版比较接地气，这点还是比较赞同的。在目前现有的三个版本下，个人首推港版，虽然价格贵点，贵差不多 100多RMB左右，但是考虑到纸质跟墨水印刷，还是比较首推这个版本。其次台版，最后才是长春。长春如果不是因为质量问题，其实应该很受欢迎的，毕竟是中国大陆正式版。是自己砸了自己的脚，怨不了别人。

以上为个人观点， 感谢观赏