“人工智能与语言服务”跨年沙龙活动成功举行

2022年的第一天，“人工智能与语言服务”跨年沙龙在线上如期举行。新年伊始，大家满怀学习热情，在云端相见，聆听诸位行业专家畅谈语言服务行业的二三事。此次跨年沙龙活动秉持“技术赋能语言服务、技术促进语言服务生态发展”的宗旨，围绕“人工智能和语言服务”这一主题，探讨了如何利用技术推动语言服务的发展，为观众们呈现了一场精彩纷呈的思想盛宴，吸引了众多行业专家和高校师生，累计近5000人次参与。

此次沙龙邀请了五位语言服务行业的大咖：北京语言大学国际语言服务研究院院长王立非教授，海南师范大学国际语言服务学院院长陈义华教授，对外经贸大学国际语言服务研究所所长崔启亮博士，RWS中国首席执行官王华伟先生，世界翻译教育联盟翻译技术教育研究会会长、北京外国语大学高级翻译学院王华树博士。

学科建设引领潮流

主旨演讲环节首先邀请了国际语言服务学科的领路人——王立非院长就“什么是国际语言服务学科”做专题演讲。针对语言服务学科，王教授围绕三个方面的问题做了梳理：1.为什么要进行语言服务学科建设；2.怎么进行建设；3.语言服务学科未来发展趋势。他指出，新时代外语学科承担语言教育和语言服务的双重使命，语言服务的各个业态无一例外都受到技术的影响。对此，王教授提出语言服务发展趋势之一是人机混合服务。语言服务学科建设理念将有三方面的转变：从“外语学科”到“新外语学科”的转变、从“语言文学”到“语言服务”的转变、从语言服务到“数智语言服务”的转变。王教授还提到未来语言服务学科的重点研究领域、语言服务的主要任务以及语言服务出口重点。王教授的演讲高屋建瓴，为国际语言服务学科的发展指明了方向。同时，他指出广大高校要与时俱进，明确培养目标，创新课程体系建设，推动语言服务教育的改革，服务国家战略和行业大局。

学院设立独领风骚

在2021年岁末，海南师范大学国际语言服务学院成立，这在海南省乃至全国都是首创。在主旨演讲中，陈义华院长以此为例，讲述他对“国际语言服务学院”的几点思考。首先介绍了国际语言服务学院因需而生的背景，讲述了其设立过程，阐释了背后的教育理念，提出“双轨制发展模式”，并对学院未来发展做了构想。作为文学文化领域研究者，陈教授还提出语言服务理论化的尝试，并对“海南骑楼的语言景观研究”和“海南省各地标牌英译标准化”两个案例进行了详细说明。他总结道，“每个人带着自己专业的底色进入语言服务研究领域，贡献自己的一份力量，就会丰富语言服务研究。”

行业需求大势所趋

在两位高校代表分享学科建设与学理研究的基础上，RWS(如文思)中国CEO王华伟先生从企业实务、企业日常运营的角度探讨了对语言服务行业的看法，帮助听众建构关于语言服务的感性认知，了解语言服务学习者未来的工作环境和实战情形。王总首先分析了全球语言服务市场发展趋势，指出疫情之下，语言服务市场发展平稳，并聚焦于部分领域，由此提出语言服务行业发展的第一个关键词“solution”——语言服务提供商专注一个或几个垂直领域形成解决方案。第二个关键词是“Augmented Translation”，有两个特点，其一是构建以译员为中心的服务体系，其二是智能技术为语言从业者赋能。第三个关键词是“Glocal”，是指中国企业走出去、进入全球市场以及国外企业走进来、进入中国市场都迫切需要高质量的语言服务人才。而站在企业角度，RWS集团也做了一些有力探索，让语言服务学习者从高校学生快速实现向从业者的转变，推行了“校企直通163”——语言服务人才培养计划，旨在缩短学生转向从业者的过渡期。

圆桌讨论精彩纷呈

在圆桌讨论环节，各位嘉宾就前期群接龙的问题和互动区的即时提问进行一一解答。参与的各位老师、同学、从业人员参与热情高涨，积极提问。筛选出的问题主要包括“翻译专业和语言服务专业的区别，专业教育是否有必要从普通本科语言文学类的学生开始抓起？具体怎样落实到课堂里？”“关于与语言服务产业的政产学研协同建设中，各利益相关方的角色和定位如何划分，如何协调？”“作为教学一线教师在人工智能时代如何找到自己的位置？高校教师有参与设计与创造技术的可能性吗？如果想要更好地参与，需要做哪些方面的努力？”“人工智能技术除了机器翻译之外，未来还能在哪些语言服务中得到应用？”“疫情影响下，翻译行业也受到了巨大冲击。在疫情不知何时结束的情况下，人工智能如何帮助翻译从业人员和翻译学习者进行自救？语言服务企业如何运用人工智能技术进行业务模式创新？” 等等，嘉宾们针对上述问题分享了各自的真知灼见，可谓异彩纷呈。

互动交流情谊浓浓

值得一提的是，此次沙龙亮点之一就是讲师和观众之间进行了积极有效的互动。在北外高翻王华树博士的带领下，各位专家在留言墙上直接与观众互动，积极回答观众提问，答疑解惑，共话语言服务，畅谈行业未来，间或打打招呼或聊聊行业趣事。小伙伴们对讲师的喜爱直接用点赞、打赏的方式体现出来，博硕星睿的诗语老师也给大家发了大红包。整个直播间氛围热烈，其乐融融，其意浓浓。

展望未来信心满满

2021年5月31日，习近平总书记对新形势下加强和改进国际传播工作做出重要指示，为语言服务发展和外语学科改革指明了方向:“要下大气力加强国际传播能力建设，形成同我国综合国力和国际地位相匹配的国际话语权，为我国改革发展稳定营造有利外部舆论环境，为推动构建人类命运共同体做出积极贡献。” 跨年沙龙活动积极响应国家号召，对接“一带一路”战略和文化走出去战略，探讨语言服务的发展趋势和发展路径，有助于推动语言服务命运共同体的构建以及国家对外话语体系构建。在2022新年的第一天，各位嘉宾从不同视角深入探讨语言服务方方面面，既是对语言服务发展问题的高度总结，也是对新一年语言服务前进方向的展望。活动获得热烈反响，线上参与人员纷纷表示收获满满，享受了新年第一天的精神大餐，期待下一期沙龙云端再见！

星睿博士将在B站上和热爱语言服务、热衷翻译技术的小伙伴们分享更多精彩内容，快关注博士，一起学习吧！