少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第七十话]

Girls und panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.7

漫画＆插画        斎藤馥留

小            说        バイエルン軍集団

通            訳　　风火烈宴

発            表　　六九的红外大灯

漫画:CV3206270

第70话  心怀矛盾

沙织刚不得已地来到伤者旁边，就被医疗兵中的一个，一把抓着强硬地让她的手按在了伤员鲜血淋漓的前臂上。

『用力压住这儿！』

「唏！？」

沙织条件反射地尖叫。

手上全是血液黏乎乎，让人不快的触感。

「要上止血带（tourniquet）吗？」

「不，这不成的。前臂要是碎了就止不住血了！！你压紧腋下！」

不过医务兵们根本就没管沙织的哀嚎，埋头于诊断和救治中。

「噫——！！等一下…！呜呜呜~」

『要一直按到出血止住为止！手别松了！』

其中一名医疗兵给沙织做出了指示。

「（手渐渐被血染满了…，温温的…、又腥臭、这…）」

从伤者伤口涌出的鲜红的血，一点点浸染着沙织的手。

「（好可怕…！好可怕…！）」

很快沙织就几乎要被冲上心头的恐惧感所压垮了。

她身体变得僵硬，指尖也用不上劲。

「唏？」

『不再压狠一点是不行的！！』

或许是看到出血还止不住，她受到了医疗兵斥责。

「（呜呜，好可怕）」

『继续加力！再用力点！！』

「（已经、不想再…）」

被骂了好几次，她被从这里逃走的冲动所支配。

「（我说…？这完全止不住啊…？！）」

与被黏稠温热的血液慢慢染红的手指相反，沙织的脸色一点点变青。

『Sie halten die falsche Position！…Hier！（止不住是因为按的位置错了！该是这！）』

「噫？」

看不下去的医疗兵出手，让她按住了伤口近旁。

感触比刚刚还要令人不快的温热血液立刻染红了整个手掌。

「不要、讨厌…！」

但即使是在布满恐惧的朦胧泪眼中，沙织也注意到了某件事。

「哈、哈…，妈妈…。」

「…！」

那便是从气息微弱的，仰面横躺的伤员口中传出的话语。

『Mama…，Ich will nicht…Sterben.（妈妈…我不想死啊…）』

这是，向母亲发出的求救声…。

「…！！」

沙织咬紧牙关，绷起了面孔。

「（我得救她…！）」

她咕地，往按压出血部位的手加注力量。

不知何时，颤抖和恶心连同恐惧感一同从她的身上消失了。

「（我来救你…！你给我得救啊…！）」

在眼前摇曳的生命之火。

想救下她…。她只抱着这唯一的念头拼了命地压住伤口。

「（止住啊！！活下去！！得救吧！！）」

『Gut！Druecke noch eine Weile！（做得好！暂时就这么压着！）』

Gut，她听到医疗兵这么说。

的确，从按压处溢出的血变少了。

能救下…！

就在沙织如此确信之时。

「（别让敌方战车兵，逃出生天了！）」

阿尔贝塔的责骂声突然在脑海中响起。

「诶？」

「（那些家伙可是会再次向我们挥舞爪牙的啊！）」

「（呜…？啊、是了…，是有这么回事啊…）」

沙织与恐惧感一同，回想起了那噩梦般的场景。

那时，华击毁的萤火虫的所有乘员，被阿尔贝塔少尉乘坐的IV号，毫不留情地用车前机枪割麦子一样扫倒了…。

这，并不是战车道。

战车道中没有对人杀伤的机枪之类的东西，我也不可能扣得下杀人的扳机…。

所以华，才会受到那么大的冲击…！

「（到前不久，大家都还在设法夺走他人的生命，并因此差点被杀…）」

「（现在却倾尽一切地想要救人…？我在干什么？这到底是怎么回事？）」

「（这叫什么事啊…！）」

在脑袋里盘旋穿巡不止的矛盾让沙织混乱了。

完全背道而驰的现象混杂交错的，这名为战争的现实，对于只是一个普通女高中生的她来说实在是过于沉重艰深了。

沙织只能用鲜血遍染的手死死压住伤口，一个劲儿的掉着眼泪…。