《樱花飘落的小镇-白纱帐-》试阅（中）
3
修学旅行第一天的夜晚无比喧闹，同室同学的恋爱经历也好，对已经隐退的前辈的牢骚也罢，大家兴致勃勃地讨论着我毫无兴趣的话题。
然而，也许因为第二天疲惫逐渐累积，大家很快就睡着了，只有呼吸声和旅馆壁钟的滴答声回荡在房间里。
不知怎的我却无法静下心来，始终难以入眠。
我从房间里出来，朝着旅馆大厅的方向走去。正准备用自动贩卖机买瓶乌龙茶的时候，我的身后传来了翼的声音。
“睡不着吗，露卡？”
她跟我住在同一个房间，或许是注意到我的行动，于是也跟着追了过来。
大概是无数次在被窝里翻身的缘故，她半长的头发一片凌乱。而透过风衣的缝隙，可以看到浴衣的腰带也歪了，不过她从大浴场回来时就已经是这幅样子。
“翼同学也是吗？’
“毕竟和到处观光的大家不同，我们只去了爱里的医院呢。”
本来自由时间应该以班级为单位来行动，但这条规则似乎并不绝对，几乎所有人都和同一社团的伙伴或关系好的朋友一起行动，我们班的同学也说想要去对喜欢的电影进行圣地巡礼，于是各自散开了。
或许正因如此，翼才与看望爱里的我在医院相会了吧。
“露卡也真是不走运，修学旅行的目的地居然是自己的老家。如果你还在之前的学校的话，现在会去哪里呢？”
“夏威夷吧，或者是集训学习，二选一。”
“会有人选集训学习吗？”
“有的哦，还不少呢。”
我春天之前就读的峰上学园，正是这样一所升学学校，翼对此只得无奈地感叹了一句“可怕”。
“其实有的人是热衷于学习，但也有人是因为家庭原因出不起钱，还有人觉得去夏威夷也只是被强迫跑腿代购，所以就不愿意参加了。”
翼抱着胳膊，露出了严肃的表情。她那曾令自己感到自卑的眼神，现在变得愈发犀利了。
“强迫跑腿……原来名门高中也会用这种令人讨厌的粗鄙词汇啊。”
“毕竟那所学校自尊心强的人可不少，我也曾亲眼目睹过这样的情况。”
“那还真是让人心情不快。”
“都是过去的事情了。”
我脑海中浮现出某位少女的身影。记忆里的她有着厚密的黑发，带着粗框眼镜，总是低着头。
——真的，好厉害呢……紫紫吹同学。
混杂着挖苦与感慨的声音，不知为何还带有一丝潮湿的味道。
翼用力伸了个懒腰，发出了一声浑浊的叹息。
“不过竟然是夏威夷啊！总有种想去又不想去的感觉……”
“毕竟你不喜欢旅行呢。”
“要是很擅长英语，或是喜欢接触未知的文化，那大概会很开心吧。但我对这些都不感兴趣，所以虽然算不上讨厌……话说，这种摇摆不定的感觉也很像我的风格。”
我在大厅的沙发上坐了下来，翼则和我保持一定距离，坐在了同一张沙发上。
我们正对面是一家小小的土特产店。在卷帘门对面的货架上，排列着京都当地的钥匙扣。虽然也有峰上猫的钥匙扣，但它们被摆在边上的角落里。在雨樱已经消失了的当下，峰上猫也显得有些过时了。
“今天能见到爱里真是太好了。”
翼比任何人都清楚我和爱里的事情，因为她自己就是与九重镇的雨樱紧密相连的人。
自爱里沉睡以来，我一直在寻找让她苏醒的方法。在通过各种手段了解雨樱的过程中，我遇到了翼。为了进一步深化自己对雨樱的理解，我跟随父亲一起搬了过来，以便接近她。
那个夏天，翼与渐行渐远的老朋友环木日和重归于好。
那段经历远比一句“重归于好”更加深刻且危机四伏，是一场将雨樱和九重镇的天空尽数卷入其中的壮大故事。不过简单来说的话，大概也只能用重归于好这个词了吧。
经过这一连串的事件，我还是无法理解爱里究竟在烦恼什么。因为那回荡在九重空中的答案，无法直接代入到爱里身上。
但我确确实实看到了。
雨樱让绝望之人陷入沉睡的瞬间。
以及将其阻止，把心灵从绝望中拯救出来的那一刻——
若是能化解爱里内心的痛苦，就可以让她重新苏醒。
仅是确认了这一点，我来九重镇便是有价值的。
“要是能明白爱里脑袋里在想什么就好了，比如用那种秘密道具连接一下之类的。这样的话她就可以在沉睡之前告诉我们在苦恼什么了。”
我没有心情去讽刺翼的空想。
在枕边轻声呼唤爱里，说自己已经明白了她的痛苦，不需要再害怕了，然后她缓缓醒来，我也想象过这种事情。但是，正如对话框完全空白的漫画一般，那不过是抽象的妄想罢了。
“如果有爱里的日记的话，也能够成为线索。”
大概是为了中止这绕圈子的对话，翼充满气势地站了起来。她一副口渴的样子，走向了自动贩卖机，但似乎把钱包忘在房间里了。
“我来买吧。”
我帮翼买了第二瓶乌龙茶，她露出了明显的警戒心。
“露卡竟然会请我喝东西……”
“毕竟占用修学旅行中珍贵的自由活动时间，算是赔礼吧。”
我把塑料瓶递过去，翼却没有接受。她露出了不满意的表情，至于原因我则毫无头绪。
“你没有必要道歉，我只是自己想要看望爱里而已。”
“翼同学加深了我对于雨樱的理解，单凭这一点就很有帮助了，何况你还陪了我那么久。”
“露卡对自己真是严格。”
“我只是客观地看待自己。”
翼露出了“不愧是你”的苦笑。
“嗯，不过，被朋友当作外人一般对待还是不太舒服啊。”
“朋友……”
我毫无实感地重复着这个词，翼则难为情地别过了脸。
“顺、顺其自然就成这样了，我们就是这种关系不是吗。所以，如果你是想表达歉意，那么我不需要。”
“买都买了，你要是不收下我会很头疼的。”
“那么就作为谢礼送给我吧。”
“有什么区别吗？”
“当然有区别了，就是……我也说不清楚，你不明白吗？”
我稍微思考了一下，但终究还是没能搞懂翼想要说什么。
“虽然不是很明白，不过，这是谢礼。”
翼嗯了一声，心满意足地收下乌龙茶喝了起来。
“好了，差不多也该回房间了，明天要是睡过头可就太丢人了。”
翼朝着房间的方向走去，这时，一枚花瓣从她的肩上落了下来。
花瓣的形状和大小都和雨樱极其相似，但颜色却是我从未见过的白色。那如绒毛般轻轻摇曳的花瓣，消失在空气之中。我在附近的地面上苦苦寻觅，然而到处都没有它的踪影。
4
修学旅行回来后，很快就到了期末考试的时期。由于翼哭着央求我帮她复习，我自己的学习时间反而变少了。不过考题并不是很难，各科的成绩也都在可以接受的范围之内。
我从九重高中的校舍中走出来。在这所坐落于山上的高中校园内，可以俯瞰整个九重镇的街景。与距离京都中心区较近的峰上市不同，九重镇地势高低差较大，交通十分不便，比起城市建筑，农田和森林的绿色占据了视野的大半。
即便如此，我也并不讨厌这座小镇。每当自己回想起峰上发生的事情而变得冷漠时，这里缓慢流动的时间都能令心情放松下来。
“露卡，久等了——”
我回过头，看到翼正站在石阶之上。不久，日和也从一旁出现了。
“小露！”
日和仿佛肩膀脱臼一般气势磅礴地挥着手，同时栗色头发轻飘飘地晃来晃去。明明今天早上已经跟她打过招呼了，但这副架势却如同阔别数年后的再会似的。
翼把手搭在日和肩上，两人步调一致地走下了台阶。翼曾经从台阶上跌落，身受重伤，于是日和便成为了扶手的替代品。据翼所言，即便是没有扶手的楼梯也能缓慢地走下来，不过那是因为日和每次会都理所当然般地把肩膀借给她。
“小露考得怎么样？”
“考试什么的对露卡来说简直小菜一碟，话说日和你才是没问题吧？”
翼所担心的并非日和的学习能力，而是她那天然的性格所带来的疏忽。
遭到反问的日和，用鼻子哼了一声，得意洋洋地向我们展示她的掌心，那里用万能笔写着“名字”二字。
“小翼总是提醒我，所以我就直接记下来了！这样就不会有零分的科目了！”
“这个，难道不算是作弊吗？”
“哎？啊！确实！”对于我指出的问题，日和瞬间变得脸色苍白。
“我、我去自首了。”
“露卡，不要说这种奇怪的话！还有日和你也别当真啊！”
虽说我并没有开玩笑的想法，但的确没有哪所高中在考试中出现过抄袭名字的问题，因此也不会有老师因为这个而责备学生吧。
“啊，话说小露，寒假你要回峰上对吧？毕竟还有爱里的事情。”
“嗯，是这么打算的。”
日和所拥有的雨樱相关知识与平常人无异，因此我没有告诉她爱里和雨樱之间的关系。不过，她也知道爱里如今陷入了昏睡状态。
日和总是考虑着别人的事情，不单是我，也包括爱里。把护手霜作为礼物这个想法，最初也是她提出来的。修学旅行的时候，她也想去看望爱里，但因为执行委员的工作在身而没有实现。
“既然如此，我们现在就来举办‘第二学期慰劳会’吧，小露？”
翼对日和的提案做了进一步补充说明。
“亲戚送来了很好吃的鸡肉，所以今天我们家涮火锅，父母说可以的话把日和跟露卡也叫来。”
虽然我条件反射般地想要寻找拒绝的理由，但终究还是接受了这个建议。
＊
翼的母亲为了让我们三个人吃好，特地在自家人之外又准备了一个锅。于是我们一边在客房里吃饭，一边谈天说地，而翼抛出了某位前辈的话题。
“说起来，昨天我那霸学长来学校了呢。”
翼的视线落到了沙拉中的花椰菜上，也许是联想到他那爆炸头了吧。
我那霸学长是夏天文化祭之时对我们照顾有加的轻音部前辈，总是嚼着口香糖，不知为何喜欢用某个奇怪的词语。
“那还真是‘突然’呢。”
翼笑着表示昨天也听到了这个词，并开始说明当时的情况。
“他不是备考生，已经有段时间没来学校了，这次似乎是被老师叫来商量去向问题。”
“小翼，你有没有问我那霸学长毕业后准备做什么呢？”
“听说是要去‘西北偏北’。”
“那不是去向而是方向吧。”
对于自己的这句吐槽，我本人大概也会用“不要在意细节”而一笑了之吧。
“据说是要去搭便车旅行，还邀请我一起，说什么有女生的话更容易叫住车。”
“美国电影中经常出现呢，摆出性感的姿势把车叫停。”
“翼同学的话应该做不到吧。”
“我那霸前辈也说了同样的话，说你更适合直接用身子来挡车。”
饭后收拾打扫完已经过了七点，我们穿上外套走出家门，附近街灯很少，圆圆的月亮照耀着大地。
“小翼肚子难受的话就别送我们了吧？”
“没事的，反正很快就到了。”
神屋敷家和环木家离得很近，虽然中间隔着条河，不能说是邻居，但距离仍然近到足以相望对家灯火的程度。
过桥后，日和在环木家前不远处停下了脚步。
不知为何，她如同部队行军一般笔直地向右转了过来，然后像机器人似的开口说道：
“对、对了，小翼，有件事情必须问你一下！”
“怎么了突然。”
日和一边玩弄着大衣的纽扣，一边继续说道：
“不，那个，下周就是圣诞节了，想问问小翼有没有什么安排之类的。”
“嗯？我整个寒假基本都很闲哦。”
“那个，我妈妈说她要和同事去看灯光秀，还会住一晚，所以……我们一起怎么样……”
日和一副欲言又止的样子，于是翼把话接了过去。
“不，再怎么说也不能一起去旅行啊，我和你母亲的同事又没见过面。”
我不由自主地给翼的后背来了一手刀。
“才不是那样吧。”
“哎？”
日和搓着手露出了苦笑。
“没错，因为家里只剩我一个人，所以想办个留宿会……作为今天火锅的回礼，我准备做些蛋糕……”
低着头的日和也许没有注意，但我清楚地看到，翼的耳朵一瞬间变得通红。
“啊！可、可以吗？”
“如果，小翼不讨厌的话……”
“不讨厌哦！完全不！我很闲，超闲的！”
这个回答让日和露出了笑容，反倒是翼那边为了掩饰脸红而低下了头，于是两人的视线没能相交。
“那么，详细安排之后再说。”
两个人向红牛玩具一样不停地点着头。
“啊，我会做一些能够冷藏保存的蛋糕，小露如果回了九重，可以的话也过来尝尝吧。那就这样，明天见！”
日和慌慌张张地进了家，中途肩膀还撞到了门柱上。
自动感应灯照亮了玄关，在光芒之中，我看到了飞舞的花瓣。
是雨樱。不知不觉中，无数桃色花瓣从空中轻盈地飘落，这是代表喜悦、感动等积极情感的颜色。
我不自觉地“哎”了一声。
当我转头向翼确认时，她正用手紧紧捂着通红的脸，雨樱在她的身体周围翩翩飞舞。
“烦死了！不要看这边！也别关注那些雨樱！”
“不关注可做不到啊。”
“不，这是！这是因为！”
翼瘫倒在地上。
“小时候，每年圣诞节我们都会一起做蛋糕，但自从疏远之后就一次也没有过……”
明明是很微不足道的邀请，但日和如此扭扭捏捏，一定是害怕被拒绝吧。对于她们两人来说，这个活动有着非同寻常的重要意义。
“所以，我没想到她竟然会说这种话……”
一枚花瓣落在翼的头上，那温软柔和的色泽，仿佛让冬季的寒冷空气都有了些许温暖。
“看着你们，总感觉自己是个不完整的人啊。”
假使我的内心和雨樱紧密相连，也不会让天空变得如此美丽吧。我并非被人们所爱的存在。
“你非常关心日和同学，日和同学也无比珍视你。为对方的只言片语而一喜一忧，同时相互体谅，最终敞开心扉。我真心觉得很厉害。”
而自己则欠缺与人心灵相通的必须之物。与她们两人在一起，让我对此深信不疑。
“我有时会想，如果爱里的姐姐不是我，而是你或日和的话，一定就不会发生这种事了吧。”
你们一定能轻易地与爱里拉近距离，并在她陷入沉眠前施以援手吧。
“如果不是我，而是她真正的妹妹还在的话——”
对于我不小心说漏嘴的话，翼歪着头表示疑惑。过去爱里因为交通事故失去了自己双胞胎妹妹这件事，我没有对翼说过，因此赶忙试图蒙混过去。
“总之，我只是‘顺其自然’地和爱里成为了姐妹而已。”
翼站起身，像是组织语言似的，在短暂的沉默后终于开口。
“露卡确实有一些类似于独狼的地方，不过像你这样的人，为了解开雨樱之谜而来到乡下小镇，并且至今都在努力地探索着，我觉得也很厉害。”
“不这样做的话我没办法原谅自己，仅仅如此。”
“也就是所谓的赎罪喽？”
我没有回答，四周只能听到桥下潺潺的流水声。
＊
期末考试已经结束，直到寒假前都没有大型活动，校园内的氛围因此变得平静。就连语文老师，也开始在上课时闲聊了起来。
“我特别想看看《小王子》中出现的猴面包树，于是大学毕业旅行就去了马达加斯加。”
他在第一学期结束时也讲过同样的内容，所以班上大部分人都没有认真听。我看了看坐在最前排的翼，她也正在强忍着打哈欠的冲动。
这时，我书包里的手机突然响了。
上课时电话和邮件的铃声都是关闭的，因此这个应该是气象厅制作的app的通知声。每当选定的地区降下雨樱时，就能够第一时间收到信息。
然而，教室的窗外却并没有雨樱的踪迹。我在桌子下看了看手机的通知，瞬间感到呼吸都停止了。
由于起身过猛，椅子向后方倒去，发出了巨大的响声。我从受到惊吓的同学中穿行而过，飞奔到了翼的桌前。
“怎、怎么了，露卡？”
我把手机举到翼的眼前，她漆黑的瞳孔反射出屏幕的光辉。
“在峰上市……”
翼读文字的声音渐渐颤抖起来。
“……观测到了雨樱？”
教室门哗啦一声打开了，站在走廊里的是九重高中的事务员。
“紫紫吹露卡同学，你的家人给你打电话了，是关于你妹妹的事情。”
原文：http://www.kyotoanimation.co.jp/books/sakuranofurumachi/shirotoba/sample/
翻译：yszk
润色：抚璃梦
