冬奥会开幕式“24节气倒计时”中的英语为何这样翻译？

二十四节气

• solar 来自拉丁文，表示跟太阳相关的
• solar system 太阳系
• solar energy 太阳能
• solar eclipse 日食 （lunar eclipse 月食）
• term 时间段

二十四节气 24solar terms

立春 Beginning of Spring

雨水 Rain Water

惊蛰 Awakening of Insects

蛰：冬眠中的蛇虫鼠蚁等动物（不吃不动）

“春雷惊百虫”

awakening of ··· ：对...的叫醒

春分 Spring Equinox

Equinox 昼夜平分点

equi：equal

nox：“夜神”→黑夜

清明 Pure Brightness

谷雨 Grain Rain

grain：谷物

立夏 Beginning of Summer

小满 Grain Buds

谷物发芽的状态

bud （植物的）芽

芒种 Grain in Ear

“有芒的麦子快收，有芒的稻子可种”

芒：谷物籽粒外壳上的细刺

ear：穗 🌾🌾

grain in ear：处于穗状态的谷物

夏至 Summer Solstice

solstice 来自拉丁文solstitium

sol：太阳

stitium：停下

Equator

Tropic of Cancer Arctic Circle

Tropic of Capricron Antarctic Circle

小暑 Minor Heat

大暑 Major Heat

立秋 Beginning of Autumn

处暑 End of Heat

白露 White Dew

天气变凉

“露从今夜白 月是故乡明”

秋分 Autumn Equinox

寒露 Cold Dew

霜降 Frost's Descent

descent “从上到下”，落下、降落；出身、血统

立冬 Beginning of Winter

小雪 Minor Snow

大雪 Major Snow

冬至 Winter Solstice

小寒 Minor Cold

大寒 Major Cold

春雨蜇春清谷雨 夏满芒夏暑相连

秋处白秋寒霜降 冬雪雪冬小大寒