中日文歌词「君と見た色彩」 ——Ciel

君と見た色彩

作曲·作词·编曲：香椎モイミ

演唱：Ciel

瓦解したいつかの記憶

早已瓦解了 来自往昔的记忆

なぞりながら

一面描绘着

歩いた昼下がりのこと

那踱步走过的午后

やけに眩暈がした

如此令人头晕目眩

誰しも居場所を

任谁都渴求着栖身之所

求めて愛を探してる

对爱苦苦探寻着

必ず笑える日が来ると信じて

坚信着  展露笑容之日终将来到 

色付いた世界をただ夢に見てる

仅仅是在梦中窥见了  色彩斑斓的世界

錆びれたこの街で

在这锈迹斑斑的城市

灰色の空に手を伸ばして

向着灰色的天空伸出手去

強く在りたいと願う君が

祈求着顽强存活下去的你

とても眩しい

是如此耀眼的——

My dream

 

哀切  煙に塗れたビルの合間

悲切着  烟雾弥漫的大厦间隙

欄干にもたれて仰ぐ

凭栏仰望着

どこか遠くにいた

恍若置身远方 

枯れ木を踏み締め

踏过已枯的树木

未来をどうか、と儚む

这虚渺的未来  怎样都让人厌弃

ここには大事なモノがある

于此处留存的重要之物

僕らにしが見えない

只在我们眼中倒映 

Someday

君も気付くたろう

你也注意到了吧

柔らかな愛情の星

那颗温柔的爱意之星

抱かれて守られ生きている

被环抱着  守护着  这样存活着

明日へ

向着明日

色付いた世界に今きっと変わる

色彩斑斓的世界  现在就要改变

立ち上がってよほら

站起身眺望吧

すぐそこに光はあるから

因为光芒就在那里

大丈夫だよって口にして

“没关系的”这么说着

ここに描くよ

于此处描绘着

My dream