译配 音乐剧《变身怪医》选段 This is the Moment 苦尽甘来
抢饭碗系列…还是照着单曲译的，另外，在网易云看见不少人说自己搞实验、做学术的时候也是这种心情，所以翻译时预想了一下那些朋友可能的心理。
This is the Moment苦尽甘来
This is the moment!
This is the day,
When I send all my doubts and demons
On their way!
圆梦的历程
何尝平坦
困惑与消沉也曾
常相伴
Every endeavor,
I have made - ever
Is coming into play,
Is here and now - today!
辗转有千般
推倒复重来
无数失败铺垫
总算看到春天
This is the moment,
This is the time,
When the momentum and the moment
Are in rhyme!
在顷刻之间
鲜花盛开
才嗅到芬芳而灿烂
的未来
Give me this moment
This precious chance
I'll gather up my past
And make some sense at last!
把握这机缘
休要松懈
回首过往经验
铸就千载功业
This is the moment,
When all I've done
All the dreaming,
Scheming and screaming,
Become one!
付出的心血
即将实现
我盼了又盼
只为了见证
这瞬间
This is the day
See it sparkle and shine,
When all I've lived for
Becomes mine!
光辉无限
离我不再遥远
今生的夙愿
近梦圆
For all these years,
I've faced the world alone,
And now the time has come
To prove to them
I've made it on my own!
艰难岁月
独自默默承担
终于不负奋斗
得到人们的青眼
与称颂
This is the moment
My final test
Destiny beckoned,
I never reckoned,
Second Best!
咫尺之间
最后一关
雄心只期盼
采摘那枝头
的桂冠
I won't look down,
I must not fall!
This is the moment,
The sweetest moment of them all!
错又如何
一笑而过
就在这顷刻
拥抱最甜美的收获
This is the moment!
Damn all the odds!
This day, or never,
I'll sit forever
With the gods!
荣耀在召唤
谁能阻拦
伟业已功成
我欲与天公
平身坐
When I look back
I will always recall
Moment for moment
This was the moment
The greatest moment of them all
一路走来
多少磕磕绊绊
才换得今朝
宣泄这豪放
且待我长风破重浪
