师兄弟比武！李小龙截拳道VS黄淳樑咏春拳：实用咏春大师温鉴良口述历史

主持人：冯志丰（香港资深龙迷和李小龙收藏者）

受访对象：温鉴良（香港咏春派黄淳梁师傅弟子、李小龙师侄）

来源：2008年香港电台纪念李小龙特备节目《小龙问路》第一集

翻译/整理者： LYC1988ET

温：他（李小龙）就问我师父（黄淳梁）说“我的（腿）脚怎么样？”，我师父说“（腿）脚就很好，不过看你的戏呢”，当年放了《唐山大兄》给他看的……

冯：嗯。

温：他说“看你的戏呢，（感觉你的）手一般般喔，‘返’快过‘出’喔”

冯：什……什么？

温：就是收手和出手，呵呵！

冯：噢噢！

温：小龙说“不是喔，我觉得我‘返’、‘出’都那么快喔！”然后两个人就开始比画了，比画完就开始试手了，就这样两个人开始比试了。

冯：怎么比试？玩“黐手”还是玩搏击？

温：最初是玩“黐手”，然后玩“距离（搏击）”，（再）后来是起脚。

真的好精彩！我到现在都印象非常深刻，李小龙的脚其实好厉害，好快。如果认真评分比的话，像现在一样公道地比（赛），其实小龙如果真的拳拳到肉打下去，我师父都挺难顶（难挨），呵！

踢完了之后，（就）玩完（结束）了。我师父就是“手”拿得很密，以及拿“中线”很完美。

冯：你说的是玩“黐手”的时候还是？

温：“黐手”和“离身（搏击）”都是。因为他（黄淳梁）厉害，他有经验，他不让小龙（和他）有距离。李小龙一侧身他就进逼，李小龙准备起脚他又进逼。但李小龙也走（脱身）得好快。

冯：那么通常这种切磋是不是很难点到即止的？

温：呃……其实他们两个都留手留力的了。

冯：嗯。

温：因为我师父抢了“中线”逼过去之后，小龙“走横”（打横变换路线）的时候，他都没用“横的手”，只是用“追直线的手”。

冯：嗯。

温：如果以现在的角度去看，我们有“第二节‘小念头’”里面是（有）“追横手”的。

冯：嗯。

温：就是好像“开、合”这些“手”。

冯：呐，因为我们就比较外行嘛，

温：嗯。

冯：您可不可以说得比较清楚些呢？就是……呐，您说他（李小龙）会“走横”，

温：嗯。

冯：他（黄淳梁）又用“追横手”，

温：嗯。

冯：那意思是怎样的？

温：就是……呐，咏春就是人都知道“中线”、“直线”的了，但是（旁边）侧面这条线呢它……很多人呢……以前我们玩的时候都还没有那么灵活性的，只是“追（直线）”而已，所谓“追迎”、“朝迎”（当面迎击）。比如我直接正面向着你，突然间你“走横”，我都是转身然后重新朝向你这里，不会横着手去追你的。就是这样。

冯：噢！

温：那么李小龙就厉害了，他的“马”其实很灵活，他整天练，都是“退”或者“走”的时候好快。呵！

他给了一个启发我，就是告诉我，他说当你（运）动的时候，你就不可以站定，一定脚后跟离地，离地（就）灵活，松了你才能走得快；当你准备迎战的时候，你的脚后跟就不要离地了，当你离地的时候整个人就“浮”了，就算你出拳也好，打到了对方也好，对方也不会受很重（的力），就是因为你自己也在“浮”。

哇！他讲这番话真是其实很应用（实用）。

冯：就是那天玩完之后就告诉你？

温：还没玩就已经说了。

冯：嗯。

温：讲给我师父听。就……我是在“偷师”而已其实。

冯：哈。

温：我师父就说他也认同这一点的。就是因为他“转马”也不是转脚后跟的，是拿“中线”转脚趾，脚板转而已。那么讲完之后两个人在玩、试手的时候，哇，好精彩。

不过小龙的脚好快，你（对手）就算是膝盖以上都可以踢到你。哈，不仅仅是脚面。那么我师父进逼，他有迫切感……可能是在房间里（空间）受限制，有些东西摆着，但是他（李小龙）走得很灵活。我师父追他也挺“生”（灵活）的，也很灵活。

就这样两个人在比划，打到……哇，惨咯，原来当时我师父穿着一件“梦特娇”，长袖的，我还记得是黄色的，哈。李小龙就光着膀子，呵！穿着运动裤，哇，真的很灵活，他练的一身肌肉，哇，真是“正”（漂亮）！好羡慕。我说当年为什么我们不可以（像他）这样练呢？哈。

他（李小龙）说我摆了很多时间在（训练）这里的，要你有兴趣，又要能挨，很辛苦的其实，练到这身肌肉。他讲得好啊。

他说要练到肌肉有“爆炸性”，又不要硬不要僵。他给了很多意见我们的。

哈，那么我师父有很多东西，后来见了他（李小龙）回来之后，有很多东西都学他的，例如集体去练“气”啦、练跑啦都有，一开始（这些）是没有的，哈，下学期就有了。

冯：那天他们练、玩了多久啊？

温：就不是太久，大概也就是四……四五分钟吧最多的了。因为玩玩讲讲停停，就直接“黐手”就久一些，离身打就反而快，但是……凄凉啦，玩完了之后回去，我给我师父用跌打药酒揉擦两只手臂，因为他打上去他用……当年他说用“摊手”消（解）（李小龙的力量），但“摊手”是摊他的“上五寸”、“下五寸”而已啊，他的脚是到（肉）的嘛，所以（被打）到这些位置。

哇，一块块好像皮蛋一样（青一块紫一块），不过幸好当年还是没有被人看到他受伤，呵！没有被人看到他是（被打得）淤青了。

冯：呵呵！因为穿着“梦特娇”吧？

温：是啊。长袖的“梦特娇”，还有他很能忍疼。这一点如果让我来就肯定不太行了。他也是好样的。我师父虽然是……当年他不是很胖，但是他当年也是有肌肉的，是。

冯：就是当时打完之后就“没事没事”是吧？

温：没有，没有，没有。

冯：小龙有没说“喂，有没事啊？”这样？

温：没有，没有问。因为大家都知道留了手，也留了脚，那么后来玩完了之后，大家抱着。

小龙说“哈！你的手还是这么快，拿中线还是这么准喔。”然后他（黄淳梁）说“我都告诉了你啦”。他始终是师兄。小龙说“不过我走得很快，避开了你很多次呀”，（黄淳梁说）“嗨，你避得了初一避不了十五的嘛”，哈哈哈！然后两个人就“拌嘴”。

到后来小龙都一直很尊重我师父。

冯：是。

【访谈实录】2008年香港商业电台《小龙问路》系列访谈之温鉴良谈李小龙

【注】温鉴良师傅出生于广东省宝安县，一九五八年移居香港，一九六二年拜咏春名师黄淳梁为师，成为其最早期的入室弟子。一九六九年获得黄淳梁咏春国术会高级教练资格。以深厚实战功底，曾被获邀为前香港警队保护政要组(简称G4)的咏春拳总教练。目前在香港传播“实用咏春拳”,国内外弟子众多，深受好评。

主持人：今天我们请来李小龙在世时，到访过“龙居”的温鉴良师傅，而温鉴良师傅要介绍一下了，他就是黄淳梁师傅的徒弟。而黄师傅就是李小龙的师兄。那为什么温师傅去过李小龙的故居？原来有个故事的，那我们就来听一听

主持人：我知道你有一次跟你师傅去过九龙塘的李小龙故居，能不能讲一下当时的情况？

温：当时我就在馆里。我记得那天师傅正在训练，哪里知道听到电话响，果然就是小龙。他问师傅有没兴趣上他家去坐下谈一谈？师傅就说那就去吧，去坐一下，我说我去方便吗？师傅说没事的，就是坐坐、谈谈。于是我们就坐“的士”过去了。坐到那里一下车，李小龙就从窗户望出来看到我们，就叫马仔来开门了，他紧紧抱着黄淳梁，我师傅还摆手出来拍打了二下。然后我们就坐下了。

主持人：当时做徒弟的是否不出声的？

温：哪有权出声！

主持人：他们喝茶吗？

温：我倒茶。

主持人：你当时多大？

温：二十岁左右了。然后我们进去他那个训练室，不错的，绑了很多球。有一个网球是用丝袜绑着的，我师傅问他为什么用丝袜？他说有弹性的，还有一台增压机，打下去会弹回来的。

主持人：现在很多杂志说你师傅跟李小龙有一个称之为十二小时的密室练功？

温：当时我在，事实上没有十二个钟。他告诉我们什么器材是训练什么的，很有步骤。实际上，李小龙当时没打算让我一起进训练室的，我师傅说来一起看一下，他没办法嘛，才让我进去的。

主持人：当时你见到小龙称呼什么的？

温：当然是师叔了，尊重他嘛。后来李小龙演示踢用鱼线吊着的活动小球，他踢那个目标很准的，可以凌空踢到3个用鱼线拉着的不同方位的活动小球，很灵活。

主持人：你觉得难在哪里？

温：它有弹性的，前后左右无规律，不是那样容易可以掌握的。他问师傅觉得他踢的怎么样？我师傅就说你戏里好像收手快过出手，小龙说不是啊，我出手收手都快的。就这样二个人开始讲手了，先黐手，黐手最后玩距离。现在公道的说，他的脚是很厉害，如果现在公道的说，如果是真打，我师傅都不是他对手。他们不是真打的，我师傅当时穿了一件“梦特娇”，小龙是光膀子的。他说肌肉要有弹性，回来之后，我看我师傅的手臂，有很多淤青，好在穿着“梦特娇”没被人看到。

附录：樊梅生谈李小龙

﹡著名香港演员，当年邵氏的大块头武师，常出演莽夫壮汉类角色，也常在幕后唱男声。其子是香港动作演员樊少皇。樊梅生和小麒麟两人都是功夫巨星李小龙在港时的亲密好友。曾导演过一部电影，先后出演电影77部。

主持人：大家看最初的李小龙电影是国语了，而帮他们配音的就是配音室工作人员，为他配音的就是张佩山先生，大家第一次看李小龙电影都是国语的，大家都知道他不会讲国语，就要请一个班子给他配音。

不讲不知道，大家应该知道六十年代一个武打演员：樊梅生先生，就是现在武打明星樊少皇的爸爸。原来当年还是演员的樊梅生先生在嘉禾已经跟李小龙合作过了，但合作就在那个录音室

樊先生，我们认识你就在那个邵氏的电影，还有如果大家有看《A计划续集》有一场成龙大哥跟你和陈惠敏的一场打斗戏。但大家都很少知道你做过配音的。

樊梅生：做了二十几年了，白天演戏，晚上配音。

主持人：因为生活是吗？

樊：是的。

主持人：那时候配音钱满多的是不是？

樊：是的，多过演员。

主持人：是不是因为六、七十年代国语影片兴盛？

樊：是的。那时除了邵氏出品的国语影片，还买了几百套日本的、韩国的。

主持人：你是邵氏演员，你都好吃香，为什么嘉禾也能做？

樊：邵氏是演员，不影响嘉禾配音的。配音不违反合同的，邵氏也知道。

主持人：你是一个武打演员，竟然同李小龙合作在配音室里。为什么呢？

樊：因为我的朋友小麒麟和李小龙是好朋友，他介绍我们认识的。

有一次我们拍戏，小麒麟说小龙在上面拍戏，上去看看，小龙一见到我说大佬你来了，拍照、拍照，因为当时有很多记者在。开始配音大家都好好的，他都会在现场的，在那里说话。

主持人：那他的《唐山大兄》、《精武门》都是你们配的吗？

樊：是的。

主持人：我觉得奇怪，他不会国语，为什么来配音室。

樊：因为他很关心他的戏，他很认真的，小小不对都会跟领班说，这里情绪应该怎样？应该怎么配。特别是那种打斗叫声，他说普通的叫声不行，没那个气势，然后我们一个个试都不行，张佩三配他的对白，他完全满意。

十几个配音员个个试，没一个行，不用说这个肯定要叫的，我说你自己叫。

他叫的很怪，我们都觉得好笑，但是出来电影效果很好。他有一套的。

主持人：就是说是无心插柳，但是效果很好，

樊：是的。

主持人：就因你说叫他自己配音，现在我们听到的怪叫都是他自己的。

樊：是的。全是他自己的声音。

主持人：我听过一个说法：有些电影如《精武门》《猛龙过江》里外国人都是他配的。

樊：是的。他的声音别人做不到的，他也喜欢帮别人配一下。

主持人：他这个人怎么样的？

樊：没架子的，我大他两年，大哥大哥的叫我。

他在我面前说起他的截拳道，他说以前的师傅，这里不打，那里不打，我的截拳道没这种限制的，是攻击人的技击术。

就算我倒地了，但是有机会咬断你喉咙，咬断都是我胜利了，就变成一种没什么限制的技击术。

主持人：那你们年轻的时候都是血气方钢的，有没想过玩一下。

樊：不可能的，我认为他是当时武功最好的。平时那些速度快的我见过，力度大的我也见过。

主持人：都他录音室会这样玩的吗？

樊：玩，他完全不停的。他是一路踢脚、打拳的。这个怎么打，那个怎么踢。因此我说有的

人训练十年都没他一年训练得多。

主持人：他有没在你面前示范过踢脚、打拳。

樊：有的。他叫你拿脚靶，我都拿过，一脚过来止不住退好多步的。真的够大力的。

主持人：你已经够顶实的了。

樊：是的。那时我都很大力，很有力的，年轻的时候。

他说我知道你力量大，我们扳一下手腕。他说你要用最大力量。结果我用最大力量几秒钟都办不到就败了。

他很大力的，照他的身体的体重，他应该没这样的力量。他的力量应该说是超过他身体本身的重量。但他就是有这样的力量。

他的踢脚很快，他说电影踢高是为了好看，他说真正动手呢，我离你的下腹，下阴都很近，一下就叫你起不来。他的力度、速度、准确度没人可以做到了。因此你说我跟他试没这种可能的。

主持人：我听人家讲他这个人很讲义气的

樊：是的，那时候台湾有个唱歌的，光头林风，我们都是山东人，他说我们弄一个电影，叫李小龙——那时已经很红了——李小龙帮一下，我说我问他一下。

我说我们山东帮弄一个电影，你帮忙一下行吗？他说我跟嘉禾有合同的，怎么帮？我说你做武术指导，他说不行啊，我没那么多时间的。

这样，我答应你做武术顾问，我说你要多少钱，他说我一分钱都不要，只是帮一个朋友的忙。我问他帮谁，他说小麒麟，他说只要这部戏，请他做主角，我什么条件都没有。

 主持人：用他的名字，星海公司赚了很多钱，就是那部《麒麟掌》？

樊：是的。原来叫《大天二》，后来改为《小麒麟》，改成《麒麟掌》。

主持人：他为朋友是很讲义气的！

樊：是的。