欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

(翻译)《关于学园的女神大人不知为何一直赖在我家这档事》(web)第三卷 序章

2022-02-27 16:43 作者:doesunefois  | 我要投稿

 翻翻试试,原先的翻译已经两年没更了。

 web版,剧情上接文库第二卷。

第1话 

 序 

凛与母亲的秘密对话

 

“我要去买东西了,这期间,不好好做课题可不行哟?”

 

“啊,我知道了……”

 

夏日祭典结束后,我和翔和君回到了家里。翔和君的身体状况已经完全好转,打工也不成问题。

只是,翔和君和我的对话——

 

“从那天开始,总觉得……有点尴尬。”

 

在夏日祭的最后传达思念…………。

不,我觉得没有明确地表达出来……。

 

从那以后,我觉得翔和君的态度有点冷淡了。

 

以前就有这样的时候,可能是我意识过度了……。

 

嗯……。

这样想只会让人心情烦躁。

 

“怎么办?真伤脑筋啊……”

 

我把手伸向灿烂的太阳,眯起眼睛。

炫目得让人感到郁闷……。

平时都没有那种感觉……。

 

“唉……”

 

自然流露出来的叹息会让心情更加忧郁。

 

我听说过“告白后变得尴尬,之后就会渐渐疏远”……。

 

真的是这种状态吗……?

 

明明必须去买东西,脚步却十分沉重,我走进附近的公园。

 

然后,坐在长椅上再次仰望天空。

 

万里无云的天空。

让我无比羡慕。

 

“嘟,嘟……”

 

我低头叹气的时候,手机响了,屏幕上显示着“妈妈”。

正是想要的时机,不禁苦笑起来。

 

“喂!莫西莫~西,小凛?”

 

一接起电话,就能听到情绪异常高涨的声音。

 

……好像很享受旅行呢。

 

啊,但是……这个时间打电话。

听起来好像很开心,发生了什么事吗……?

 

“妈妈,你怎么了?是不是在旅游地出了什么问题……”

 

“没有啊。旅行很开心哦。有爱情的感觉~”

 

不是。

但是,关系还是那么好,真是太好了。

……有点羡慕啊。

 

我爸爸平时很忙,但是很珍惜和家人在一起的时间。

 

嘛……只是,对我有些过度保护……。

只要一提到翔和君,手指就会嘎嘎作响。

 

如果真的要见面的话,就得考虑一下了……。

 

“小凛?你突然不说话了,不要紧吧?”

 

“啊,对不起!总之,好像没有什么问题,我放心了。你们夫妻俩一起好好享受吧。”

 

“当然啦~那么,妈妈的出色辅助发挥作用了吗?”

 

“呃……这个,姑且……”

面对妈妈突如其来的问题,我欲言又止。

确实,这个夏天缩短了距离……。

但是,新的课题浮出水面也是事实。

 

不得不考虑的事情堆积如山啊……。

 

“诶~?什么反应啊!妈妈好在意啊!”

 

“……就算你这么兴奋。”

“呐,进展到哪里了啊~ ~ ?”

 

“告白了……?”

 

“为什么是疑问型的呢?难道,是‘否’还是‘中途退缩了’,或者是‘小翔保留了回答’之类?”

 

一针见血地指出问题,我感觉自己的脸颊在抽动。

 

妈妈从以前开始就看起来温文尔雅,真的很善于观察和判断状况呢。

“超能力者吗? !”让人想吐槽。

 

坦率地觉得很厉害。

但是,这次的情况……有点不好意思啊……。

 

“呐、呐、是吗?”对于这样问了好几次的妈妈,我挤出声音回答。

 

“那个……全部。”

哎呀呀,小凛啊,在重要的地方推进不了啊。”

 

“那个……请不要准确地解读状况和内心……”

 

“那是不可能的。毕竟是一家人啊。妈妈知道的。”

 

“家人……是啊,因为是家人……”

 

“家人”。

听到这句话,脑海中又浮现出和翔和君的对话。

和尽量维持冷静,发出声音的翔和君的样子一起……。

 

他感觉到了什么,想到了什么,又有什么理由如此固执……。

我不知道。

 

如果我能做点什么就好了……。

 

这样想着,“小凛?只有这一件事吗?”我听到了妈妈呼唤我名字的温柔声音。

 

“……什么?”

 

“有什么想问妈妈的吗?”

 

“呃……不……没关系,这是我的问题。”

 

我必须想办法解决的问题。

 

虽然很有干劲想让对方说“想你一直和我在一起”,但是越想越不知道该怎么做……。

 

想着这些,沉默着的时候听到了妈妈温柔的笑声。

 

“是吗……那现在是妈妈的自言自语,你就当耳边风吧。”

 

然后,用和平时不同的声调慢慢地开始说话。

 

“人是一边说着讨厌讨厌,一边追求一些东西,特别是人的温暖和联系。对于拒绝的人,不放弃的心情和坦率的对应是必要的。”

 

“…………。”

 

“而且,如果那个孩子不向前走,就必须成为能带领他的存在。”

 

“领……是吗?”

 

“是啊。你的优点是“不被迷惑,用自己的眼光选择,能够勇往直前”

 

“我……”

 

“我能做到吗?”把这样的话咽了回去。

 

语言是有力量的。

一旦说出口,就会束缚自己的心。

 

所以我咽了下去,问妈妈。

 

“妈妈,你觉得我应该做什么?”

 

对于我的问题,妈妈笑着说‘那么简单’。

 

“心之所向,勇往直前!”

 

那个声音响彻了因为各种烦恼而变得灰暗的心情……。

我吃了一惊。

同时,脑海中朦胧的乌云逐渐散去。

 

“小凛看起来很理性,其实是靠动物一样的直觉和感性生活的,所以没必要考虑太多。”

 

“……你有没有把我当傻瓜?”

 

对恢复了平时说话方式的妈妈表示不服。

但是,妈妈似乎并不在意,愉快地继续说着。

 

“没有的事。小凛选择的选项没有错。因为——自己选择的是正确的道路吧?行动之前考虑也没有用啊。”

 

“是啊……是啊……”

 

“呵呵呵,真是个好孩子。好吗?无论发生什么,我都会支持你的。要做这样的女性。他有危险的部分,要注意哦。”

 

“是的……谢谢你,妈妈。”

 

刚才还在烦恼的心情好像变轻松了。

 

确实,与其纠结烦恼,不如靠近他……然后,努力走近他吧。

 

“我……我会努力的!为了更靠近他! !”

 

“一定要这样啊。好了,那我就告诉你妈妈亲自传授的“消去烦恼的姿势”吧。”

 

“拜托了!”

 

“等一下! ! !”

 

电话里传来了给我的热情泼冷水的声音。

 

一定是在抢电话吧。

还能听到妈妈的声音:“放,放开我!”。

 

“喂,小凛!我有话跟你说!哪里的野小子——唔! ?”

 

“哎呀呀,爸爸啊,原来你那么喜欢妈妈啊。”

 

“放、放开我……”

 

“讨厌,不要那么激烈……我还在打电话呢。”

 

“哦,妈妈?请对爸爸好一点。”

 

他们关系很好,我很欣慰……。

但我觉得肌肤接触也有过激的时候。

 

大体上没有发生什么特别的问题,所以应该没事。

 

“没有问题哦。世界上有这样的事情会得到奖励的人~。所以爸爸才会露出恍惚的表情~。对吧!爸爸……”

 

‘嗯!对里纱的爱无限大(里纱侧)’

 

“那就没有问题了。”

 

夫妻之间的深情让人不禁莞尔一笑。

我们应该追求的就是这样的关系。

 

“喂!小凛,里纱说的话你当真了——啊……”

 

“爸爸?睡得好早哦。再见,小凛,加油哦。”

 

“当然。”

 

“呵呵,那么就结束了~ !”

 

最后和往常一样,听到了情绪高涨的声音,挂断了电话。

 

那么——

 

“今天也加油吧!”

 

我拍了拍脸颊,就迈步去买东西。

 

脚步轻盈,现在或许能跑得比谁都快。

就是这样的心情。


(翻译)《关于学园的女神大人不知为何一直赖在我家这档事》(web)第三卷 序章的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律