【歌词翻译/假名】再见，偷花人 さようなら、花泥棒さん
さようなら、花泥棒さん
再见了，盗花先生
词/曲：メル
呗：初音ミク(初音未来）
翻译：Samuel Bluyee
（注：此为自用，有参考全网翻译。日语自学，可能有误。）
最低(さいてい)な恋(こい)をして
谈了场最糟糕的恋爱
曖昧(あいまい)に終(お)わるんだ
尚且暧昧就匆匆结束了
案外(あんがい)さ それだけで幸(しあわ)せなのかも
意外的 也许这也是种幸福呢
最低(さいてい)な人生(じんせい)で
最差劲的人生
簡単(かんたん)に終(お)わるんだ
就这么简单地结束了
案外(あんがい)さ それだけで幸(しあわ)せなのかも
意外的 也许这也是种幸福呢
夢(ゆめ)の 夢(ゆめ)の また夢(ゆめ)を見(み)ていたの
梦中 于梦中 又遇见一个梦
シーサイド (Seaside)
海滨边
子猫(こねこ)の甘(あま)い結末(けつまつ)
幼猫的甜蜜结局
さようなら
再见了
ぱっぱっぱっぱ
啪 啪 啪 啪
花(はな)をもぎ取(と)って
将花儿取下
ぱっぱっぱっぱ
啪 啪 啪 啪
扁平足(へんぺいそく)で海辺(うみべ)を走(はし)った
用扁平的脚在海边奔跑
軽(かろ)やかに 軽(かろ)やかに
如此轻巧 如此轻巧
さようなら
再见了
ぱっぱっぱっぱ
啪 啪 啪 啪
花(はな)を呑(の)みこんで
将花儿吞下
ぱっぱっぱっぱ
啪 啪 啪 啪
裸(はだか)になって海(うみ)に飛(と)び込(こ)んだ
脱光衣服飞跃进海里
生(い)きている気(き)がしている
有活着的感觉
「私(わたし)はね知(し)ってる。
“我呢，可是知道的哦。
嘘(うそ)を吐(つ)くとき、君(きみ)はあごを触(さわ)る。
说谎的时候，你会摸摸下巴。
今(いま)もそうやって。」
就像现在这样。”
平凡(へいぼ)な毎日(まいにち)も
平凡的每日也
数年(すんえん)で終(お)わるんだ
几年后就要结束了
案外(あんがい)さ それだけで悲(かな)しくなれるね
意外的 仅仅是此就让人悲伤不已呢
最高(さいこう)な君(きみ)だって
就算是最好的你
簡単(かんたん)に死(し)んじゃうし
也会轻易地死去
案外(あんがい)さ それだけで悲(かな)しくなれるね
意外的 仅仅是此就让人悲伤不已呢
愛(あい)を 愛(あい)を その愛(あい)を食(た)べたいな
爱啊 爱啊 好想把那份爱吃掉
she said
她说
「その手(て)で私(わたし)の首(くび)を絞(し)めて」
“请用你的手，把我掐死吧”
さようなら
再见了
ぱっぱっぱっぱ
啪 啪 啪 啪
愛(あい)をもぎ取(と)って
将爱摘下
ぱっぱっぱっぱ
啪 啪 啪 啪
真っ赤(まっか)な頬(ほお)をして裸(はだか)になる
脸颊通红地脱光衣服
淑(しと)やかに 淑(しと)やかに
如此端庄 如此端庄
さようなら
再见了
ぱっぱっぱっぱ
啪 啪 啪 啪
愛(あい)を呑(の)みこんで
将爱吞下
ぱっぱっぱっぱ
啪 啪 啪 啪
2人(ふたり)は眠(ね)る汚(よご)したシーツ(sheet)で
两人睡在被弄脏的床单上
生(い)きている気(き)がしている
有活着的感觉
「私(わたし)はね知(し)ってる。
“我呢，可是知道的哦。
永遠(えいえん)の幸(しあわ)せなんてないんだよ。
永远的幸福什么的是不存在的。
花(はな)も枯(か)れるでしょ？」
就像花儿也会枯萎的吧？”
それから数日(すうじつ)経(へ)って
在那之后又过了几天
浜辺(はまべ)に来(き)たんだ
再次来到了海边
ぱっぱっぱっぱ
啪 啪 啪 啪
夜(よる)の淵(ふち)でため息(いき)をついてさ
于夜的深渊独自叹着气
チョコレート チョコレート(chocolate)みたいに
似巧克力一般 巧克力一般
甘(あまい)くて苦(にが)くて そんな味(あじ)がする
甜中带苦的那种味道
ぱっぱっぱっぱ
啪 啪 啪 啪
たばこを吸(す)ったら
抽着烟
朝(あさ)が来(く)るまで 抱(だ)きしめて
在清晨来临前 抱紧我吧
抱(だ)きしめて
抱紧我吧
さようなら
再见了
ぱっぱっぱっぱ
啪 啪 啪 啪
花(はな)をもぎ取(と)って
将花儿摘下
ぱっぱっぱっぱ
啪 啪 啪 啪
扁平足(へんぺいそく)で海辺(うみべ)を走(はし)った
用扁平的脚在海边奔跑
軽(かろ)やかに 軽(かろ)やかに
如此轻巧 如此轻巧
さようなら
再见了
ぱっぱっぱっぱ
啪 啪 啪 啪
花(はな)を呑(の)みこんで
将花儿吞下
ぱっぱっぱっぱ
啪 啪 啪 啪
裸(はだか)になって海(うみ)に飛(と)び込(こ)んだ
脱光衣服飞跃进海里
生(い)きている気(き)がしている
有活着的感觉
「私(わたし)たちもう1度(いちど)やり直(なお)せるかな？」
“我们还能再一次和好吗？”
「ほら見(み)て、春(はる)が来(き)た。」
“你看，春天来了。”
「花(はな)を盗(ぬす)もうぜ。」
“那我们去盗花吧。”
