关于翻译老动画的杂乱想法（5）：特别篇之B站UP3000天

21.其实今天是第3001天，但是我觉得这篇文章很难不下笔（或说下键盘）

表面上今天只不过是2023年4月7日，对我来说，在我看到3000天的提示以后还是觉得很震撼的。仔细想想，塞尔达的那个字幕不是没有过，为什么要我再弄一个呢？因为想看到网上出现味道够正的喷神翻译。我在10年前的下半年入坑，现在喷神系列应该是我接触最久的系列之一，如果不算上书籍（比如我热爱十几年的福尔摩斯）以外，也就那个黑眼镜白衣服满口粗话的第三代（这个第三仅供参考）阿宅能让我看这么长时间

更重要的是，也是我没想到的是，那个字幕对我而言的意义。这里就不说那些大话，只说翻译这回事。如果你们要问我热爱不热爱翻译，我肯定会说还好，但不会表现出热忱，这显然是因为它太难。但是太难而要去做，就给这件事加上一层莫名的热血色彩，就像是吃甜却要加辣，或者我做邦邦配音觉得非要去做。翻译不是我每天必须经历才能呼吸的一件事，而是“那件事”（类比辨认广告牌，或者查资料去翻辞书），我会特别如履薄冰，但是我不会把自己缠在这个语法、语态、语病构成的关系网里面，这恐怕是世界上最精密的网。我在14年6月初做出塞尔达的那个字幕，但也没事先觉得这是必须的，只是想正确翻译一个整活视频罢了。现在我转而翻译老动画，何尝不是想让你们看美国人的笑话集呢

我对自己的要求其实是70%正确率。70%不包括所有的注解，但是包括态度，我不会在心情特别差的时候觉得“这集今天非上线不可”，只会等心情好再开工。我没有让老动画的翻译影响到任何一件学业上的问题，更不用说生活中的其他琐事。所以这件事还是值得的，何况现在我已经“值得”了3001天（上传视频是15年1月中旬，减去六个多月吧，那也有两千多天了）。以前也怀疑过自己究竟有没有过“翻译情结”，其实又何必怀疑呢，翻译多是一件美事啊