波士顿犹太人屠杀纪念碑碑文

至暗之时 

2016-04-07 11:35

德国新教神父马丁·尼莫拉的忏悔(美国波士顿犹太人大屠杀遇难犹太人纪念碑碑文)　—— 德文版

Als die Nazis die Kommunisten holten,

habe ich geschwiegen;

ich war ja kein Kommunist.

Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,

habe ich geschwiegen;

ich war ja kein Sozialdemokrat.

Als sie die Gewerkschafter holten,

habe ich nicht protestiert;

ich war ja kein Gewerkschafter.

Als sie die Juden holten,

habe ich geschwiegen;

ich war ja kein Jude.

Als sie mich holten,

gab es keinen mehr,

der protestieren konnte.

—— 英文版

They first came for the Communists,

and I didn't speak up

because I wasn't a Communist.

Then they came for the Jews,

and I didn't speak up

because I wasn't a Jew.

Then they came for the trade unionists,

and I didn't speak up

because I wasn't a trade unionist.

Then they came for the Catholics,

and I didn't speak up

because I was a Protestant.

Then they came for me,

but by that time,

there was no one left to speak up.

—— 中文版

纳粹杀共产党时，
　　我没有出声
　　——因为我不是共产党员；

接着他们迫害犹太人，
　　我没有出声
　　——因为我不是犹太人；
　　然后他们杀工会成员，
　　我没有出声
　　——因为我不是工会成员；
　　后来他们迫害天主教徒，
　　我没有出声
　　——因为我是新教徒；
　　最后当他们开始对付我的时候，
　　已经没有人能站出来为我发声了。

马丁·尼莫拉（Martin Niemoller，1892-1984），德国人，新教牧师。

作牧师前，尼莫拉曾在一战中指挥过潜艇，也曾支持过希特勒（掌权之前）。纳粹媒体还因为他在一战时的表现而树其为先进典型。不久，尼莫拉与纳粹决裂，1937年被捕入狱，囚禁在集中营里，战争即将结束时险被处死。战后，备受折磨的尼莫拉走出牢房，讲出了这段话… …）

        你不为别人的正义站出来的话，终将会伤及你自己。这就是别人的自由同样也是你的自由，如果你不保护他人的自由，那么终将你的自由也会受到伤害。