『悠哉日常大王Nonstop』系列声优采访第六回：阿澄佳奈（越谷小鞠 役）篇
原贴：https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1613149328
制作：TSDM星文社
新闻收集：Miz
翻译润色：A7
『悠哉日常大王Nonstop』系列声优采访第六回
阿澄佳奈（越谷小鞠 役）篇
1. 前言
『悠哉日常大王』系列动画描绘的是生活在宁静乡间的少女们的悠哉日常，目前本系列的第三季续作『悠哉日常大王Nonstop』（以下简称『Nonstop』）正作为1月新番火热放送中！
自2013年第一季播出以来，本作陆续推出了第二季和剧场版等续作，其悠然自得的生活气息、朴实真挚的角色关系以及绮丽动人的乡间风光交织在一起，形成了一种独特的魅力，从而吸引了无数的粉丝与支持者。在本次上映的第三季『Nonstop』中，就读于旭丘分校的少女们将迎来全新的伙伴，她们将一起联手继续为我们上演元气满满的悠哉日常！
为了纪念备受关注的第三季续作正式播出，我们（译者注：指原帖发布网站animate Times）计划对本作的参演声优和制作团队成员进行接力采访。本贴是第六回的采访内容，请到的嘉宾是为越谷小鞠配音的声优阿澄佳奈。小鞠是夏海的姐姐，同时也是初中二年级生，不过她一直对自己不足140cm的身高非常在意。另一方面，天真烂漫的小鞠很容易受到各种突发状况的惊吓，甚至经常因此成为妹妹夏海的调戏对象，这一点实在是惹人怜爱。在本次采访中，阿澄桑将和我们一起探讨小鞠这一角色的魅力所在，进而对小鞠与新登场角色（茜酱）之间的关系进行分析。最后，阿澄桑还将畅谈她本人的儿时经历以及对ED主题曲的录制感想，下面就让我们一起来聆听吧！
2. 采访正文
2.1 在后期录制的过程中找回了往昔记忆：「就是这种感觉！」
记者：记得第三季的制作决定是在2019年的「喵帕斯庆典 Vacation！」上发表的吧？这个惊喜来得很突然呢，不知道阿澄桑您当时得知这个消息时作何感想？
阿澄佳奈（以下简称“阿澄”）：其实在至今为止的声优生涯中，我还没有碰到过策划如此周详的惊喜。就连演出方都对此毫不知情，只能说当时保密工作做得实在是太好了（笑）。
其实像这种事情的话，一般来说我们声优都是可以从事务所的日程确认表中预先得知的，不过那次真的是一点消息都没有。当然了，我还是很希望能再次出演续作的；只不过当时在活动现场时，自己满脑子都想着怎么为剧场版做宣传，以及如何让台下粉丝们的热情高涨起来，因此完全没有预料到会宣布第三季的制作决定。
记者：这个消息的确很出人意料呢！本次第三季的续作距离剧场版上映已经过去了整整两年半，与前作相比更是时隔了五年半之久。请问您重新回到录制现场后有什么特殊的体会吗？
阿澄：不管怎么说都过去那么长时间了，所以这次录制第1话之前自己心里多少还是会有些忐忑不安。为此，我提前在家把前作的TV动画拿出来温习了几遍，目的就是找回以前的那种感觉。而到了实际开始录制时我仍然有些紧张，不知道自己「能否找回为前作配音时的那种感觉……」，好在最终监督并未对角色情感的把握提出异议，一切都还挺顺利的（笑）。
其实在之前第二季和剧场版的录制过程中，监督给出的指示也大多是与世界观相关的内容修正，几乎从没有提出过诸如「请把小鞠的情感再这样修正一下……」之类的建议，所以我觉得自己在角色情感的把握方面一直做得挺好的。通过这次第1话的录制工作，我也再一次切身感受到了小鞠这个角色已经完全嵌入了自己的骨髓之中。
记者：看来整个录制过程是水到渠成啊！不过我还是想确认一下您重新回到『悠哉日常大王』录制现场后的心情，应该非常高兴吧？
阿澄：确实非常高兴。虽说当初录制时我所看到的仍然只是未完成的影像，但即使如此，悠哉日常的世界观也已经能够从中得到充分的体现了。当我面对着这些半成品图像进行配音时，仿佛一下子找回了往昔的记忆：「就是这种感觉！」一种强烈的“回归感”在心中油然而生！
记者：本作截至目前已经播出了一半，看完这六集之后果然有一种“悠哉日常”的感觉呢！
阿澄：是的，每一集都令人感动。『悠哉日常大王』这部作品既没有跌宕起伏的剧情，也没有你死我活的激烈对白，它有的只是最普通的悠哉日常，能把这一点做到极致真的很不容易。
但毫无疑问，这就是『悠哉日常大王』系列作品的特色所在，本次第三季的续作『Nonstop』也把这种风格完美地表现了出来。对于我们声优来说，整个配音的过程也非常悠闲愉快，这一切都是多亏了制作团队中每一位工作人员的辛勤付出。
记者：这种优良风格的传承真是太棒了！不过在本季续作中似乎还引入了一位新角色篠田茜，请问阿澄桑您对茜酱的印象如何？
阿澄：作为在第三季中新登场的角色，我一开始很担心她该如何融入到整部作品之中。不过实际登场后，茜酱立刻与本作的世界观完美地结合了起来，这太令人不可思议了。有时你甚至会觉得这孩子其实早就在我们身边了，只不过是拖到现在才登场罢了。
另一方面，在录制间隙讨论过后，我们一致认为茜酱是继小鞠之后登场的又一个惹人怜爱的角色。虽然小鞠的惹人怜爱早已是共识，但她属于那种容易受到周遭影响而感到无所适从的类型。茜酱则完全不同，她属于那种经常把自己逼入绝境而无法自拔的类型。二者虽然有所不同，但都非常有趣。
记者：茜酱属于那种特别怕生的性格，不知道阿澄桑您对此有何看法？
阿澄：我个人非常能够理解茜酱的心情；或者说在所有主角团成员中，茜酱应该是最能与自己产生共鸣的那个角色，而且我相信持此看法的观众不在少数。
记者：您刚才说道“小鞠是那种容易受到周遭影响而感到无所适从的类型”，那么请问在第三季中您是否觉得她身上有了些新变化？
阿澄：说老实话，我感觉基本没怎么变。不过小鞠特别想用姐姐的身份与蛍酱相处，这种感觉确实更加明显了。另外就是夏海对小鞠的态度，虽说看上去跟之前没什么不同，但她戏弄小鞠的频率和辛辣程度似乎都比以往更胜一筹了（笑）。其实我倒觉得变化少也不算坏事，毕竟一如既往的悠哉日常才是本作的最大看点嘛。
记者：的确，不管是第一季、第二季还是第三季，本作的时间线始终保持不变，因此身高等外貌因素也就自然不太会有改变了。
阿澄：是的，在性格方面也没有多大变化。
2.2 从儿时的露营经历中，竟找到了自己与小鞠之间的共通点！？
记者：在今晨刚刚更新的第6话中，正好有一段小鞠她们趁着暑假期间外出露营的剧情。请您谈一下配音时的感想吧！
阿澄：这次第6话我是跟名塚酱（名塚佳織，宮内一穂 役）一起录制的，当时配音过程中我们就有聊到「穂姐每次一出门就会引起骚乱呢！」，还有「果然她属于那种不宜外出的类型！」之类的。估计穂姐也就是在学校和家里呆着的时候才会安然无恙吧（笑）。
仔细回想起来，每次大家一起外出时，穂姐都是年纪最大的那个领头人。不过这次她竟然被莲酱当成了野鬼，还被撒了一头发的黑蜜，这对于女生来说简直就是灾难！而且穂姐的头发那么长，想必事后得颇费一番功夫才能洗干净吧……
记者：顺带问一下，阿澄桑您自己有过露营的亲身经历吗？
阿澄：以前在老家的时候我有跟父母一起去露营过，因为我爸爸似乎对此很热衷。反倒是长大成人之后，我就再也没有去过了。
记者：那类似于剧中莲酱她们捉虫的情节，您可以接受吗？
阿澄：这恐怕不行，我超怕虫子的。说老实话，小时候的我就是因为户外经验太少了，才被爸妈强行拉出去露营的（笑）。不过露营餐的回忆还是很美妙的。
在野外烹煮并享受食物确实是一件乐事。不过一旦到了晚上就比较吓人了，露营地周围漆黑一片，仿佛冷不丁地会冒出什么声响一样……。
记者：在这一点上阿澄桑您跟小鞠还挺像的嘛，当然了小鞠本人一直不愿承认这个事实就是了（笑）。
阿澄：您说的没错。每当这个时候，小鞠往往会选择敷衍、逞强等各种方式来强行表现出自己成熟的一面，但其实在旁人看来小鞠的恐惧之情早就已经暴露无遗了（笑）。
记者：小鞠就是这样一个可爱的孩子呢！那请问阿澄您还能与我们分享一下小鞠其它的可爱之处吗？
阿澄：就如我之前所说的那样，虽然在旁人看来小鞠完全没能把自己的小心思藏起来，但小鞠本人却依然对自己胆小且容易受惊的弱点矢口否认，有时她还会强行想出一些歪理来让自己冷静下来，这些都是她的可爱之处。作为给小鞠配音的声优，我也非常享受整个演出的过程。
记者：下面想向您请教的问题是：如果不限于这部第三季续作，而从『悠哉日常大王』全系列作品中举出一个印象深刻的场景，您会作何选择？
阿澄：虽然每一话都很有趣，但要说印象最深刻的话，我会选择小鞠和蛍酱一起去零食铺的那段剧情（第1季第2话「去零食铺了」的后半部分）。那时整个故事才刚刚开始，小鞠和蛍酱还不算太熟，所以她完全没认出打扮后的蛍酱，甚至把蛍酱当成了陌生大姐姐而感到无所适从，这段剧情实在是太有趣了，配音的过程也很愉快。
另外，小鞠和蛍酱两人一起去看星星的那段剧情（第2季第2话「去看星星了」的后半部分）我也特别喜欢。哎呀，怎么感觉印象深刻的场景大多跟蛍酱有关呢！
记者：那在阿澄桑您看来，蛍酱这孩子怎么样？
阿澄：蛍酱就是蛍酱，虽然总会在不经意表现出超越其年龄范畴的成熟感，但她本人却并不愿意这样。从这个角度来说，蛍酱也是一个惹人怜爱的角色。虽然内心只是普通的小孩子，但她的外表是在太成熟了。对于蛍酱身边的好友们来说，或许会有一种“小前辈”的感觉吧，这种平衡感非常有趣呢！
记者：这种平衡感确实很奇妙呢！那阿澄桑您在本作中出演至今，除了本篇剧情外还有没有什么印象深刻的回忆呢？
阿澄：除了为本篇配音外，我还参与了剧场版上映见面会等众多场外活动和节目，这些经历都很愉快！不过感觉每次活动好像都是我们主角团4人+名塚酱的出场配置，所以虽说很开心，但偶然也难免会产生疲倦感，以至于有几次活动现场时我不得不从倦意中挤出笑容来……
不过必须承认的是『悠哉日常大王』的粉丝们都非常热情，因此至今为止的活动经历都在我心中留下了美好的回忆。果然像这种把大家聚集过来一起HIGH的活动太棒了！
2.3 感人至深的ED主题曲「ただいま」，过于催泪以至于难以继续练习！？
记者：本作的ED「ただいま」是由ZAQ桑作词、作曲完成的，听说您与ZAQ桑从很久以前就关系很好了?
阿澄：是的，我跟ZAQ桑有过在舞台共演的经历，因此我们关系不错。
※注：阿澄太太这里说的是共演『PERSONA3 the Weird Masquerade』（2014年上演）的经历，当时她出演的是“汐見琴音”（女主人公），而ZAQ桑则饰演“アイギス”一役。
记者：那请问您对ZAQ桑这次创作的「ただいま」第一印象如何？
阿澄：一开始我们只是配着后期录制用的半成品影像试听了ZAQ桑自己唱的TV Size仮歌，但等听过正式录音用的完整版歌曲后，我立刻意识到「这是一首超棒的作品！」。当时我感动地都快哭了，于是我立刻在LINE上把自己心情告诉了ZAQ桑：「这曲子怎么回事啊！（简直太棒了！）」（笑）。
倒不是说这首歌的曲调有多么感人至深，但听着四个小可爱娓娓道来的歌声，你心中的共鸣就会一点一点地累积起来，最后就逐渐绷不住了。其实之前几首ED也都是这种风格，不过本曲的确显得尤为突出。记得当时我正打算在为正式录制做练习，但听着听着眼眶就湿润了起来，练习也难以进行下去了。总之这首歌的确对我触动很深，也许大家在听过完整版ED后也会像我一样感动落泪吧。
记者：那您实际录制的时候应该没哭吧？
阿澄：这肯定没问题（笑）。ZAQ桑给出的指示非常简明有效，我自己也唱得很开心。（译者注：在第五回采访中有提到，本次ED录制现场的音效指导由ZAQ桑亲自担任。）不过歌曲本身还是有一些难度的，因此为了更好地唱出小鞠的角色特质，ZAQ桑经常用她超高的职业素养亲自为我们示范演唱。在这么紧张的情况下，想必肯定没空去哭了吧（笑）。
记者：看来用小鞠的声线唱歌真的很困难呢，那具体而言有什么需要注意的地方吗？
阿澄：小鞠毕竟还是有着孩子气的一面，因此她不太可能把歌唱得尽善尽美，这也是我在录制过程中必须注意的地方。
记者：确实，小鞠她虽然不像小学生那样幼稚，但比起高中生、大学生来说也还差得很远，毕竟她是初中二年级嘛，要表现出这个年龄段的声线还是挺有难度的。
阿澄：就是这么一回事。虽然小鞠内心深处一直把自己当成姐姐来看待，但实际演唱的时候还必须兼顾到她孩子气的一面，这一点确实很难。
不过我本人对于ZAQ桑的作品还是很了解的，因此把小鞠的感情代入后还是很顺利地唱完了。当最终听到成品时，我对另外三位也是佩服不已，她们真的很善于用角色的声线来演唱呢！
记者：之前您有提到在老家时露营的经历，请问阿澄桑在小学和初中阶段是怎样的人呢？您老家是在福岡吧？
阿澄：是的，提起福岡的话大家的第一印象就是农田之类的乡村风光吧，但我自己小时候其实并不经常“野”在外面，反倒是喜欢呆在教室里玩，或者干脆去图书馆看书之类的。
记者：那看过『悠哉日常大王』中孩子们一起玩耍的场景后，您有没有后悔自己当初应该再多浪一点呢？
阿澄：确实会有这种感觉，不过我更憧憬的是和不同年龄段的朋友一起玩耍，毕竟自己没有类似的经历嘛。
记者：在学校里的话，因为年级的不同，不管是前辈还是后辈都很少有机会搭上话吧。
阿澄：是的，而且年龄不同的话，各自喜欢的游戏类型也应该有所区别才对。不过在『悠哉日常大王』的世界里，大家觉得在一起玩耍是理所当然的事情，这一点真的很赞！
记者：那么最后请您就本季后半部分的剧情对观众们说上几句吧！
阿澄：因为目前（注：截止接受采访的时点）还不知道后续的剧情如何，所以我自己也是心动不已，非常期待小鞠她们接下来会演绎出怎样的故事。
不过就目前播出的内容而言，我可以断言本作的后半部分一定会继续用悠哉的日常故事为我们带来安心感和疗愈感，毕竟我自己就是受益者之一嘛。
希望大家在观看『悠哉日常大王』的时候不用考虑太多，只需要悠悠哉哉地享受即可，这比什么都来得重要。另外，我个人觉得能像这样把日常生活的点点滴滴慢慢地累积起来是一件很幸福的事情，所以请各位务必享受到最后一刻吧，这样我也会很高兴的！请多多关照啦！
译者感想：看来继“木实酱腹黑”后，本作CAST阵又达成了第二个共识，那就是“茜酱和小鞠是最惹人怜爱的两个角色”，可以的（笑）。另外阿澄太太有提到“不同年龄层的人很难玩到一起”，这一点自己之前确实没有想过，学到了！最后就是小鞠很可爱，小鞠玩偶也很可爱w
