『悠哉日常大王Nonstop』系列声优采访第三回：新谷良子 × 田中爱美 前篇
原贴：https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1611500748
制作：TSDM星文社
新闻收集：Miz
翻译润色：A7
『悠哉日常大王Nonstop』系列声优采访第三回
新谷良子（富士宮木实 役）×田中爱美（篠田茜 役）前篇
1. 前言
『悠哉日常大王』系列动画描绘的是生活在宁静乡间的少女们的悠哉日常，目前本系列的第三季续作『悠哉日常大王Nonstop』（以下简称『Nonstop』）正作为1月新番火热放送中！
自2013年第一季播出以来，本作陆续推出了第二季和剧场版等续作，其悠然自得的生活气息、朴实真挚的角色关系以及绮丽动人的乡间风光交织在一起，形成了一种独特的魅力，从而吸引了无数的粉丝与支持者。在本次上映的第三季『Nonstop』中，就读于旭丘分校的少女们将迎来全新的伙伴，她们将一起联手继续为我们上演元气满满的悠哉日常！
为了纪念备受关注的第三季续作正式播出，我们（译者注：指原帖发布网站animate Times）计划对本作的参演声优和制作团队成员进行接力采访。本贴是第三回的采访内容，请到的两位嘉宾分别是为富士宮木实配音的声优新谷良子和为篠田茜配音的声优田中爱美。木实酱是旭丘分校的毕业生，同时也是越谷家的邻居，目前她正在一所本地的高中就读，年级是高三；茜酱则是木实酱同所高中的可爱后辈。两人都是校吹奏部的成员，负责的乐器也均为长笛。在本次采访中，新谷桑和田中桑将分别畅谈对木实酱和茜酱的看法，同时为我们带来后续剧情的看点分析，接下来就让我们一起聆听吧！
2. 采访正文
2.1 收到入选通知时的心情就如同茜酱说出「好耶！！」时那样的兴奋与激动
记者：新谷桑您是从本作的第一季起一直演到现在的老声优了。当您得知动画第三季的制作决定时，有什么感想吗？
新谷良子（以下简称“新谷”）：其实第三季的制作决定我还是从网上得知的。当时我正好看到了（宣布第三期制作决定的）那场活动的相关报道，激动之余差点「哇！」的一声叫了出来。虽然我得知这一消息的时间并不算早，几乎是和各位粉丝们同时知道的，但一想到自己又能和各位声优老朋友们见面了，心里就别提有多高兴了！
出演『悠哉日常大王』这部作品时，我总有一种回到家的感觉。所以当得知自己又能回到那个熟悉的环境里和大家一起演出的时候，一种踏实感在心中油然而生。
记者：『悠哉日常大王』就是这样一部给人安心感的作品。但在本季动画中似乎还引入了一位新角色，也就是田中桑您所出演的篠田茜对吧？请问您是何时得知自己被选为了茜酱的声优呢？
田中爱美（以下简称“田中”）：我记得大概是2020年夏天的时候。
记者：当收到入选通知的那一刹那，您的心情如何？请毫无保留地告诉我们吧！
田中：我一直以来就是『悠哉日常大王』的忠实粉丝，因此之前能有幸参加本次续作的试音会，我就已经感到很满足了。另一方面，经纪人其实也早就知道我喜欢『悠哉日常大王』了，所以当收到入选通知后事务所那边也很高兴，而且他们第一时间就把这个消息转达给我了。没想到自己真的能有机会参加『悠哉日常大王』的配音，我真是又兴奋又激动，这种心情只能用「好耶！！」这句台词来形容了（笑）。
记者：怎么感觉这句台词好像在哪儿听到过……。
田中：就是第一话中茜酱在等公交时说的那句「好耶！！」（笑）。当时我的心情就跟茜酱是一样的，真的特别高兴！
记者：对对，那个场景很不错呢！而且我能感受到，田中桑您在这段剧情中倾注了大量的情感。那么接下来想请问二位，在你们看来茜酱这一角色的魅力何在？
田中：茜酱在性格上有她不善交际、容易害羞的一面，这倒是跟我本人很像。所以每当茜酱害羞起来或是感到难以开口搭话的时候，我都会与她产生共鸣。在刚开始配音的时候，茜酱也的确给我一种内向腼腆的感觉；但随着剧情的深入，她的身上逐渐展露出了『悠哉日常大王』中登场角色所独有的那种特质。
因为茜酱过于内向，所以她经常会陷入自己思维的死胡同里，但有时她又会独自一人在脑内高潮。而每当自嗨完之后，茜酱又会对自己之前的所作所为感到更加害羞……从旁观者的角度来看，你甚至会为茜酱感到担心，她这样一个人真的没问题吗？不过我个人还是希望大家能「把这些特质都看作是茜酱的可爱之处」。
新谷：在我看来，茜酱的魅力就在于她强大的内心。只要是自己定下的目标，她就一定会想方设法去完成。
说到底，当你下定决心去做某件事时，首先你需要勇气去跨出这一步，而茜酱正是这样一个决断力很强的人。因此，即使大家知道茜酱既内向又不善交际，也会为其强大的内心所折服，从第一集开始就爱上这个角色。
记者：以木实酱为例的话，茜酱要跟比自己大两届的前辈交谈就很需要勇气呢！
新谷：正是如此。记得当木实酱邀请她去家中做客时，茜酱的内心独白是“好不容易有机会去陌生人家里做客，一定要去啊！”。此处的“好不容易”一词真的特别形象，因为它生动地表现出了茜酱对木实前辈的尊敬之情。也正是多亏了这些细节之处，茜酱这一角色的形象才能在给予观众新鲜感的同时，又不至于停留在表面刻画之上。可以说从第一话起，对茜酱的人物刻画就已经入木三分了，相信观众们也能很容易就把握住她的角色特质。
田中：听到您这么说我就心安了。难得大家一起创造出了如此良好的角色氛围，我真的很希望茜酱能够融入进去，成为『悠哉日常大王』中的一员，而不是像您提到的那样流于表面。所以听到您对茜酱这一角色刻画的肯定后，我真的非常高兴！
2.2 木实酱也有她性格中意外强势的一面，因此配音时需要注意的细节是？
记者：这次的后期录制应该是几人、几人这样分批进行的吧？那两位在录音时是一起的吗？
新谷：我们俩倒是基本都在一起录的。
田中：是的。我基本是跟木实前辈和莲酱（注：宮内莲华的爱称）在一起，三个人一起录的。
新谷：记得在录音棚里，こと桑（注：小岩井小こ鸟とり，宮内莲华 役）就坐在我们俩的正中间，所以配音时也方便了很多呢！
田中：对对！每次配音时都可以参考另外两位的表演配合着来，真的是帮了大忙了。
新谷：还有一点，就是木实酱其实并不是每集都会出现，她基本上属于那种只在核心剧情出场的角色。而在本作中木实酱又与新角色茜酱有很多对手戏，所以这时在一旁的莲酱就起到了非常关键的润滑作用。
记者：接下来想听听二位各自的出演感想。首先是田中桑，请问您在塑造茜酱这一角色时有什么特别注意的地方吗？或者监督有没有给你提出过什么指令呢？请一并告诉我们吧！
田中：记得在录制开始之前，担任音响监督的亀山（俊樹）桑给我的建议是「不要把音调拉得太高」。另外就是在之前试音会上，我是根据茜酱的外表用可爱型声线配音的，所以这次亀山桑还希望我能「把音发得再实一些」。
于是在正式录音时，我不再把声音拉高，而是以最自然的方式用心投入到角色之中，最终顺利地完成了演出。即使是在茜酱发出大叫的时候，我也并没有把音调拔尖，只是平稳地顺其自然而已。
记者：记得在第一话中茜酱有很多喊叫的场景吧？
田中：是的，其中不乏因惊慌失措而大叫的场景，但我仍然遵守着监督的指示，尽量不发出很尖的叫声。
记者：感谢您的回答！下面想听一下新谷桑的感想。虽然木实酱早在第一季就已经登场了，但在本季作品的配音过程中，是否仍有什么需要注意的细节？
新谷：在最初第一季的配音过程中，监督只要求我「把最真实的木实酱演出来」而已。自那以后，他就再也没有特别关照我什么，所以我一直以为按照原样来就行了。
之前我已经提到过了，木实酱基本上只会在关键场景出现，所以我一开始对她的角色定位还是有些疑惑的。与本作中的其他孩子们相比，木实酱身上的都市风要更重一些，而且她也比其他人年龄大一些，所以我很难从声优同事们身上借鉴到经验。唯一一位年岁大一些的糖果店老板又显得太老了些，肯定不能照着她来演。再说到所谓的都市风，我本身就是乡下出身的，所以城市风情对我而言其实也比较陌生……总之，一开始确实困难重重。
记者：也就是说其实您起初是带着困惑在演出，而后才在配音的过程中逐步掌握了木实酱的角色特质吗？
新谷：就是这么一回事。既然在语调上已经很难有所改变了，那对于角色性格的把控就更需要下一番功夫了，所以我也是之后才掌握了木实酱的角色特质。而且随着剧情的逐步推进，你越发能体会到有时候木实酱其实还挺厉害的（笑）。
在第一季中，木实酱有一段强行邀请光华酱（宫内光华，CV：福圆美里）来参加文化祭的剧情。当时她从莲酱手中拿过话筒，一通连珠炮之后直接撂下一句「绝对要来啊！」，然后就把电话挂了。想必光华酱肯定是当场就没脾气了，但从这里可以看出木实酱也意外有她强硬的一面。所以在这次配音的过程中，我充分发挥了这种感觉来为木实酱配音。好在最终效果不错，看来我的选择还是正确的。
记者：原来木实酱竟有如此不为人知的一面。
新谷：是的。只不过对木实酱而言，如果配音时显得过于老成或强硬的话，反而会让人觉得这孩子原来是个坏心眼。所以为了避免这种情况的出现，我必须小心谨慎地掌握好平衡。
记者：听了您的这番话，我怎么觉得她要比在东京念书的光华酱更有都市风范……
新谷：就是这样（笑）。也许是年龄更大的关系，木实酱有时确实比光华酱更有都市风。所以平衡的掌握就显得更加重要了，这也是我在最初配音时陷入了困境的原因。
2.3 演奏长笛时「想吹却吹不出声音」？这乐器「实在是太难了」！
记者：木实酱和茜酱两个人都是校吹奏部成员，而且她们又都负责吹长笛，所以下面我们就来讨论一下乐器方面的话题吧！听说新谷桑您高中的时候就是校吹奏部的？
新谷：是的，但当时只参与了两年而已。
田中：您当时演奏的是什么乐器？
新谷：打击乐器。其实我当时已经把声优作为自己的奋斗目标了，而大部分声优养成教材都写着：「节奏感是很重要的」。所以为了培养自己的节奏感，我在高二的时候加入了校吹奏部。
田中：还有这么一回事？之前完全不知道啊！
新谷：不过即使我过去曾有过类似的社团活动经历，但毕竟没有接触过钢管乐器或木管乐器之类的嘛，因此总觉得（吹长笛的人）好厉害！
记者：那好歹是校吹奏部啊，长笛什么的肯定很多，您真的一次都没吹过吗？
新谷：其实我有向朋友借来吹过，但完全吹不出声音（笑）。
田中：就是说嘛！怎么可能一下子就出吹来嘛！
新谷：还有竖笛之类的肯定也差不多，反正我是一窍不通，而且真的没想到吹个笛子会这么难！现在想来，真要想吹好这些管乐器的话，除了我前面提到的节奏感外，还必须锻炼好自己的腹部肌肉和肺活量。
记者：确实，腹肌和腹式呼吸都是管乐器演奏者所必备的基础。下面想请田中桑谈谈，听说您之前有玩过吉他？
田中：是的。在学生时代，我有在轻音部里当过吉他手，甚至还以乐队的名义参加过几次活动。
新谷：好帅！
田中：而且那段时间正好是『轻音少女』这部动画流行的时候。
新谷：啊，对啊！突然一下子就感觉好青春啊！（笑）虽然我现在已经长那么大了，但一聊起这些还是会憧憬不已呢！
田中：当时想组女子乐队的人非常多，所以招募成员也不是什么难事。
新谷：果然这就是动漫的力量！
田中：是的，的确称得上是风靡一时。
记者：那么除了乐队活动外，您对吹奏乐器有兴趣吗？有试着演奏过吗？
田中：这我还真是完全没接触过。吹奏乐器的门槛太高了！乐器本身就很贵，而且还不能立刻上手。尤其是像长笛这种乐器，对我来说实在是太难了！
记者：说到吹奏乐器，学校里应该都教过大家吹竖笛吧？
新谷：是的，我有学过。
田中：我也是，这好像还是必修课呢。记得当时竖笛分为ソプラノ和アルト两种，而且换成アルト之后笛子一下子就变大了呢（笑）。现在想来也是很怀念啊！
*注：ソプラノ竖笛与アルト竖笛是什么？
ソプラノ竖笛与アルト竖笛是日本中小学生常用的两种竖笛，前者一般是小学使用，待升入中学后则换成后者。两者之间的差异主要在于笛子尺寸和音高的不同。
记者：要是这样的话，应该对“Do这个音很难吹”深有体会吧？（注：第一话中莲酱就是因为Do的音吹不出来才向木实和茜请教的，可参见下方图片）
田中：嗯，确实深有体会。
2.4 想与对方更加深入地交流，寻找其未知的另一面！
记者：本作是两位的初次合作吧？请问你们互相间最初的印象是怎么样的呢？
田中：因为我早就是『悠哉日常大王』的粉丝了，所以在录制过程中，当新谷桑那熟悉的声音在耳边响起时，我立刻就反应过来了：「啊！这就是木实前辈！」，当时自己也是特别高兴（笑）。
新谷：这种感觉我能体会（笑）！要说起我对于田中桑最初的印象，那应该就是纤细无比的公主形象吧。记得我们第一次见面时，田中桑穿着一件浅粉色的连衣裙，那飘逸的身姿真是太可爱了，用婀娜多姿来形容也不为过。
田中：看来为了不让自己在新谷桑心中的美好形象逐渐崩塌，我一定要对自己的言行多加注意了（笑）。
记者：难道这个美好的形象现在还没崩塌吗？（译者吐槽：喂！小编怎么说话呢w）
新谷：哪有崩，一点都没崩！不过听说田中桑会弹吉他之后，我倒是对她摇滚的一面更加好奇了！
记者：顺带问一下，田中桑您当年在乐队里玩的都是哪些曲子？
田中：当时玩的比较多的是YUI桑（注：现在以yui的名义活动中）的作品。然后像是UVERworld和RADWIMPS的作品也有涉及，毕竟这些曲子都正好是那时候开始流行起来的嘛。
新谷：果然每个人都有其多面性，这一点确实非常有趣。但我们俩目前都还只了解对方的一面而已，比如在田中桑心里我的形象就是木实酱，而在我心里田中桑的形象也仍然只是茜酱，所以希望我们俩接下来能有更加深入的交流！
田中：嗯！话说回来，其实我还有很多声优同事连面都没见过呢！
记者：毕竟现在处在病毒肆虐的非常时期嘛，所以让全员一起参与后期录制几乎是不可能的。
新谷：主要是大家录得都太快了啦！等后一批声优来的时候，前面那批声优早就录完走人了，这就是所谓的擦肩而过却无可奈何吗？听上去真是一个悲伤的故事……不过我们还是应该换个角度来看待问题，考虑到现在这个时期的特殊性，我们能继续参与录制工作其实就已经很不容易了。
田中：嗯，我也是真心这么认为的。
记者：好的，感谢二位的回答。那么最后，请谈谈本作第三话之后的看点吧！如果有什么想对粉丝们说的话，也请一并告诉我们吧！
新谷：『悠哉日常大王』这部作品真是历久弥新，相信一直以来关注着我们的粉丝们一定会对本次放送的第三季感到满意！而对于那些从这部『Nonstop』才开始入坑的观众们，相信你们也能在茜酱的带领下迅速地融入这部作品。希望大家在欣赏这部作品时不要抱有任何负担，最好是泡杯茶慢慢看，享受悠哉的时光。请大家今后也继续支持我们，这样我也会很高兴的！
田中：在看过第1、2话之后，相信大家一定对茜酱的形象有了初步的了解，同时也明白了这个新角色与本作之间的关联。在今后的剧情中，茜酱还将展现出她更多不为人知的一面，请务必不要错过哦！
译者感想：新谷桑文中所提到的“以强硬的一面来出演”的场景目前已经出现过了，就是konomi把akane强行介绍给大家认识的那段剧情，确实非常有趣（笑）。然后惊讶地发现田中桑还弹吉他！？这也跟akane的形象反差太大了，让我缓一缓……最后稍微吐槽一下最近连载的新番访谈，好像都很缺图，难道不应该是谈到哪个场景就截图下来给读者看哟！（省的我再回去找了www
