『悠哉日常大王Nonstop』系列声优采访第五回：村川梨衣（一条蛍 役）篇
原贴：https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1612534326
制作：TSDM星文社
新闻收集：Miz
翻译润色：A7
『悠哉日常大王Nonstop』系列声优采访第五回
村川梨衣（一条蛍 役）篇
1. 前言
『悠哉日常大王』系列动画描绘的是生活在宁静乡间的少女们的悠哉日常，目前本系列的第三季续作『悠哉日常大王Nonstop』（以下简称『Nonstop』）正作为1月新番火热放送中！
自2013年第一季播出以来，本作陆续推出了第二季和剧场版等续作，其悠然自得的生活气息、朴实真挚的角色关系以及绮丽动人的乡间风光交织在一起，形成了一种独特的魅力，从而吸引了无数的粉丝与支持者。在本次上映的第三季『Nonstop』中，就读于旭丘分校的少女们将迎来全新的伙伴，她们将一起联手继续为我们上演元气满满的悠哉日常！
为了纪念备受关注的第三季续作正式播出，我们（译者注：指原帖发布网站animate Times）计划对本作的参演声优和制作团队成员进行接力采访。本贴是第五回的采访内容，请到的嘉宾是为一条蛍配音的声优村川梨衣。身为小学生的蛍酱虽然经常展现出令人意想不到的成熟姿态，但她仍然有着天真淘气的一面，比如非常喜欢越谷小鞠前辈，而且还经常在家中向父母撒娇等等。那么村川桑究竟是怎样演出如此可爱的蛍酱的呢？在她眼中，第三季『Nonstop』的看点又在哪里？另外，本作ED「ただいま」的创作过程中又有着怎样不为人知的内情呢？这些问题的答案都将在本次采访中一一揭晓，下面就让我们一起来聆听吧！
2. 采访正文
2.1 蛍酱的“娇态”竟然被最不应该看到的人撞见了！？
记者：首先请您谈一下得知第三季续作『Nonstop』制作决定时的心情吧！
村川梨衣（以下简称“村川”）：在得知『Nonstop』的制作决定后，我非常高兴。其实在那之前我就一直盼望着第三季的到来，因此当时我也是感慨万分，心想着：「总算来了！没白等！」相信各位悠哉日常大王的粉丝们也一样在焦急中等待了许久，因此我想对各位说一声「让大家久等了，非常感谢！」，另外就是「正式播出马上就要开始了，请再耐心等待一下吧！」（译者注：在12月中旬接受采访时，本作『Nonstop』仍未开播）其实这句话我已经酝酿很久了，现在总算能有机会说出来了，真是太棒啦！
记者：下面想请教一下后期录制的相关问题。请问实际开始配音工作后，感觉与往常有什么不同吗？
村川：由于新冠疫情的影响，这次我们无法让所有声优齐聚一堂共同录制，因此大家实际上被分成了若干个小组分别进行配音工作。说老实话，到目前为止（译者注：这里指的是截止接受采访的时点）我都还没能在本作中跟莲酱（CV：小岩井ことり）一起配过音呢！另外还有栞酱（CV：久野美咲）也是如此，到现在都没能与她见上一面。倒是新角色茜酱（CV：田中あいみ）是跟我同组的，所以我们几个会经常在一起录音。看来这些遗憾只能通过正片来弥补了，所以我现在非常期待本作的正式开播！
记者：在本季续作中蛍酱获得了许多新剧情，比如她与茜酱之间的对手戏就很有趣！请问您在出演这部分场景时有没有什么新的收获？
村川：在本次第三季续作中，整部作品的时间轴仍然没有改变，因此我觉得最重要的一点就是要找回以前角色身上的那种“一如既往的特质”。以蛍酱为例，当她与茜酱初次见面时竟然被对方当作了更年长的前辈，还因此对她用起了敬语。蛍酱虽然感觉到了一些违和感：「啊嘞？为什么只对我一个人用敬语？」，但她还是很礼貌地用敬语回复了茜酱。这样的剧情展开让人不禁回想起了第一季中蛍酱刚刚搬来时的场景，从某种程度上来说还是挺让人怀念的。
不过与前作不同的是，在这里感到惴惴不安的变成了新登场的茜酱，反倒是蛍酱显得很泰然自若。换句话说，蛍酱已经完全融入了这个村子，成为了其中的一员。
记者：确实如您所说，蛍酱的表现太过自然了，很容易让人忘记她也是刚刚从大都市里搬过来的。不过与之形成鲜明对照的就是她在第2话中像小学生那样对父母撒娇的场景了吧，那一幕给人留下的印象实在太过深刻了。
村川：确实如此。在前作第二季中，蛍酱也曾在自家展露过类似的肆意撒娇的场景，当时观众们对此反响非常热烈。所以这次“自家形态的蛍酱”也算是众望所归地再次登场了，相信大家应该会很高兴吧！
不过说起第2话，我觉得其中有一个小细节非常能体现木实酱的性格特质：当时木实酱故意向蛍酱提起了“小鞠前辈5岁了还在用奶瓶”的往事！为什么木实酱要特意突出“奶瓶”这个细节呢？她到底是想借此安慰被目睹了娇态的蛍酱呢，还是想故意为之呢？我曾就这个话题与良子桑（新谷良子，富士宮木实 役）讨论过，在天然/腹黑之间摇摆过后，我们最后得出了结论：「木实酱绝对是故意的！」（笑）。
记者：反复看过这一幕后，我也觉得木实酱是故意的（笑）。
村川：如果进一步深入思考的话，也许本作就是想把以往观众们心中的所思所想全都通过台词具象化地表现出来，因此才特意设计出了这个场景。其目的就在于让观众在看到这一幕后产生一种恍然大悟的感觉，然后在这个过程中不断向大家揭露角色的新特质。不过这次木实酱的小聪明，或者说小恶魔般的腹黑手段真是太有效了！蛍酱完全按她提前设计好的那样产生了动摇（笑）。
记者：话说回来，蛍酱的外表完全就是高中生的样子嘛，看上去跟木实酱差不了几岁。
村川：不过实际上木实酱已经高三了呢，比蛍酱大了7、8岁都不止吧。单凭外表的话，真是完全看不出来差这么多岁呢！（笑）
记者：其实蛍酱之前大多是和小鞠前辈产生交集吧，没想到这次她跟木实酱的对手戏会这么有趣呢！
村川：是的。蛍酱之前确实很少跟木实酱产生交集，所以这次两人的组合给人一种新鲜感。不过蛍酱的“娇态”还是被木实酱撞见了，这恐怕是她最不希望发生的事了（笑）。
2.2 茜酱和小鞠堪称是本作中最惹人怜爱的两个角色！
记者：在今晨刚刚更新的第5话中，蛍酱亲手制作的“机械小鞠玩偶”不小心走丢了呢！请问村川桑您对这一话作何感想？
村川：首先当然是非常有趣！其次我个人还感觉有些吃惊：「蛍酱竟然已经会开发机器人了！你莫非是样样精通吗？」毕竟蛍酱之前缝纫类的手工活也干得不错，比如小鞠玩偶的质量就非常高！所以我觉得已经不能用“心灵手巧”这个词来形容蛍酱了，应该说她是一个头脑超棒的天才才对。
记者：确实，她还从爸爸那里借了电脑来为机器人导入语音台词呢！
村川：是的，我压根没想到这个机械玩偶的系统构造竟会如此精细复杂。不过我更加好奇的是小鞠前辈的台词她究竟是怎么搞到手的（笑）？总之，蛍酱这孩子不管在动手能力还是知识储备方面都达到了令人叹为观止的高度。另外，她对小鞠前辈的爱也非常执着！
记者：话说“机械小鞠玩偶”最后还是自己走回来了，不过那之后的三人对白非常有意思，而且她们仨的面部表情也很有趣！
村川：确实如您所说！本集后半部分中三人的对话就仿佛是一场攻防战，只不过作为防御方的蛍酱面对的是茜酱和小鞠前辈，这也算是不幸中的万幸了吧！茜酱属于那种即使捅破了窗户纸也不会追问到底的高情商者，而小鞠前辈则是天然属性爆棚，就算得知了真相也会在不经意间替你圆了场，所以蛍酱真的要好好感谢一下这两位。不过在这部分剧情中，蛍酱为了掩饰真相而拼命解释的样子超可爱！没想到她还有这样疯狂抵触的另一面，真是很有趣呢！
记者：话说“机械小鞠玩偶”这个话题是茜酱提起的吧？感觉她的角色形象一直都很不错啊！
村川：嗯，茜酱这一角色的确塑造得很成功，相信她一定会在观众心中留下很深刻的印象。而且在我看来，茜酱和小鞠应该算是本作中最惹人怜爱的两个角色了（笑）。
记者：没想到您对茜酱的评价这么高！不过她害羞怕生的性格仍然是不可改变的事实，在这方面您对其看法如何？
村川：虽说茜酱有木实酱后辈这个身份，但突然把她介绍给这么一大群陌生人的话，以其怕生的个性肯定会变成这样，这也是情有可原的。不过好在大家都是很心地善良的好孩子，所以相信她们最终一定能顺利地成为好朋友、在一起愉快玩耍的。
在茜酱这些新朋友中，我觉得小鞠跟她最为相像，因为她们都同属于那种惹人怜爱的类型。记得在第2话中大家一起做饼干的场景里，茜酱和小鞠同时把哥哥当成了幽灵，最后两人都吓得不轻。由此可见她们俩的共通点不少，以后应该能成为很好的朋友。
记者：感谢您的回答！顺带一提，这次蛍酱做的“机械小鞠玩偶”是学校的暑假自由研究课题吧？您不觉得小学生能完成这样的作品很了不起吗？
村川：我也觉得这实在是太厉害了。要是真把这个机械人偶作为自由研究作业提交上去的话，估计拿个S也不成问题了！
2.3 与ZAQ桑一起录制ED时的新发现：原来蛍酱是一个很会唱歌的角色！？
记者：本作的ED「ただいま」是由四位声优（小岩井小鸟，宮内莲华 役；村川梨衣，一条蛍 役；佐倉綾音，越谷夏海 役；阿澄佳奈，越谷小鞠 役）一起演唱的，请您谈一下对本曲的第一印象吧！
村川：我觉得本曲与前作的其它ED一样，都带有一丝淡淡的忧愁感。但与之前的作品相比，这首歌积极向上的意味要更强一些，似乎能带给听众一种雄壮感。
记者：那具体的录制过程如何？
村川：这次录制ED的时候，（负责作词、作曲的）ZAQ桑选择了亲临现场来指导我们。其实前几次ED录制时的音效指导都另有其人，所以我们也算是第一次在录制现场见到了ZAQ桑本尊。（注：ZAQ桑负责了『悠哉日常大王』至今为止所有ED的作词和作曲）另一方面，ZAQ桑她自己也表示「很高兴能亲临现场~！」，这真是太棒了！
然后我们就借此契机与ZAQ桑畅谈了一番，了解到了许多创作过程中的内幕。比如因为之前第一季、第二季和剧场版的ED中还没有过三拍子的作品，所以这次第三季的ED就采用了三拍子的节奏。
此外，ZAQ桑还表示她「在创作ED的过程中倾注了许多心血和情感，只希望『悠哉日常大王』这部佳作今后能被更多的人欣赏到！」听到这番话，我们对ZAQ桑的感激之情也油然而生。
记者：『悠哉日常大王』这部作品播出时总能给观众带来一种亲近感，仿佛它一直就在我们身边。您有这种感觉吗？
村川：您说的没错！似乎它一直在向我们打着招呼：「我回来了！」、「欢迎回家！」（译者注：这两句话同时也是本作第3季和第2季ED的标题）。其实从第一季开始本作的风格就一直没有太大的变化，观众们也因此得以持续享受到一种安心感、一种身处自家的温馨感。
记者：下面想请问您在以蛍酱身份演唱ED的时候，有没有什么值得特别注意的地方？
村川：有一个小细节比较有趣，这也算是我在本次ED录音过程中的新发现吧：用ZAQ桑的话来说就是「我觉得蛍酱应该是一个很会唱歌的角色！」其实之前每次录制『悠哉日常大王』ED时，ZAQ桑都会把她提前唱好的仮歌分发给我们来熟悉曲目，而仮歌中颤音较多的困难部分也都是交给蛍酱（也就是“村川桑本人”）来唱的。现在回想起来，这种分配方式的原因就在于此吧。
记者：原来还有这么回事啊。
村川：是的，在与ZAQ桑交谈的过程中，她告诉我们「在我的心目中，蛍酱就是一个善于唱歌的角色，所以在创作过程中我也是这么设计的。」，所以就是这么回事！不过了解了这一点后再去回首前作ED的话，也许会别有一番风味也说不定（笑）。
记者：那么最后请您就第6话之后的剧情看点对观众们说上几句吧！
村川：因为目前（译者注：截止接受采访的时点）后期录制还在绝赞进行中，所以最后的结局如何还尚未可知，我对此也是非常期待！不过有一点可以肯定，那就是本作的后半部分仍将继续保持『悠哉日常大王』一贯的作风。就请大家在欣赏后续剧情的同时期待一下最后的结局吧，这样我也会很高兴的！
译者感想：首先大喊一声“娇态hotaru赛高”！然后原来konomi的腹黑已经是声优间的共识了吗？这里还是有点无法接受，明明她那么可爱的说（涙）……话说村川桑提到的“akane和komari同时把哥哥当成了鬼魂，还一起同步吓呆”的场景，自己之前还真没考虑那么多，现在仔细想来的确说得有道理，之后可以守望一下这对新CP的进展（笑）。最后心疼一下hotaru酱，看来自由研究的暑假作业肯定要重做了，否则到时候拿着机械玩偶到学校去当着komari前辈的面肯定没法交差w
