『悠哉日常大王Nonstop』系列声优采访第四回：新谷良子 × 田中爱美 后篇
原贴：https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1611935240
制作：TSDM星文社
新闻收集：Miz
翻译润色：A7
『悠哉日常大王Nonstop』系列声优采访第四回
新谷良子（富士宮木实 役）×田中爱美（篠田茜 役）后篇
1. 前言
『悠哉日常大王』系列动画描绘的是生活在宁静乡间的少女们的悠哉日常，目前本系列的第三季续作『悠哉日常大王Nonstop』（以下简称『Nonstop』）正作为1月新番火热放送中！
自2013年第一季播出以来，本作陆续推出了第二季和剧场版等续作，其悠然自得的生活气息、朴实真挚的角色关系以及绮丽动人的乡间风光交织在一起，形成了一种独特的魅力，从而吸引了无数的粉丝与支持者。在本次上映的第三季『Nonstop』中，就读于旭丘分校的少女们将迎来全新的伙伴，她们将一起联手继续为我们上演元气满满的悠哉日常！
为了纪念备受关注的第三季续作正式播出，我们（译者注：指原帖发布网站animate Times）计划对本作的参演声优和制作团队成员进行接力采访。本贴是第四回的采访内容，请到的两位嘉宾仍然是为富士宮木实配音的声优新谷良子和为篠田茜配音的声优田中爱美。木实酱是旭丘分校的毕业生，同时也是越谷家的邻居，目前她正在一所本地的高中就读，年级是高三；茜酱则是木实酱同所高中的可爱后辈。两人都是校吹奏部的成员，负责的乐器也均为长笛。在本次采访中，新谷桑和田中桑将紧接着前篇的内容，以第1、2话中木实酱和茜酱的活跃表现为核心话题，与我们一起探讨田园生活中的有趣情节，接下来就让我们一起聆听吧！
2. 采访正文
2.1 录制过程并非只是一味的循规蹈矩，声优之间的默契配合才是重中之重！
记者：就截至目前的播出情况来看，木实酱和茜酱两人在第1、2话中的表现非常活跃呢！所以这次首先想请问二位对第1话的感想如何？
田中爱美（以下简称“田中”）：我觉得第1话中夏海酱（越谷夏海，CV：佐倉綾音）用腊肠酱（夏海用胶布做的玩具人偶）来挑逗大家的场景非常有趣！记得佐倉桑是先于我们完成录制的，所以她当时已经提前给我打过预防针了。但等到自己亲临录音现场时，我还是没能忍住，下意识地笑了出来：「这人偶是谁啊！？」总之，我感觉整个录音现场的氛围还是很自由的（笑）。
新谷良子（以下简称“新谷”）：夏海酱确实天性非常自由呢！我一直觉得她就像是开心果一样，给大家带来了不少乐趣！
田中：是的。但要说起录制时的自由氛围的话，有一个场景就不得不提了，就是第1话尾声阶段茜酱振臂欢呼「好耶！」的那个场景。按照剧本里的要求，我需要在逐渐提高音调的同时把这句台词拉长，但又不能超出一个Cut范围。不过在实际配音的时候，监督告诉我「配音的切入时机随意即可」，重点是「要尽量把这个音拉长，最好是超出常人想象范围的那样长！」（笑）。
新谷：要拉这么长的话，想必需要在上一个Cut的场景就切入配音吧？
田中：是的。当时我的想法是从茜酱把苍耳从口袋里拿出来的那一幕开始配，然后用尽所有肺活量来拉长音，最后再一口气说出「好耶！」这句台词。不过实际播出时的效果如何仍然是一个未知数呢！（注：在田中桑接受采访时，她尚未看到成品中的演出效果。）
记者：那您当时录制时是一次通过的吗？
田中：哪有，当时录了好几回呢！因为最初剧本里写着拉长音时不要超过一个Cut，所以我的想法是顶多拉长到两个Cut，也就是从茜酱背对着观众等车的那个场景开始配音即可。没想到监督给我的反馈是「还远远不够，把音拉得再长一些！Cut什么的直接无视就好！」于是我不得不根据监督的指示重新录了好几遍。
新谷：如果是其他作品的话，一般会对每句台词的配音跨度有着严格的要求吧？
田中：确实如此。在给其它动画作品配音时，监督一般会先把每句台词的标尺（原文“ボールド”，即控制台词切入时机和跨度的标尺）决定好，然后再由声优根据台词的跨度去揣摩人物的感情，最终完成配音工作。但在给『悠哉日常大王』配音的过程中，无论是看错标尺抢了拍，还是没有掌握好跨度提前说完了台词，这些统统不是问题，只要声优之间配合默契的话就一切OK！我觉得这样的录制现场真的很新鲜、很少见！
记者：新谷桑您为第1季配音时也是这样的感觉吗？
新谷：我觉得是的。如此说来，在本作的录制过程中，我还似乎从未有过那种环环相扣的紧凑感（笑）。
这次第三季的录制过程也是如此。有些台词如果硬要根据标尺来配的话，完全撑不满一个Cut，所以监督常常会给出如下指示：「能不能再说上几句撑一下台面？」但如果问他具体该说些什么，往往得到的回复会是「随你喜欢来就行了！」有时你确实很难想象录制现场会如此自由，所以起初我也是吃惊不小呢（笑）。比起按部就班、循规蹈矩的配音方式，监督更希望我们把人物自然的情感波动演到位，我觉得这才是本作的精华所在。
记者：下面一个问题，请问二位演对手戏时的体验如何？
新谷：田中桑所演的茜酱是一个非常率真的孩子，因此跟她演对手戏是一种享受。
田中：我也是这么认为的。在整个配音过程中，新谷桑都一直在引领着我前进。就像木实酱和茜酱的关系那样，新谷桑对我而言也是一位值得依靠的前辈。从她的身上我学习到了不少配音方面的经验，得益于此我才能迅速融入本作的世界观中，对手戏的场景也演得很顺利。
新谷：是的，我们俩的对手戏基本上没什么返工，都是一次通过的。
记者：其它还有没有什么印象比较深刻的场景？
新谷：我个人很喜欢茜酱教莲酱吹竖笛的Do这个音时的场景。通过这一幕，观众很容易就能感受到她内心深处强大而温柔的一面。虽然茜酱看似怕生又不善交际，但她还是有值得我们尊敬之处的。茜酱这个角色的特质也正是在这一幕才首次向观众公开的，因此我对这个场景印象非常深刻！
田中：其实茜酱心里一直都很希望跟大家搞好关系。虽然她遇见生人时会紧张不已，但平时的茜酱还是很不错的一个孩子。就以她教莲酱吹竖笛的这个场景为例，茜酱很好地表现出了她作为年长大姐姐所应具备的成熟与温柔。进一步而言，在出演这个场景时，我其实就是想把茜酱处于放松状态下最自然真实的一面展现出来。现在这个目标已经达到了，我感到很欣慰！
2.2 木实酱内心的真实想法如何……？这一切就任由观众们想象吧（笑）！
记者：第2话中，茜酱终于在越谷家中和大家初次见面了，不过在后半集中木实酱和蛍酱的对手戏好像更加有趣呢！
新谷：应该说这段剧情已经把木实酱的性格特质表现得淋漓尽致了。
田中：是的是的！不过从她为了缓解尴尬而引入小鞠作为话题时的表现来看，似乎有一些捉弄的意味在里面？
新谷：其实关于木实酱向蛍酱提起小鞠往事的这段剧情，我们三人（注：还包括莲酱的声优“小岩井ことり”）在录制间隙有讨论过类似的问题，比如「木实酱究竟是出于怎样的考虑才大胆爆出了小鞠的儿时黑料呢？」如果以“小鞠五岁才断奶”这件事为例的话，木实酱是否早已吃准了蛍酱会对此热衷不已？还是说这只是木实酱临时起意的天然呆行为呢？要是前者的话，那木实酱可真是太腹黑了。当时我们仨还一起讨论了我应该如何在配音时淡化这种腹黑的感觉。
记者：要这么说来，当木实酱目击了蛍酱向父母撒娇的场景后，她会作何感想？这也是需要大家一起思考的问题呢！
新谷：确实如此。我个人感觉木实酱毕竟还是要年长一些，所以她应该会为蛍酱打圆场才对。但她真的已经成熟到这个地步了吗？这一点仍然不得而知。所以我一度也很困扰，不知道该如何掌握这一平衡。
田中：这一平衡的把握确实很关键，要是我的话也会在二者之间摇摆不定呢！
新谷：其实我倒是觉得并非一定要给出明确的答案才行，重要的是给观众们留下想象的空间，这才是本作在剧情设计上的巧妙之处。尤其是看过第2话后，我更加坚定了这种想法。木实酱的每一句台词都是逐字逐句说出来的，这样既给蛍酱留下了十足的缓冲余地，又给观众们留下了充分的想象空间。
记者：也就是说并非一定要揭开谜底咯，毕竟一千个观众眼里就会有一千个木实酱嘛。
新谷：是的，这一切就任由观众们想象吧（笑）！其实在处理木实酱对待茜酱的态度上，我也遇到了类似的困境。对茜酱这样内向的孩子来说，如果木实酱逼她逼得太狠，反而可能会让茜酱的内心变得更加封闭、让她变得更加怕生。所以在实际演出时我必须掌握好这个平衡，不能让语调显得过于强硬。这也让整个第2话的配音过程难上加难。
记者：茜酱这孩子对初次见面的陌生人确实很紧张呢！
田中：是的。虽然一开始确实会有紧张感，但我觉得茜酱已经逐渐对木实前辈和莲酱敞开心扉了。
木实酱在对待茜酱的方式上也与对待一般人的态度有很大的不同。虽然她们俩年龄相近，但考虑到茜酱内向的性格，木实酱从不会像挑弄其他人那样去逗她玩，而只是以前辈的身份为她默默地鼓劲而已。正是这些原因使得茜酱逐渐对木实前辈敞开了心扉，她变得能在木实酱面前坦诚自己的不足了；而一旦接触陌生人而紧张到想要放弃时，茜酱也会立刻想到木实前辈的支持，从而变得能开口交流了。
记者：不过在见到蛍酱后，茜酱竟然错认为她比自己还要年长。这样想来，蛍酱得是多有成熟范儿啊（笑）。
田中：估计是蛍酱身上有一种特殊的成熟气息，让茜酱在下意识里认可了她比自己年长这一错觉（笑）。
新谷：我也是这么觉得的。蛍酱在本集的前半部分中还显得那么成熟，但一到后半集就暴露出了她五年级学生的本来面目，这种忽上忽下的感觉的确非常有趣。
记者：看来继茜酱之后，我们又找到了本作中的另一个不安定因素，想必剧情也会因此变得更加精彩吧！
田中：如您所说。在她俩相辅相成的作用下，整个第2话变得比原来更加有趣也更加热闹了，我们也得以欣赏到了茜酱这一角色方方面面的有趣之处。
2.3 为光华酱配音的福圓美里桑总能演出远超预期的效果！？
记者：下面想请问一下两位在第1季和第2季中最喜欢哪段剧情？
田中：我比较喜欢第二季第10话中莲酱练习自行车的那段剧情，其中涉及到了诸多人物关系，包括点心铺老板和莲酱的关系、穂姐和莲酱的关系等等。看到有这么多年长的人在关心莲酱，我的心里真是温暖无比。作为一名成年人，我对莲酱这样的小孩子没有任何抵抗力，就是想去保护她。
新谷：我比较喜欢的是第一季第8话中做柿饼的那段剧情，明明是在干活，最后却玩起了柿梗战士，实在是太有趣了。说起柿饼，我在老家也有做过，所以看到这段剧情时，我心里真是感慨万分。其实本作中还有很多其它令人产生共鸣的地方，每当看到这些剧情我都会感同身受，果然出身乡间真是太棒了！
记者：出身乡间？您老家不是金沢吗？
新谷：我的故乡确实是金沢，但老家却是在乡下。我老家门口就是一片农田，就连便利店也是最近几年才有的，更不用说大超市了，估计得跑到隔壁城镇才能看到……当然了，跟『悠哉日常大王』比起来还是要好一些的，至少红绿灯还是有的（笑）。
记者：如此说来，您应该对本作中的乡间风光深有体会吧，比如野花野草和田间小动物之类的？
新谷：你说的没错。对本作中的任何一个乡间画面，我都不会感到陌生，而是有一种认同感，因为乡下的风景就是如此！比如我小时候的家附近就经常能看到许多萤火虫。
田中：听上去好棒！
新谷：再比如本季第2话中大家一起给番茄搭暖棚的剧情，对我而言有一种强烈的怀旧感。因为我的祖辈就是干农活的，所以我曾经跟祖父一起搭过暖棚。要是再有机会回老家的话，我真想躺在小溪旁的堤坝上睡睡午觉啊！
田中：确实，如果家附近就有小溪的话真是太棒了！
记者：田中桑您是在东京出生、在神奈川长大的吧？
田中：是的。但我老家离山也挺近的，所以小时候经常去山里玩。至于种田、收稻之类的农活，我在学校里的实践课上也有尝试过，那段亲手体验农活的回忆真令人怀念啊！
记者：那么接下来想与两位讨论一下作品之外的内容。请问本次参演的声优同僚中，有没有哪位给你们留下了很深刻的印象？
新谷：有！出演光华酱（即”宮内光华”）的福圓酱（即”福圓美里”）简直太强了，每次录制时我们都很期待她的表演。看得出来，她是真的在享受这个配音的过程。虽然去录制现场前我们一般都会提前在家自己预演一遍，但每次正式录制时，福圓酱总能演出远超大家所预期的效果。虽说超出自己预期这一点确实让人很不甘心，但大家反而也更加期待她的下一次表演了！记得在为剧场版动画配音的过程中，福圓酱的配音更是完美无瑕，既抓住了重点又不失趣味。总之，谁要是跟她同台共演的话一定会很有压力的（笑）。
田中：（笑）。
新谷：要说原因的话，就是光华酱的角色设定了吧。作为一个在城里上学的孩子，光华酱很容易游离于整部『悠哉日常大王』的世界观之外，从而让人物形象显得浮于表面。但只要福圓酱一出手就不成问题！看到她把光华酱演得如此有趣的同时又不失角色特质，我们也只能献上膝盖了。
2.4 两人各自缓解紧张情绪的方法是：事前准备（田中桑）和大声宣泄（新谷桑）
记者：我们知道茜酱很怕生，见到外人时容易紧张。那请问两位在现实生活中会怎样缓解各自的紧张情绪呢？
田中：其实我还挺容易紧张的，所以为了不让意外发生，我会尽全力做好事前准备！
新谷：太强了！
田中：举例而言，如果在录制时被监督指正说「这句台词应该是这种感觉！」，那我就得事先熟悉过这个场景才行，否则肯定没法当场改过来，这就体现出事前准备的重要性了！不过要是准备过了还惊慌失措的话，那就没办法了（笑）。
新谷：也就是说田中桑总会力争在事前准备到位，对吧？其实我本人也属于那种容易紧张的类型，但我舒缓情绪的方法一般是大声宣泄。
记者：“大声宣泄”指的是？
新谷：比如在演唱会前，我通常会大喊「我想回家！！」来宣泄紧张的情绪。这个办法其实是专门学校的老师交给我的，因为「大声宣泄就相当于是在给自己的压力做减法。比起轻声细语地吐槽，不如大吼一声来宣泄出自己的不满，这样有助于舒缓自己的紧张情绪。」等你吼完之后，自然会觉得轻松许多。虽说“船到桥头自然直”，但事到临头毕竟还是容易紧张的，所以这时我通常会选个好地方来宣泄一下。
记者：好地方是指厕所吗？但一般人不太好意思在厕所里大喊大叫吧？
新谷：只要没其他人在就行了嘛（笑）。
记者：好的，就交给你来实践吧。顺带一提，我觉得宣泄这种方法对很多人还是有参考价值的。
田中：或许会让许多人恍然大悟吧！
新谷：其实起初很多朋友都非常担心我用宣泄法来排解压力，但时间一长大家也就习惯了。最近他们甚至都麻木了，开始用「好的好的」来敷衍我了。（笑）。
记者：那么接下来是本次采访的最后一个问题，请两位谈谈本作今后的看点所在吧！
新谷：在之后的剧情中，茜酱会继续魅力全开，向我们展现出她最可爱的一面。
田中：虽然会与之前稍有不同，但她害羞的样子仍然是最大的萌点。
新谷：虽说长大成人后大家一般都不会那么怕羞了，但茜酱这孩子竟还如此怕生，这恰恰体现出了她的可爱之处，简直赛高！另外一方面，木实酱巧妙把握时机的能力还是那么出色，这也会是有趣的看点之一。
田中：而且「木实前辈究竟是否有意为之？」等诸多小细节也给大家留下了充足的想象空间。
新谷：就是这样。在茜酱与大家逐渐打成一片的过程中，她还将向我们展现出更多各式各样的有趣表情，而木实酱也将在掌控平衡的前提下为双方推波助澜。希望各位观众能尽情享受后续的故事进展，这样我也会很高兴的！
田中：在出演本作的过程中，我更加深刻地体会到了配音工作的深奥之处。回首之前的配音过程，其实有很多地方还不够完善，要是能重来一遍的话或许能配得更加有趣、更加生动也说不定，但这些经验教训都将成为我今后声优道路上的宝贵财富。在本作之后的剧情中，茜酱将逐步向大伙敞开心扉，而到最终回时她将完全融入到『悠哉日常大王』这个大家庭里，仿佛从一开始她就已经身处其中那样。希望大家能尽情享受这部作品，这样我也会很高兴的！
译者感想：虽然田中桑在采访中着重提到了「よーし！！」这句台词，但从最终成品来看好像音也没那么长嘛……不知道是不是监督后来又剪过了，但这个配音细节还是很有趣的（笑）。另外新谷桑提到了木实酱可能是故意抛出了“小鞠5岁还在用奶瓶”的话题，我个人倒觉得不大可能，否则她人也太坏了，这与本作的主旨完全背道而驰嘛（笑）。最后吐槽一下新谷桑发泄紧张情绪的方法，其实大声喊叫本身没什么问题，但「我想回家！！」这句话实在是画面感太强了，有点遭不住www（子供かよ！
