日曜日のバーベキュー（周日的户外烧烤）

作者：橋本（はしもと）　ひろみ

「ああっ、いやねえ。まただわ……。」

（“啊，真讨厌。又来了……”）

「どうしたの。」

（“怎么了？”）

急いでとんでいくと、玄関の前にとめておいたお母さんの自転車のかごに、空き缶とお菓子の紙袋が入っていた。

（我赶紧跑去一看，停在玄关前的母亲的自行车篮里装着空罐子和点心的纸袋。）

「誰かが、またゴミ箱のかわりに入れていったんだわ。」

（“是谁又把这里当成垃圾箱扔进来了。”）

お母さんは、ぶつぶつ言いながら、そのゴミの始末をしていた。お母さんがこうやって片付けるのは、もう何回目か分からない。

（母亲一边嘟哝着一边收拾垃圾。母亲像这样收拾垃圾已经不知道是第几次了。）

次の日曜日、僕の家族は、友達の三紀夫の家族と、車で川原にバーベキューに出かけた。三紀夫と川で遊んでいると、「おうい、肉が焼けたぞ、戻っておいで。」

お父さんの声がした。僕達は、嬉しくなって駆け出した。途中、川原のちょっと奥まったがけの下に、ゴミが沢山積んであるのが見えた。

（下个周日，我家和朋友三纪夫家一起开车去河滩烧烤。我和三纪夫在河边玩的时候，听到了父亲的声音“喂，肉烤好了，快回来。”我们高兴地跑了起来。途中，在河滩尽头的崖下看到了堆积着很多垃圾。）

日が西に傾き、皆で急いで帰りの支度を始めた。

（太阳西斜，大家急忙做起了回去的准备。）

ビニールの袋に四つもゴミが出た。そのゴミを、お母さんが、車にぎゅうぎゅう押し込んで詰もうとしていた。それを見た僕は、「あっちに、ゴミ捨て場があったよ。昼間見つけたんだ。僕と三紀夫で、捨ててきてあげるよ。」と声をかけた。お母さんは、「あら、ゴミ捨て場があるの。助かるわ。じゃあ、お願いね。」と、ゴミの袋を僕達に渡した。

（竟整理出了四个塑料袋的垃圾。母亲将垃圾往车里紧塞。我看到后，说道：“那边有垃圾场。白天看到的。我和三纪夫一起去扔垃圾吧。”母亲说着：“哎呀，有垃圾场啊？帮了忙了。那么，拜托你们了。”然后将垃圾袋递给了我们。）

さっきのところまで来ると、何人かが、そこにゴミを捨てているところだった。僕達も、そのゴミの山に向かって、ぽいっとビニール袋を投げた。引き返そうとした時、こんな立て札が目に入った。

（我们来到刚才的地方后，几人正将垃圾扔在那里。我们也朝垃圾山走去，一下子扔了垃圾袋。正准备返回的时候，看到了这样的告示牌。）

ごみを捨てるな！ここはごみ捨て場ではありません！

（别扔垃圾！此处不是垃圾场！）

「えっ。ここは、ゴミ捨て場じゃないんだ。」

（“诶？这里不是垃圾场啊。”）

僕と三紀夫は、顔を見合わせた。

（我和三纪夫面面相觑。）

「どうしよう。」

（“怎么办？”）

まずいなあと思ったけれど、三紀夫が、「早く戻らないと。皆待っているよ。」と言うので、そのまま急いで車に戻った。

（虽然觉得不好，但因为三纪夫说道：“快点回去吧。大家在等着呢。”于是我们就这样急忙回到了车上。）

家に着き、車を下りると、お母さんの大声が聞こえた。

（回到家，下了车后，只听母亲大声道。）

「まただわ、いったい誰。いい加減にしてほしいわ。うちの自転車のかごを、ゴミ箱とでも思っているのかしら。」

（“又来了，到底是谁？适可而止吧。还以为我家的自行车篮是垃圾箱吗？”）

空き缶を片付けるお母さんを見ながら、川原に捨てたゴミのことが、頭に浮かんできた。

（我看着收拾空罐子的母亲，脑海内浮现起了扔在河滩上的垃圾。）