天宫居然是御主+骑空士 Riddle joker设定集翻译 （开发组访谈篇其二）

译者按：书接上文，开发组的人们正在畅谈过去的这个假期是如何度过的；中乃说自己玩了个伊豆四天三夜游，并说自己这一次稍微奢侈了一些，住的是比较高端的、拥有私人露天温泉的房间。

ろど（R）：一个约莫5叠大小，附带温泉的房间，在宾馆里壁炉也是有的，在前厅还有演奏钢琴的人……

（编者注：一叠大概1.6M）

Famishin（F）：哇~啊噜啊噜啊噜（一段表意不明的声响）。

モドキさん（Mo）：啊但是，毕竟是在度假嘛。本来就是想着要去“千金散尽还复来”的才算是“度假”嘛。

中乃（Z）：那儿本来就是高档度假胜地的，虽说是地处别墅区的宾馆，但周围或许还是会有打网球的人呢。

梦璃凛（梦）：哦哦~就像是富哥和文豪那类高档人群的聚集地啊。

Z：啊，总之是在那稍显慵懒地度过了一段时间，去附近的猫咪博物馆逛了逛、然后又去动物园和水族馆转了转。

R：哦吼~~！

Z：特别是那个动物园相当厉害了。我记得好像是叫做“Animal Kingdom（动物王国）”，占地面积相当大，动物们都是被放养着的，鸵鸟也在自由奔跑。我走到允许触摸（动物）的一角之后，就有相当多的水豚凑过来咬我的牛仔裤，还被鸭子们抓住了（笑）。还有，因为（环球影城）就在附近，所以也去了趟日本环球影城。

R：我也去过那里。

F：你还去过啊？

——也是相当充实啊。

Z：很充实。嗯！

——那，请下一位开始吧。

トミフミ（To）：呃呃，我是担任美术设计的トミフミ。主要是负责CG总体的工程。那就来唠唠我的假期~

——好快的唠！

To：哎呦~那你看大家伙都这么兴致呢，不能到我这拉了胯了啊（汗）。（我的假期）几乎一直在画画，或者网上冲浪。说到网上冲浪，也就主要是在油管看Vtuber……。

梦：谁是你单推人啊？

To：刚开始我只“单推”ヨメミちゃん（“嫁实”）来着，后来因为慢慢地看到了更多的（Vtuber）嘛，现在我主要是”单推”绊爱、電脳少女シロちゃん（“组长”）、还有月ノ美兎ちゃん（“委员长”）等等。就觉得，只要一直看下去的话，油管就会知道我喜欢看Vtuber的推送。这样的话，各种各样的角色就都会一个接一个被推送（到我的首页），一发而不可收哦。

——我懂我懂！看着ヨメミちゃん和ミライアカリ双排吃鸡（译者按：对，就是那个PUBG）就很有趣的嘛。

*（译者按：译者不曾看过任何Vtuber，对V圈一窍不通。这里所有的Vtuber名称以其日语原文贴上，并询知情者以其惯用名号附上。）

To：啊~很有意思的吧！

F：听起来跟咒语似的……不明觉厉……

To：这样联动起来之后，圈子也就慢慢地拓宽了，很有趣的。也是因为这个原因，我一直在家呆着。

——那接下来有请（天宫）りつ先生。

天宮りつ（T）：我是天宫りつ。担任编剧方面的整体开发工作。放假我一直宅在家里。真的就只是这样了。

R：哪儿也没去啊？

T：没。

F：也没去喝几杯？

T：没。

梦：我记得你好像说过你去东京办点事情来着？沿途也没顺道玩一玩？

T：没有。

F：真宅啊（笑）

梦：没有就是没有，莫得啥子办法嘛……

T：哦，我弃坑“碧蓝幻想”了。

（编者注：没错，就是GBF）

Mo：终于弃了啊——！

F：毕竟越来越肝了嘛。

T：与其说是肝，倒不如说是在“RJ”开发过程中也没什么功夫登录，活跃，也就没有什么回坑的必要了，所以也就……嗯。

Mo：那你有没有入什么新坑啊？

T：没再入新坑了，在玩很久以前就开始玩的“FGO“……哦，那个，我弃坑碧蓝幻想这件事，在这里也和身为公会团长的煎路先生（小姐）正式汇报一下。

R：那煎路还在玩吗？

T：在玩的吧？我不道啊。我弃了。

（所有人一同笑了）

T：于是我就想着，要不要通报一下呢？

Mo：是这样啊，那，我想听你说点类似于“鄙人先行告退”这样的话。

T：我本来也不是什么战力担当所以也不至于特意报告一下的吧。但是最主要的（弃坑）原因还是，（这游戏）在chrome上玩不了了。