《Half-Life：Alyx》（半衰期：爱莉克斯）剧情全文本对话（二）
第2章：隔离区
（火车停下）
Russell：哈啰，Alyx？我们可能遇到麻烦了。或许没有什么好担心的，但是——
Russell：火车停了吗？的确停了，对吧。
Alyx：出了什么事？
Russell：呃，卡住了。联合军关闭隔离区之后，他们肯定把安全措施收紧了。
Alyx：意思是 · · · ？
Russell：你离丽景枢纽还远着呢。你现在还在隔离区外面。
Russell：而这 · · · 我们坐火车只能到这么远了。
Alyx：那接下来我会步行。
Russell：很好。我看看有没有其他方法帮你进去。
（火车门开启，开始步行前往目的地）
（看到一具僵尸尸体）
Alyx：这里有一具僵尸尸体。我以为联合军把隔离区封死了？
Russell：这个肯定是漏网之鱼。我听说他们搞不定在围堵区域外的藤壶怪孢子。但跟这个不一样。
Alyx：那这个肯定不是特例。
Russell：我也这么觉得。
（看到树脂）
Russell：啊 · · · 你看看。是树脂。如果这附近有树脂，这里肯定有联合军制造机。
Russell：多加留意，我们或许可以升级你的火力。
（继续前进）
（使用多用工具开门）
Alyx：嗯，我可以用我的多用工具转接这条线路。
Russell：你的什么？
Alyx：是个有多种用途的工具。
Russell：Alyx，这个工具太厉害了！
Alyx：所以——叫多用工具。
Russell：你需要一个很棒的品牌名！一个可以大卖的好名字！
Alyx：我要卖给谁？
Russell：联合军不会永远在这里。你应该为未来想想，Alyx！
Alyx：那就叫它“爱莉克斯”怎么样？
Russell：嗯。这就跟“罗素”太像了，但是 · · ·
Russell：好吧，那就暂时叫“爱莉克斯”吧。
Alyx：好，“爱莉克斯”。
（闲聊）
Alyx：你怎么认 识我爸爸的？
Alyx：你们都在黑山基地工作过，不是吗？
Russell：嗯，其实不是。想要在那工作可不容易。我在黑山基地面试过。他们说让我下一年再试。
Russell：后面发生了什么不用我多说了。其实算我走运。活下来的人不多。老实说，你和你爸爸能从那里活着出来真是个奇迹。
（打开厕所门）
（闲聊）
Russell：哦，呃——你要点隐私吗？因为呃，我——我可以暂停信号 · · ·
Alyx：我只是看看，Russell。
（来到压力门前）
Alyx：我猜隔离区在这个压力门后面。
Russell：是啦，就好好的保存在那里。
Alyx：我去找找控制面板，好把门打开。
（在旁边的屋内找到压力门控制面板）
Russell：那就是控制面板。他们很可能把电路打乱了。但是考虑到没人会蠢到去打开这个门，所以接回去应该不会太难。
（寻找供电电池给控制面板供电）
（在一旁找到电池）
（放入电路中）
Alyx：Russell，你知道吗？现在要进入的隔离区 · · · 我才发现，自己对隔离区一无所知。
Russell：其实，隔离这个词来自意大利语“quaranta giorni”。
Russell：意思是四十天——在黑死病时期，到港的船需要自我隔离四十天后，船员才能上岸。
Alyx：好吧。好极了。
（操作控制面板接通电路）
（打开压力门）
Alyx：哇！搞定。
Russell：哈哈！搞定。总算搞定了。
Alyx：我要进去了。丽景枢纽有多远？
Russell：往火车调车场需要穿过一个旧地铁隧道。
Alyx：我们开始移动爸了吗？
Russell：我觉得还没有。这是好消息，意味着我们还有时间。
Alyx：哦，太好了。
Russell：或者是坏消息，因为他们可能已经杀了他。尸体是不用搬的，埋了就是。或者烧了。你在听吗，Alyx？
Alyx：嗯哼。
（进入隔离区）
（见到隔离区的生态）
Alyx：哇，Russell，你看到了吗？
Russell：哇！
Alyx：好了，搞定了。
（继续前进）
（捡到注射器）
Alyx：喂，Russell。我刚找到了一个注射器，谁知道这是什么。是药吗？
Russell：上面有骷髅头图案吗？
Alyx：我没看见。
Russell：那就很可能是药。
（推门听见叫喊）
Russell：你听见了吗？
Alyx：那是什么？
（看见铁丝网外的猎头蟹僵尸）
Alyx：我的天。
Russell：嗯，那是 · · · 那是我们要去的方向。
Alyx：没有捷径吗？
Russell：有，那就是捷径。
（藤壶拉住猎头蟹僵尸）
Alyx：哦，天呐。
Russell：哈哈！藤壶怪跟我们同一战线。开玩笑的，它当然不是，所以别再它下面经过。
（继续前进）
（拾取）
Russell：对了，提醒你一下：罗素手套有内置显示屏，会显示你的树脂和弹药。可能会有用。
Alyx：知道了，谢谢。
（进入地铁站车厢内）
（附近有很多猎头蟹僵尸）
Alyx：我的天 · · ·
Russell：对，小心点。
（发现一台联合军制造机）
Russell：Alyx！我觉得那是台联合军制造机。往里头放点东西，我想知道这东西怎么运作。
Alyx：了解。在罗素上管用吗？
Russell：不管用，不过应该可以好好升级那把手枪。幸好，我没有把最好的枪给你。
Alyx：谢了，Russell。
Russell：这个嘛 · · · 万一拿不回来，损失也没那么大。
Alyx：告诉你，Russell。如果我死了，那算我欠你一把枪。
Russell：不管怎样你都欠我一支枪！那可不是礼物，那是我的枪。
（升级完成）
Russell：功能的确不错，是吧？嗯 · · ·
（解决一路上的猎头蟹僵尸）
Russell：枪法不错，Alyx。
Alyx：谢谢。你知道吗，虽然你总说这个枪比较”差“，但这玩意一点都不差。
（经过车厢继续前进）
（发现一直猎头蟹）
Russell：猎头蟹！等等——去哪儿了？
（蹲下进门时）
（猎头蟹从面前的小井盖钻出）
Alyx&Russell：啊！
Russell：嗯。在那里。找到了
（解决猎头蟹）
Russell：可能就这么一个。
（再次发现猎头蟹）
Russell：好吧，两个。有两个。
（继续前进）
（提问）
Alyx：爸那里有没有消息，Russell？
Russell：没有。他上火车之后什么消息都没有。
Alyx：可恶。
Russell：那么，好消息是他应该没事。
Alyx：你怎么知道？
Russell：因为他们要把他送到诺瓦矿场去折磨他。那是用刑的地方。所以他们到那里之前是不会折磨他的。所以，按理说他应该没事。
（在房间内找到一张软盘）
Russell：这里有个”软盘“。我们以前用它们来储存信息。用磁体来储存，很难想象吧。
Alyx：是嘛。
Russell：准确来说，两微米的磁性氧化铁，三微米的钡铁氧体，一点二——
Alyx：Russell？你怎么知道这些。
Russell：我在读电脑上的信息。我在战争之前把互联网现在下来了。
Alyx：你下载了整个互联网。
Russell：呃，绝大部分。
Alyx：不错。
Russell：嗯，的确。
（继续前进）
（看见一堆悬浮的垃圾夹杂着绿色能量）
Alyx：Russell，你在看吗？
Russell：嗯，可能吧。你看见一些浮在空中的垃圾吗？
Alyx：看起来只是 · · · 纸板。
Russell：嗯，没错。看起来没什么杀伤力。
Alyx：是，不过挺怪异的。
（看见奇怪的壁画）
Alyx：那是什么？
（靠近查看）
Alyx：看起来是弗地岗人的照片 · · ·
Russell：等等，那是 · · · 黑山基地？
Alyx：有人在这上面花了很大心思。
（打开装有漂浮纸板笼子）
Alyx：哇！还有更多漂浮的纸板。
（通过壁画线索打开门）
（远处广播响起）
装甲核心：请注意。禁止进入。
装甲核心：反公民拾荒行为将现场受到死刑起诉。
（进入充满壁画的区域）
Russell：Alyx！你没事吧？怎么了？
（声音夹杂噪音）
Alyx：我没事，怎么了吗，Russell？
Russell：我收不到你的信号了！
Russell：Alyx？Alyx？
Russell：如果你还能听得到，继续朝那个方向走，同时尽量往地面上去！
（断线）
Alyx：Russell？Russell？
Alyx：糟糕。
（来到诡异布置的门前）
（拉响门铃）
（一只弗地岗人探出头来）
Alyx：哦！
Vortigaunt：那个Alyx Vance！你收到了我的信息！
Alyx：我有收到嘛？
（开门）
Vortigaunt：过来，进来吧。
Alyx：好 · · · 谢谢。
Vortigaunt：不用客气！
Alyx：那么，弗蒂冈人在这里干什么？
Vortigaunt：[鼻吸声]嗯！做菜！
（掏出一个猎头蟹的心脏并吃下）
Alyx：好，不过我是问平时你在这里干什么。
Vortigaunt：我脑部受伤了。
Alyx：哦，很抱歉——
Vortigaunt：我的大脑受过伤！
Alyx：真糟糕，我希望——
Vortigaunt：嗷。
Alyx：是这样的，我正在忙着找我父亲 · · ·
Vortigaunt：那 · · ·
Alyx： · · · Eli Vance · · ·
Vortigaunt： · · · Eli Vance！
（答出）
Vortigaunt：是的。
Alyx：联合军抓了他，我必须得走了。
Vortigaunt：联合军。对。先别走！我得给你看一样东西！
Alyx：听着，我很感激——
Vortigaunt：这边！
Alyx：我不能停留太久，我——
Vortigaunt：非常的重要！
Alyx：我知道，但是——
Vortigaunt：那个Alyx Vance反正必须往这边走 · · ·
Alyx：好吧。
（弗地岗人开门同时再吃下一个猎头蟹心脏）
（绿色能量向Alyx演示它族人发生的事）
Vortigaunt：[鼻吸声]嗯！
Vortigaunt：联合军还抓了我其他的族人。
Vortigaunt：被抓了，就像Eli Vance那样。那个Alyx Vance会解救他们！
Alyx：我想帮忙。我真的想。但是那个Alyx Vance真的要忙着解救她爸爸。
Vortigaunt：你救不了他。他已经死了。
Alyx：什么？
Vortigaunt：还是他将来会死 · · ·
Alyx：已经死了？还是将来会死？
Vortigaunt：取决于看这件事情的角度。但是Alyx Vance独自一人是无法扭转他的命运。
Alyx：我——这么说吧：谢谢你所做的一切。但是我真的得走了。抱歉，但是我真的没时间猜谜语。
Vortigaunt：不是猜谜语！联合军在这里钻了洞。我已和共生元气隔绝。我孤独的在我的脑子里。
Alyx：我抱歉。听着，如果我能，如果我见到你的朋友，我会想办法的。
Vortigaunt：你救了我的亲人！
Alyx：我 · · · 还没有。
Vortigaunt：那你将会。
（弗地岗人打开去路）
Vortigaunt：啊啊啊。勇敢一点，Alyx Vance！
（离开）
（高处的弗地岗人）
Vortigaunt：我会帮助那个Alyx Vance！望向北极星。
Alyx：为什么？
Vortigaunt：来指引你！
Alyx：好吧。谢谢。你弄完了吗？帮完忙了？
Vortigaunt：还没呢！拿着。吃的！
（扔下猎头蟹）
Alyx：呃 · · · 我一会再吃。谢谢帮忙。
Vortigaunt：你将不用客气。
(继续前进)
（未完待续）
