作者：DawnFade     

译者：老连帮主      

 原作地址：https://www.fimfiction.net/story/13477/vinyl-and-octavia-university-days

第十五章

 

 

————

 

 

奥塔维亚的第一个‘禁学周{1}’一眨眼便过去了。

 

 

这一点充分应验了那句老话“快乐的时光总是短暂的”。过去的一周简直是她的一生中最开心的一个星期，而这一切都多亏了维尼尔。

 

 

她们刚刚完成了另一个实验，而维尼尔现在正坐在电脑前，蹄子在键盘上飞快地敲击着。这并不意外；DJ总是在和她接吻后从而灵感迸发。

 

 

而奥塔维亚则依旧躺在她们的那张拼接而成的大床上，看着一旁床头柜上的那瓶因为低音炮而不停颤抖的水。这感觉就像是地震一样剧烈，而她很显然已经开始对这种类型的音乐产生了些许兴趣。

 

 

维尼尔最近一直在尝试着用不同类型的古典乐器创造乐曲。自从那决定性的一天的第一首乐曲之后，维尼尔的音乐在越发精进，以至于独角兽已经迫不及待地去参加她的下一场演出，好好炫耀一下自己的音乐。

 

 

“小姑娘，这种音乐可是要改变整个世界的，”几天前，维尼尔在放完她刚刚创作的乐曲时激动地说道。“你看着。我们要做的可不是遵守这些音乐规章制度，而是打破它们，将它们烧成灰烬。”

 

 

尽管这听起来不是那么恰当，但奥塔维亚不可否认，她们最近一同创作的乐曲和音乐界的主流完全背道而驰。她一直秘密地幻想着，她和维尼尔一同凭借着她们的优秀才干，在音乐界掀起一阵悦耳的革命{2}，尽管她并不知道这该怎样实现。再说了，她现在连一个学位【1】还没有呢。

 

 

而这点又让她想起了那个问题。考试近在咫尺，一天比一天近。这种‘零学习’策略令她感到十分紧张。

 

 

“你觉得赛柯会同意我稍微学习一点点吗？”奥塔维亚的声音大到盖过了音乐声。

 

 

音乐突然间被一声滑稽的噪音所打断，打碟的DJ正在她的电脑椅上转着圈圈。“呐-呃，想都别想。”维尼尔尽量摆出一脸严肃的样子说道，但她身下的椅子却在不听话地来回慢慢旋转，让她不得不在每次看完一整个房间后才能看见一回奥塔维亚。“如果他都说了不用学，那还学个什么劲儿！不要逼我把你所有的书都给锁起来。”

 

 

“但考试还有一周就要到了！”大提琴家得知自己无法改变室友的想法时，皱着脸生气地说道。

 

 

维尼尔哼了一声。“即使你没去听过一次讲座，考试对于你来说还不是蹄到擒来。”

 

 

“我很高兴每匹小马都如此相信我的能力，但如果我对此表示否定的话，还请你原谅。”奥塔维亚在床上翻了个身，气呼呼地将脸埋在枕头里。

 

 

独角兽实在是忍不住，看向了那曲线优美的灰色臀部。“你生气的时候真可爱。”

 

 

那匹高音谱号标记的雌驹在床上蜷缩着，无意识地纠正着有偷窥癖【2】的DJ。“我没有在生气，”她低沉的声音从枕头中传出。

 

 

“你刚刚就在生气，而且那简直太可爱了！”

 

 

奥塔维亚腾地一下坐了起来，将蹄中的枕头朝着她的室友砸去，但枕头却不争气落在了离床一米远的位置。“我一点都不可爱！”

 

 

维尼尔一边不停地咯咯笑着，一边滑下椅子，朝着床边走去。“你要知道，撅起鼻子并不能改变你很可爱的事实。”

 

 

“噢，你简直不可理喻！”恼怒的陆马叫道。奥塔维亚跳下床，径直走向她的DJ，想着要让她长点记性。但就像往常那样，她的身体再一次背叛了她，她想到了一个计划，如果她能够钩到维尼尔的脖子，然后再愤怒地吻上去，这绝对有趣极了。

 

 

当她们分开时，独角兽的脸上正挂着一个巨大的微笑，就好像这和她预想中的完全一致。这让奥塔维亚更加生气。

 

 

为什么她突然间就变得这么有信心？

 

 

在她们第一次接吻时，维尼尔还只是和奥塔维亚一样迟疑不决，或许更甚，但现在DJ明目张胆地和奥塔维亚找乐子的这种行为已经成了每小时都会发生的事情。这并不是说奥塔维亚很介意；令马欣慰的是，至少她们中的一个知道她们正在干些什么。但是，维尼尔的信心突然增强的原因还是值得进行一番调查的。

 

 

奥塔维亚的目光落在了她室友脸颊上那捉摸不清的表情上，她开始小心翼翼地询问道。“你今天有些过于多情了。有什么特别的原因吗？”

 

 

“小姑娘，你在我身边时我总是这样有‘情’调啊”她停顿了一下。“‘多情’是什么意思？”

 

 

大提琴家捂着嘴咯咯地笑着。“就是那种感觉，让你想要……更加了解某匹小马。”

 

 

“噢~”维尼尔脸上的微笑逐渐变成了咧嘴笑。“噢噢噢，我懂啦。”

 

 

奥塔维亚清了清嗓子，好让自己保持专注。尽管她每天一抬头便能看见那双红色的双眼，但它们仍然像是第一次见到一样令马着迷。“我是说，你最近只是看上去非常的，嗯，大胆，比平常都要张扬一些。”

 

 

DJ耸了耸肩，将眼前的一缕蓝色头发拂到一边。“我能说些什么呢？和你这样的上流小马一同亲热对我的自尊心有着很大的帮助。”

 

 

奥塔维亚在听了这些甜言蜜语后，难以抗拒脑中产生的眩晕感觉。维尼尔很显然善于寻找那些让她脸红的方法。而这也是奥塔维亚最喜欢的一点：维尼尔总是知道该说些什么。

 

 

奥塔维亚不禁感叹，这是她所没有的特质。每当她想要说一些浪漫的，调情的话语时，结果总是很糟糕，或是直接让维尼尔说她是‘那样的陈词滥调{3}’，完全没有意识到她是多么地真诚。而她也时不时地羡慕着她室友的超凡魅力，在她们已经养成了整天窝在一起生活的习惯后更是如此。

 

 

这并不是说她在维尼尔身边感到不自在，恰恰相反。待在维尼尔身边让她感到十分自在，也让她不停地想着说些新的话语，做一些新的尝试，但她永远不可能在不出丑的前提下将它们做成功。

 

 

噢，我所做的一切只是为了告诉你，我想要……

 

 

一如既往的，奥塔维亚脑中的想法开始快速地躲避着那条‘特殊’的道路。现在还为时尚早，而且这么做一点都不合理，再加上她们俩现在的年龄还太小，奥塔维亚在心中再三肯定，在她们所讨论的话题上尽可能多地找些借口，好让她不再去想关于‘那方面’的事情。

 

 

“维尼尔，”奥塔维亚在心里想着一些能够分散她注意力的话。“你以前有过……有过这样的一段感情经历吗？”她的心跳突然加速。“我们现在这样算是恋爱吗？”

 

 

DJ在那么一瞬间看上去感到有些惊讶。“是的……我想我们算是。”她向前倾身，和奥塔维亚脸颊相触，“但我们还没有正式问过对方{4}，不是吗？这只是……自然而然地发生了。”

 

 

彬彬有礼的灰色雌驹合上了双眼，享受着脸颊上传来的温暖。“是啊，我想我们还没有问过对方。”

 

 

“那好吧……”维尼尔向后退了一步，然后直起身来说道。“你愿意做我的女朋友吗？”

 

 

奥塔维亚的心脏跳动得更快了。尽管她们现在已经待在一起有一段时间了，但见到维尼尔如此认真的样子，奥塔维亚还是感到既奇怪，又兴奋。她感到胸口有着一种轻飘飘的感觉。‘小鹿乱撞’{5}一词用来形容此时的她再好不过了。

 

 

独角兽咳嗽了一声。“额，奥塔维亚？”

 

 

“哦！不好意思，当然好啦！”她俯身冲去紧紧拥抱着她的女朋友。“再次抱歉！我刚刚走神了。”

 

 

维尼尔松了口气，将一直蹄子搭在自己的胸前，好像很痛苦地样子。“以后可别再那样做了，小可爱！”她嘶哑地笑了出来。“那简直太疼了！”

 

 

“对不起！”奥塔维亚在面前雌驹的雪白色脖子上亲了一口，表示道歉。“对不起，对不起，对不起，对不起！”

 

 

一声高亢的娇喘从维尼尔口中传了出来。大提琴家立刻呆在了原地，但嘴唇仍然紧紧地贴在她的皮肤上。此刻，有些事情在她心中已经显而易见了。

 

 

维尼尔试图用鼻子呼气声来掩盖她的喘息声。她的身体十分温暖，非常温暖，这种温度只有在某种特定的情况下才会在小马身上出现。她的心跳甚至要比奥塔维亚的还要快；因为她可以感受到嘴唇下的她室友跳动的脉搏【4】。

 

 

“奥塔维亚……”维尼尔用颤抖着的声音低声说道。“你真的不应该亲那个地方。”

 

 

大提琴家缓缓抬起头，将视线拉回到室友面前。那红宝石般的双眼正躲着她的注视，看上去有些痛苦。愧疚感瞬间涌上心头，奥塔维亚向后退了几步，认为自己不该离DJ那么近。“你……你想谈谈那件事吗？”她询问道。彼此的交谈总是很有帮助；而她也经常用交谈来解决各种问题。

 

 

“我-我不知道。你现在想谈谈那件事吗？”维尼尔终于看向了她，但也只是一小会。

 

 

“我也不知道。”

 

 

她们就那样安静地站在原地，二马都想知道对方此刻正在想些什么，而不是去思考真正的问题。终于，在彼此之间的心灵感应被证实无效后，奥塔维亚决定给她们一个台阶下。这是她在一开始导致了这种情况的出现后唯一能做的。

 

 

“我们可以在晚些时候讨论这个问题……”她说道。

 

 

正如奥塔维亚所料，维尼尔接受了这个提议。

 

 

“当然，我是说，我们哪儿也不会去-”

 

 

“-而考试马上就要到了-”

 

 

“-我还有一大堆的音乐要润色呢-”

 

 

“-我们现在真应该开始准备一些作弊小抄-”

 

 

“-互联网上的东西还多着呢-”

 

 

“-我需要清洁一下我的大提琴-”

 

 

“-是时候在狂欢派对上惊艳一下了-”

 

 

“-所以我们绝对可以-”

 

 

“-晚些再谈这个问题，”维尼尔最终说道。

 

 

“的确。”

 

 

她们又这样呆了片刻，最终大笑起来，先前积累的尴尬氛围被一扫而空。

 

 

“哇哦，我们在‘这件事’上表现得真是逊爆了，”维尼尔咯咯地笑着。

 

 

“我知道！”奥塔维亚同样以小声地嬉笑作为回应。

 

 

“或许我们在这儿待得有些太久了。想要出去逛逛吗？”

 

 

大提琴家点了点头。“当然。清新的空气永远不嫌多。”

 

 

“酒馆，走起！”DJ戏剧性地叫道，随后一溜烟地冲向门。

 

 

“我的天啊。”

 

 

————

 

 

奥塔维亚瞥了一眼面前玻璃杯中的蓝色液体。它有节奏地散发出奇妙的魔法亮光，照亮了深色木头吧台上的道道划痕。在这合适的照明下，即使是校园中维护最为完好的建筑也展现出了其厚重的时代感。

 

 

现在才刚刚过了中午{6}，所以现在酒吧里除了她们之外别无他马。维尼尔在一旁一边咧着嘴笑，一边摇晃着脑袋，等着她的女朋友喝下那杯饮料。

 

 

大提琴家用一只蹄子将玻璃杯从面前推走，看着蓝色的液体在杯中不自然地打着旋。“我早告诉你了，我还是未成年呢。”

 

 

而DJ则毫不犹豫地再次将杯子推到了她的跟前。“而我也已经告诉过你了，这是无酒精饮料。”

 

 

“这是杯魔法鸡尾酒【5】！这也许比酒精还要糟糕。”

 

 

“而且只要你过了十六岁【6】，这完全合法。挺酷的，不是吗？”维尼尔对此十分满意。“我想你可能需要一些东西来缓解一下你身上的那些学习压力。”

 

 

奥塔维亚弯着身子斜靠在凳子背上。“塞蕾丝缇雅在上啊，别提醒我这点。只要我一想到考试，我都快要失去理智了。”

 

 

“的确。所以【7】……”独角兽将杯子推得更近了。“来吧，就一小口。”

 

 

“你刚刚是说‘所以{7}’了吗？”奥塔维亚嬉笑着说道。

 

 

“不要岔开话题。”

 

 

“维尼尔，我只是不想喝这一类的东西，好吗？难道没了它，我们就不能开心了？”

 

 

DJ最终还是放弃了，将杯子孤零零地摆在桌上，然后朝着她的女朋友傻笑道。“我以为我们会晚点再去讨论那件事。”

 

 

“我不是那个意思，”灰色雌驹坚定地说道，尽管她知道维尼尔是不会相信她的。

 

 

“你当然没有啦。”为内容叹了口气。“抱歉，我不该坚持让你和那个的。只不过这是我在高中时唯一一件会和朋友们做的事情了，所以当我想到我们出来玩时，我的大脑就下意识地做了这种选择。我是说，额，我还想到了一大堆的有趣的事情可以做，但，额，我还是闭嘴吧。”

 

 

奥塔维亚决定不再去追究，因为她发现了自己的思绪又回到了那个特定的话题上。那种感觉简直太糟糕了；她越是不去往‘那个’方面想，有关‘那个’方面的想否越会浮现在脑海中。奥塔维亚独自叹了口气，决定直面那个问题，或是至少为未来可能会发生的事情做些准备，而不是一直推到‘晚些时刻’。

 

 

“维尼尔，我想我们真的应该好好讨论一下那个。”

 

 

白色雌驹不屑一顾地摆了摆蹄。“我们会的。晚些时刻。”

 

 

“不，我们需要确定一个具体时间。要不然的话，我们会永远说着‘晚些时刻’。”

 

 

维尼尔张着嘴，想着另一个借口，但最终也只是发出了一声无奈的叹息。“好。好，你是对的。我们什么时候做{8}那个？”她将蹄子砸在脸上。“我是说，谈{8}那个。我们什么时候谈？”

 

 

奥塔维亚抿了抿嘴唇。“也许……周三？那样的话我们还有几天的时间可以做些心理准备，即使结果很糟，那至少我们还有几天时间可以准备考试。”

 

 

“嘿，拜托。”维尼尔低声安慰道，将凳子向她身边挪了挪，好让一只蹄子可以搭在大提琴家的脖子上。“这不会很糟的。无论如何。我都会……我都会支持你的。或者说是类似的。”维尼尔眨着眼。“

 

 

我和你一样不擅长那件事情。相信我，这不会很糟糕的。”

 

 

维尼尔感觉好像在踢着自己一样。这是一个言语意胜过一切的时刻，但她却不能很好地表达着自己的意思。她的室友总能想到那些甜言蜜语，让她的内心感到温暖，而DJ就是怎么也想不出任何的回答。她脑中想到的任何东西又怎能和那些珍贵的话语相蹄并论呢？

 

 

而且这很显然不包括那些她所知晓的肢体动作表达。每当奥塔维亚朝着她抛媚眼，或是毫不在意地摆出一种看似平常，却又能勾起她内心原始欲望的动作时，维尼尔都会几乎不可避免地惊掉下巴。

 

 

有时候在深夜，当奥塔维亚已经进入梦乡时，维尼尔便会想到这些，并且会感到自己有些配不上她。那匹彬彬有礼的灰色雌驹很显然在进行着一场极为复杂的恋爱{9}【9】游戏，而维尼尔对此却毫无头绪。

 

 

有那些针对上流小马开设的恋爱课程吗？如果有的话，她们让我加入吗?

 

 

她们根本不会，维尼尔总结到，有些恼怒地想象着那些在她假想班级中的那些势利眼。她会向她们证明的。即使没有她们的帮助，她也能够成为奥塔维亚很棒的女朋友。去她们的！

 

 

“谢谢你，”奥塔维亚回答道，并在独角兽的脸颊上烙下一吻。“你也许是对的，这会好起来的。”

 

 

“也许不只是‘好’起来，如果你能明白我的意思。”维尼尔下意识地说出口。再一次的，她将一只蹄子砸在了脸上。“听着，下次当我再那样做的时候，打我一下。”

 

 

“为什么？你自己现在不正做的很好吗？”灰色雌驹吐了吐舌头，笑了出来。

 

 

天色慢慢地黯淡了下来，但酒吧中的两匹小马丝毫没有注意到外界的时间流逝。她们今天只点了两杯水，以及一杯从未触碰过的蓝色液体。

 

 

尽管酒保知道这两匹小马不会成为今天的大客户，但他还是不忍心去催促她们离开。再说了，那种行为只是适用于深夜的马群，而不是这两匹现在正享受着美好的周六下午时光的小马。所以她们并没有被酒吧里的工作人员所打扰。

 

 

直到门口的铃铛开始每隔几分钟便响一次时，她们才意识到时间已经悄悄地从蹄中溜走了。夕阳无力地挂在天空中，无论是学生还是老师都结束了一天辛苦的工作。

 

 

当她们注意到被两匹身材高大的体育生挤在中间时，彼此一直同意是时候为其他小马腾出位置了。毕竟，这些泡在酒吧中的大多都是那些烂醉如泥的小马。而让这两匹清醒的雌驹待在酒吧中的马群之中简直是自找麻烦。

 

 

这一对情侣推开门，走到了难得一见的晴空之下。尽管天气依旧不尽马意，但再次看见太阳还是令她们十分感激。无论如何，由塞蕾丝缇雅所带来新鲜感也仅仅维持了数分钟便消失不见了，取而代之的则是对于那些仍然躺在公寓里的新衣服的强烈渴望。

 

 

但还没等她们朝家的方向走几步，便被视线中出现的一位心理学教师给拦住了。维尼尔祈祷着他没有注意到她们，尽管她知道这样做是毫无希望的。

 

 

“哦，二位好啊！多美的傍晚景色啊，不是吗？”雄驹高兴地说着。

 

 

“好吧，现在请你把这件事从你的大脑里删除，然后别来烦我们，”DJ恶劣的回复打断了奥塔维亚友好的回答。

 

 

但赛柯脸上的笑容并没有消失，他疑惑地抬起眉毛。“把什么从我的脑袋里忘掉？”

 

 

“现在告诉我你是怎么知道这些的，把你知道的全部都吐出来。”维尼尔紧绷肌肉说道。

 

 

“我一直知道什么？”

 

 

“就是……额，那个……”独角兽很快便陷入了疑惑，瞥了一眼奥塔维亚，而此刻正在朝着她微笑地耸了耸肩。

 

 

“哇哦！很高兴和你们说话，但我不得不为你们这两位死敌让开路了。还有着一瓶好酒在等着我呢。”赛柯愉快地一路小跑，从她们之间穿过，仅仅在维尼尔身边听了一下，朝着她耳语了几声。

 

 

“如果你需要讨论一下你对奥塔维亚是多么的恨之入骨，我的办公室对你来说可是一个好去处，就在维修棚一旁的那栋大楼里。”说完后，他便头也不回地撞进了酒馆。

 

 

大提琴家忍不住敲了敲愣在一旁的室友。“我告诉过你了，他没有你想的那么糟。”

 

 

作者注：

新的乐曲，由‘Lavender Harmony’制作，已经上线啦！这是一首性感的鼓点乐曲，由奥塔维亚进入维尼尔的音乐世界的情景所启发，将古典乐曲和现代音乐融合在了一起。

 

随机的关于视角的说明：你们注意到这个故事是以第三人称的上帝视角来写的吗？这样能够让我对多个角色的想法以及感受进行更加细致入微的描写，同时也能保持故事外的世界的广阔。

 

例如，在上一章中，我们得知奥塔维亚的想法：（一整年（一生（直到永远））），而维尼尔的也一样：[灰色和黑色的靴子以及无檐帽。我怎么就没有看出来呢？！]挺工整的，不是吗？

 

这也能够让我暂时抛开主要角色，对其他地方发生的事进行描写，而如果只是用有限的第三人称描写是做不到的。关于这点的一个极好的例子在十三章：奥塔维亚离开了办公室，但对赛柯的描写仍然在进行着。

 

请原谅我现在正被一大堆的作业压得喘不过气来。

 

（更多的作者留言是为了迎合现在的主流趋势！）

 

（哦，还有就是这些注释）

 

 

译者注：

{1}原文‘no-study-allowed week’，即‘不需要学习的一周’

{2}原文‘ euphonious revolution ’，‘ euphonious ’即‘悦耳的，动听的’

{3}原文‘cheesy’，俚语的一种，‘俗套的’

{4}原文‘ask out’即‘邀请约会’

{5}原文‘butterflies in her stomach’即‘内心七上八下，忐忑不安’，或是‘小鹿乱撞’？（@ponyma）

{6}原文‘early afternoon’，指中午12点到下午2点左右

{7}原文‘Hence’，即‘所以’。该词使用较为正式，和维尼尔的大大咧咧的性格完全相反，所以会让OCT发笑

{8}前后两处，分别为‘do’，和‘talk’

{9}原文‘courtship’即‘求爱’

 

补充（与故事并无关联，可略过）：

【1】原文‘degree’即‘学位’。‘学位’是一种授予个人的学历称号或学术性荣誉称号，表彰其在某一领域中做出的杰出贡献（仅为荣誉学位），具有一定的身份象征。注意：‘学位’不等于‘学历’，‘学位’通常是一种称号，荣誉的象征，可重复获得（类似勋章），而‘学历’则是一个人求学的一系列过程（类似户籍本）

 

【2】原文‘voyeuristic’即‘有偷窥癖的’。同时，该词也有着一些其它的含义…咳…具体含义还请上网查询，在此不过多解释

 

【3】原文‘hypnotising’，即‘令人着迷的’，也可以写作‘hypnotizing’。‘hypnotising’是英式英语的拼写形式，而作者在故事中也习惯于使用英式拼写？

 

【4】原文‘pulse’即‘脉搏’。值得注意的是，心跳是‘heart beat’，和‘脉搏’是两个概念。

 

【5】原文‘鸡尾酒’，一种混合饮品，由多种饮料混合而成（可以选择酒精含量）

 

【6】美国的合法饮酒年龄为 21岁 ，而鸡尾酒并非酒精饮料，所以不在此行列中。另外，‘调酒师’通常指 调制鸡尾酒的人

 

【7】原文‘Hence’，意为‘因此’。可以用在英语作文中，‘Hence’指接下来发生的事是理所应当的，有着强调性，并且较为正式；‘therefore’和‘thus’通常会引出一个经过推断的结论。总结，这三个词没有多大差别，作文里面可以作为过渡词使用。

 

【9】courtship通常指动物之间的求偶行为，很少会指人类之间的行为

 

【10】欢迎各位随时来催更，好让我有更大的动力更下去！有问题还请各位及时指出，译者会立刻进行修改的YAY

 

【11】万分感谢 @ponyma 对译文中的错误指出！十分感谢，向你学习！

Thank you,thank you,thank you,thank you

As always,have a nice day!