【个译】渤海行动战记（五）

　　本文译自《第三海军营1900至1901年镇暴战记》（Die Kämpfe des III. Seebataillons während der Wirren 1900/01），系关于庚子国变以及德国海军步兵之一手史料。原作者为时任（1902年）第三海军营少尉军官赫伯特·冯·克莱斯特（Herbert von Kleist）。

　　本文旨在以德方视角来展现当时的历史事件，以便读者对相关历史事件有更加全面的认识。文中观点不代表译者本人观点。

　　自从西摩尔的队伍离开前往北京后，中国人对居住在天津的外国人采取了越来越敌对的态度。叛匪在街上游荡，以毫无人性的方式进行杀戮和劫掠，威胁着众多外国人的生命和财产安全。

　　渐渐地，他们开始包围外国租界，并从外面的炮台向租界开炮。考虑到租界的不利位置，以及巨大的面积，人数捉襟见肘的联军自然不足以进行防御。因此，迫切需要对租界进行彻底的控制，以将叛匪驱逐干净。在这段时间里，都在进行防御工事的建设和巩固工作，另外，大沽路附近的美国领事馆被指定为德国部队的待命处。此外，德国志愿队伍为部队提供了十分有价值的帮助，以及非常有效的支持，他们约30人在邮政官员库肯拜瑟（Postmeister Kuckenbeisser）的领导下参与了天津战斗的全过程。正是因所有德意志的战士团结一致，表现出大无畏的牺牲精神，以及勇敢果决的行动，才使得他们以劣势兵力抵挡住接下来数周的进攻。

　　在周遭出现的拳匪让联军明白，需要保持高度警惕，特别是因为敌人可以通过密集的村庄和住宅区隐秘接近而不被发现。因此，防线一刻都没有放松。在围墙和防御阵地上，大家吃着后方送来的饭菜，在没有情况的时候轮流睡觉。

　　而在六月十五日，巡逻的海兵队报告了状况，大批清军和拳匪正从东侧鱼贯而入。

　　同日，敌人大举进攻天津。夜幕降临时，在汉人城的方向传来了猛烈的枪声，拳匪将教堂付之一炬。在火车站的方向，交火声则更加剧烈，并在接近午夜的时候不断加剧。在半夜12点，铺天盖地的中国人往火车站推进，但在激烈的战斗后，被坚守在火车站的俄军击退，中国人死伤惨重。

　　文策尔少尉和他率领的海兵队奉命赶到德国领事馆作为预备队，不过在接近天亮的时候被调回了原来的阵地，没有投入战斗。

　　在短暂的间歇后，中国人继续对租界开火，并在凌晨4点左右，再次杀声震天地发动进攻，这次进攻的目标是英军的阵地。拳匪以极端密集的人潮向阵地发动冲击，尽管英军火力强大，且进行了顽强的抵抗，拳匪依旧突破了他们的阵地。文策尔少尉立即带队前往增援，并在英军防线的左翼布置好队伍，随后便爆发了激烈的战斗。在更多的增援部队及时赶到后，拳匪被赶出了英军阵地，并往汉人城的方向溃逃。可惜的是，因为人手短缺，加上清军火炮在掩护拳匪撤退，我方未能组织追击。

　　在这次进攻被击退，枪声短暂平息后不久，文策尔少尉便接到报告，拳匪正向德军阵地进发。队伍便一路飞奔到了大沽路口，并进入了从路口左侧至海河沿岸的阵地。尽管有大量的敌人在村庄里盘踞，而且在远处还有更多的敌人正在行进，但敌人不敢进攻已有充分准备的阵地。

　　在哨位上留下比之前更多的兵力后，海兵队返回了待命处。在傍晚7时，队伍回到阵地，士兵们怀抱着步枪，在阵地上度过了一夜。

——未完待续