欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

CATTI和MTI每日一译Day588

2023-01-28 10:11 作者:英语一级翻译吴杰  | 我要投稿

CATTI和MTI每日一译Day588

原文

'Each of us does, in effect, strike a series of "deals" or compromises between the wants and longings of the inner self, and an outer environment that offers certain possibilities and sets certain limitations.'

- Maggie Scarf


昨日翻译译文参考:

原文

'As the soft yield of water cleaves obstinate stone, So to yield with life solves the insolvable: To yield, I have learned, is to come back again.'

- Lao-Tzu


吴杰参考译文:

"流水虽柔,足可穿石,不与命争,可破万难。参透奥妙:忍得一时,终能出头。”

——老子


作者简介

老子,姓李名耳,字聃,一字伯阳,或曰谥伯阳,春秋末期人,生卒年不详,籍贯也多有争议,《史记》等记载老子出生于楚国或陈国。中国古代思想家、哲学家、文学家和史学家,道家学派创始人和主要代表人物,与庄子并称“老庄”。后被道教尊为始祖,称“太上老君”。在唐朝,被追认为李姓始祖。曾被列为世界文化名人,世界百位历史名人之一。

老子曾担任周朝守藏室之史,以博学而闻名,孔子曾入周向他问礼。春秋末年,天下大乱,老子欲弃官归隐,遂骑青牛西行。到灵宝函谷关时,受关令尹喜之请著《道德经》。

老子思想对中国哲学发展具有深刻影响,其思想核心是朴素的辩证法。在政治上,主张无为而治、不言之教。在权术上,讲究物极必反之理。在修身方面,讲究虚心实腹、不与人争的修持,是道家性命双修的始祖。

老子传世作品《道德经》(又称《老子》),是全球文字出版发行量最大的著作之一。


CATTI和MTI每日一译Day588的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律