岩壑之崩｜若陀龙王战斗BGM歌词 · 文盲意译版

suì yǔ xī  hēi yì zhú

邃宇兮 黑翳逐

深邃广袤的地下岩层中，鬼蜮幽影紧逼于我。

shān yě xī  jiǒng bù  chū

山野兮 窘步 出

跌宕的步履在山野间轰响，远古的巨龙重见天光。

jūn cháng wéi xī  guó huī wú

君常违兮 国隳芜

神违背了与我的契约，兵戈相见之时，已是山河破碎。

xù chóu yuàn zēng xī

蓄雠怨増欷

千年间，我的仇恨与悲恸与日俱增。

huáng huáng xī  suǒ líng chí è tú  guī xī

惶惶兮 索陵迟恶途 归兮

惊惧，孤身履刑、业障缠道，是我若陀的归宿！

chán shí luán yuè gǔ zhuǎn hū 

巉石峦岳毂转乎

磐石陵岳，可曾轮转？

wàn chuān tuān liú tūn qióng lú

万川湍流吞穹庐

万仞川流，殷天蔽日。

shān bēng yán zú

山崩岩崒

山石崩摧，徒留断岩耸立。

qiān gū ān chú

愆辜安除

我的罪孽是否消弭？

líng luò xī  kùn wū dú

零落兮 困洿渎

昔时龙王之威名，桎梏于上古尘封的记忆中，今已破落式微了。

jiāo jì xī  qióng lù

浇季兮 穷路

风俗浮薄，末世穷途。

lín jùn mào xī  yǎn shū tú

林峻茂兮 掩殊途

茂林葱郁，掩藏我与现世的悬殊。

shěn xíng mí yán zhù yuǎn xī  shān qióng fù

审行迷延伫远兮 山穹覆

忖量半生境遇，使我久久伫立。远望来路，山穹倾覆。

- 完 -

*又反复听了许久。曾经最沉迷的那句“为臣为友为忠骨”，在得知实为“万川湍流吞穹庐”后，仍然觉得十分喜欢。大概因为这是寥有的目力可译的句子，所以仅从文字的视觉上就能感受到扑面而来的磅礴气势。无论是音韵还是垂瀑高悬的画面，与若陀所代表的陈古的自然形象结合起来，都太美太美了。

*无法完全还原原文的意韵，转载请标注来源。