【译】不愉快的竞争——上古卷轴：匕落任务文本（12）

原文：https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:Disagreeable_Competition

 

【注：这是一个黑暗兄弟会的任务。难得出现点设定上的描述，还被后作吃了书】

————

 

◆挑战者

<你问黑暗屠戮者，最近有什么合约。他说：>

“某地区冒出了另一支杀手团体，必须在他们做大之前将其粉碎。我要你去插手这件事，干掉刺客，然后干掉雇人行刺的那个男人或者女人。你愿意做这件事，对吧？”

 

“自第二纪元以来，黑暗兄弟会一直是泰姆瑞尔唯一的刺客公会[1]。我们想保持这一垄断地位。现在有一个独立刺客[2]，藐视我们已有些日子了，但某刺客的好运到头了。我要你去给他一个永久性的教训，然后给他那愚蠢的雇主也同样教育一下。”

【注1：然而，系列第三作晨风中引入了历史更为悠久的莫拉格帮（Morag Tong）。到后来，黑暗兄弟会的起源也被挂在了莫拉格帮的发展史上。当然，其实也可以用“局域通讯不畅，地方行会对其他区域一无所知”或是“当刺客无需考历史，错误变成传统代代相承”之类来圆过去】

【注2：原文为 freelancer，翻译成自由职业者肯定不对，翻译成野生刺客也不对】

 

<你接下了合约[3]，他说：>

“很好，那么，我们知道那名刺客，某某，追着他的猎物跑到了一座叫作某地城的地方。如果你找不到任何有关雇主下落的线索，就回到这来。我更希望你能把某刺客和他的雇主都干掉，这是自然，不过只需那个独立杀手的性命，也足够让我满意。算完这两笔账不要超过一些天的时间。”

【注3：你不想去，屠戮者会说：“不干？真奇怪，真麻烦。”】

 

<离开公会，路人们在说：>

“某刺客在某地区做独立刺客已经有很多年了。”

 

“某刺客的业务能力不是最好的，但他劲头十足。”

 

◆退出竞争

<你赶到某地城，找到了某刺客的痕迹然后做掉了他。>

你杀掉了某刺客。兄弟会为此很满意。

 

<你从某刺客的身上摸出了一张字条，上面写着：>

杀死某人之后，

到某处去

就在某地区的旷野里

来拿你的报酬。

——某雇主

 

<某刺客显然没法去了，你正好替他走一趟。到了字条中所说的地点，你找到了某雇主，打发他上路。>

某雇主加入了其雇员的行列。兄弟会为此感到满意。

 

◆奖励

<回到兄弟会，屠戮者说：>

“最近过得如何，杀掉流浪刺客的人。”

 

“非常好，公会成员。仅仅是除掉某刺客已经让我们感到高兴了，而现在认识某雇主的人们也将知道，黑暗兄弟会绝不接受外行加入竞争。”[4]

【注4：如果没有杀死雇主，只是做掉了刺客，屠戮者会说：“如果能把某刺客的雇主也干掉，我们会更满意。不过知道某刺客再也不可能参与竞争，这也就够了。】

 

<外面，路人们说：>

“某雇主以为，雇佣某刺客就可以省下几枚金币...傻瓜。”

 

“绝对不要雇佣黑暗兄弟会以外的刺客，问问某雇主吧。”

 

◆假如：任务失败

<回到兄弟会，屠戮者说：>

“你这个不中用的杀手，连像某某这样妄自尊大的独立杀手都干不掉。我凭什么要在你身上浪费口舌？”

 

<外面，路人们说：>

“某刺客证明了一个人能脱离兄弟会接活。”

 

“很明显，在泰姆瑞尔，兄弟会没法禁绝那些独立杀手。”