仕掛けカードの作り方（机关卡片的做法）

仕掛けカードを見たことがありますか。飛び出す仕掛け、摘みを引っ張ると動く仕掛け、穴から何かが見える仕掛けなど、沢山の種類の仕掛けカードがあります。（你见过机关卡片吗？跳出来的机关，拉动绳纽会动的机关，可以从洞眼中看到什么的机关，诸如此类的机关卡片有很多种。）

下の写真は、開くと、飾りが飛び出す仕掛けのカードです。この様なカードの作り方を説明します。（下面的照片是一打开，装饰会跳出来的机关卡片。说明一下这种卡片的制作方法。）

〈材料と道具〉（材料和工具）

·色画用紙　二枚（大·小　一枚ずつ）（两张彩纸，一大一小各一张）

·糊（糨糊）

·鋏（剪刀）

·物差し（尺）

〈作り方〉（制作方法）

まず、大きい色画用紙で、カードを作ります。色画用紙を半分に折って、折った方から、写真のように切込みを二本入れます。切込みの長さは、四センチメートル、切込みと切込みの間は、三センチメートルぐらいにします。物差しで測りましょう。（首先，用大彩纸做卡片。把彩纸对折，在折的地方，像照片一样剪两刀。切口的长度是4CM，切口与切口之间大约是3CM。用尺子量一下吧。）

次に、切った所を写真のように折ります。反対側にも同じように折ります。こうすると、折った所に線がついて、後で簡単に押し上げられるようになります。（接着，在切口处像照片一样折起来。对面也是同样的折法。像这样，在折过的地方会有线，之后，可以很容易地推上去。）

それから、色画用紙を開きます。手を色画用紙の後ろに当てて、さっき折った所を押し上げます。すると、山ができます。山ができたら、そのまま色画用紙を閉じて、しっかり押さえます。山が、仕掛けの台になります。（然后，打开彩纸。用手对着彩纸后面，把刚才折过的地方顶起来。于是形成了一座山。山出来之后，就这样把彩纸合上，好好地按压。山就是放置机关的台架。）

今度は、小さい色画用紙で、仕掛けの台に貼る飾りを作ります。飾りが大きすぎると、カードを閉じた時に食み出してしまいます。また、飾りが小さすぎると、台が見えてしまいます。（接下来，用小彩纸制作贴在机关台架上的装饰。装饰太大的话，合上卡片的时候会露出来。装饰太小的话，就会看到台架。）

最後に、仕掛けの台に、糊で飾りを貼ります。貼るときは、写真のように、カードを半分開いて、台を立てます。そして、飾りの右端を、台の右端に揃えて貼ります。こうすると、カードを閉じた時に、飾りが折れません。それで、開いた時に、綺麗に飛び出します。（最后，用糨糊在机关台架上贴上装饰。贴的时候，像照片上的这样，卡片打开一半，把台架竖起来。然后，装饰的右端整齐地贴在台架的右端。像这样，合上卡片的时候，装饰不会被折到。打开的时候，装饰会完整漂亮地跳出来。）

これで、仕掛けカードの出来上がりです。（于是，机关卡片就完成了。）

〈使い方〉（使用方法）

カードに絵や文を書いて、人に贈ります。誕生日カードや「ありがとう」の気持ちを伝えるカードにしてもいいですね。（在卡片上画画或写字，然后送给别人。可以做成生日卡片或传达感谢之意的卡片。）

词汇

摘み：纽、钮、提手；抓、撮

押し上げる：推上去、压上去、顶上去；提拔、提升、推举

食み出す：(由内部、当中)溢出、挤出；超出限度；超出范围

揃える：凑齐；使一致、使整齐

语法

“飾りが大きすぎる”、“飾りが小さすぎる”

结尾词“すぎる”接在动词连用形、形容词、形容动词词干后表示程度或状态过度、过分、过多。

作业

1.读课文

2.参照例句看图写话：