【天文学/矮行星】The Dwarf Planet Song（Q音歌名）
*是一首很好听的科普歌的歌词+翻译！
*b站视频bv号：BV1RD4y1S7J5（这个版本的翻译是我弄的（真的）
以下翻译在原基础上有润色（当时翻译得太烂了）
标粗的是我觉得直译很奇怪的翻译，欢迎调整uwu
Let’s have a talk, Pluto. We know you’ve been feeling blue
我们来聊一聊吧，小冥，我们知道你现在很失落
They changed your class, so you go blame it on the IAU
人类改变了你的地位，所以你想把责任追究在IAU身上
Now you’re a dwarf planet, and you’re not thrilled, it’s plain to see
你现在是个矮行星了，显然你现在并不高兴
But if you look at what makes a planet great
但如果你去看看怎样才能做到一颗完美的行星的三条要求
The dwarves have two out of three:
矮行星们只能达到其中的三分之二
You orbit a star, and your star is called the sun
你围绕着这颗叫着太阳的恒星转
You have enough gravity to make you round, but you’re missing one:
你也有足够的引力使自己呈球体，但是你还有一点没有达到：
Do you clear your surroundings?
你清理了你的四周吗？
Dwarf planets don’t clear their neighborhood
矮行星们不会清理他们的“近邻”哦
They don’t have enough mass, but join the class
他们都没有足够的质量，但请加入他们
If you don’t know their names, you should
如果你还不知道他们的名字，你应该（听我们说/去了解（*这里是我的猜测）
Ceres, Makemake, Haumea, Eris, Pluto×4
谷神星、鸟神星、妊神星、阋神星，还有冥王星×4遍
I’m Ceres. I’m dark, but I have bright spots
我是谷神星，我虽然很暗，但是我表面有亮亮的小点
I’m the biggest in the asteroid belt
我是小行星带里最大的天体
and I’ve got 9-hour days. If you sleep, you missed’em
我的一天是9个小时，如果你睡着了，你也就错过它了
I’m the only dwarf in the inner solar system
我也是内太阳系里唯一一个矮行星
I’m Makemake, and I take my time orbiting the sun
我是鸟神星，我用我的时间去公转（直译很怪）
More than 300 earth years for me is just one
300多个地球年对我来说是1年
You can tell who I am by my reddish-brown hue
你可以靠红棕色的表面认出我
They used to call me Easter bunny
人类曾经叫我“复活节兔子”（和鸟神星的发现时间有关）
Look it up! It’s true
看上面！这可不假（或“这是真的”）
I’m Haumea, and they argued over who really found me
我是妊神星，人类还在为谁真正地发现我而争执
I’ve got two moons and a ring around me
我有两个卫星，还有一条光环
My shape is warped because I spin so fast
我的形状是扭曲的（其实是椭圆的），因为我的公转太快了
In a four-hour blaze, my days go past
四天之内，我的一天便过去了
I’m Eris, and there is no stranger orbit than this
我是阋神星，太阳系内没有比这再奇怪的公转轨道了
‘Cuz we-Bend the rules
因为我们-破坏了规则（*直译还是很奇怪）
Where I’m at in the Scattered Disc
我处在离散盘里
I’ve been hearing some confusion in the past
我曾经听到了些混乱的事情
Pluto may be bigger, but I got more mass
小冥也许比我体积更大些，但我有更多的质量
And I’m Pluto!
然后我就是冥王星啦！
To the eight planets I say ”Farewell.”
对那八个行星说“再也不见”吧
I’ve got 5 moons, and one so large, that I orbit it as well
我有5个卫星，其中一个特别大（指冥卫一卡戎），我也围着他转
I enjoy my days of blue skies and red snow
我享受充满了蓝天和红色的雪的每一天
But I send my love with my Tombaugh Regio
但我会将我的爱全部藏在汤博区（就是那个小冥本体上的爱心区域）
And as astronomers keep up their studies
当天文学家们继续保留着他们的研究（keep up翻译很奇怪但也找不到好的了）
They might find our other dwarf planet buddies
他们也许会找到更多的矮行星
There could hundreds more in our system alone
那时光在我们系内就可能会有百余个矮行星
For now they remain unknown…except for
但现在他们停止不知，除了…（*直译奇怪again）
Ceres, Makemake, Haumea, Eris, Pluto×4
谷神星、鸟神星、妊神星、阋神星，还有冥王星×4遍
THE END.
