【卡名杂谈】打草惹蛇

在不同的文化交流中，译者如同桥梁一般沟通彼此。然而，由于不同语言的文化不同，想完美传达原文的含义并不容易。在「游戏王」卡牌中，除了效果文本外，卡名的翻译也至关重要。「卡名杂谈」系列，尝试分析「游戏王」卡牌当中一些卡名的含义，以及翻译时可能有的考量。多为揣摩，仅供参考。

 

今天介绍的卡片，是这张「打草惹蛇」。

 

日文名：やぶ蛇

NW版本译名：打草惹蛇

CNOCG版本译名：打草惹蛇

英文名：Waking the Dragon

卡片密码：10813327

 

通常陷阱

①：盖放的这张卡因对方的效果从场上离开，被送去墓地的场合或者被除外的场合才能发动。从卡组·额外卡组把1只怪兽特殊召唤。

 

这张卡和上期介绍的「邻家割草」的卡名风格类似，都是化用谚语。「打草惹蛇」，让人首先联想到的就是“打草惊蛇”。

 

而日文所含的谚语含义可能有些区别。经过查阅ygowiki，我们可以得知，「やぶ蛇」是日文谚语“藪をつついて蛇を出す”的缩写，直译为“在草木繁盛的地方，敲打惊扰的话，就会使蛇出来”，比喻“做了多余的事反而带来了不好的结果”、“自讨苦吃”。

 

如果说“打草惊蛇”偏向于“惊动了蛇而使蛇产生了戒备”，“藪をつついて蛇を出す”则偏向于“惊动了蛇，蛇会出来咬你”。虽然两个俗语字面含义出处类似，不过蛇采取的行动不一样，使得谚语的引申含义也有了细微的区别。所以译名化用成语后改成“惹蛇”，可以理解为“惹恼了蛇”，从而更贴近原名含义。

 

这次轮到英文没有使用相同意象的类似谚语了。英文名「Waking the Dragon」，直译为“唤醒巨龙”。这个含义很好理解。打扰了龙的美梦，龙醒过来肯定不是给你什么奖励的。

 

从卡图上来看，哥布林正在割草，不远处一只「杀人蛇」正伺机待发。卡图很形象地映衬了卡名。

 

 

「杀人蛇」作为一张曾经的禁止卡，在游戏王历史上留下很多痕迹。在上古时期，「杀人蛇」出现在多种竞技卡组当中，为其他卡片提供近乎无限的手牌cost。

 

旧版效果：自己的准备阶段墓地有「杀人蛇」存在的场合，可以把「杀人蛇」放回到手卡。

 

新版效果：「杀人蛇」的效果1回合只能使用1次。①：这张卡在墓地存在的场合，自己准备阶段才能发动。这张卡回到手卡。下次的对方结束阶段选自己墓地1只「杀人蛇」除外。

 

从2015年1月1日起，OCG修改「杀人蛇」效果，对其回收效率做了极大的限制。之后「杀人蛇」逐渐从禁卡表中解放，但再也没能掀起波澜。

 

或许是这次割草使得哥布林被「杀人蛇」袭击，导致他心有余悸，不敢再去割草，使得家中杂草茂盛，从而引来「除草兽」，开始「邻家割草」卡图的剧情。「邻家割草」卡图上哥布林担心的神情，或许是在担心再一次惹到「杀人蛇」出来。不过这些都是猜测，都是留给玩家的想象空间。

 

从OCG效果来看，「打草惹蛇」无法主动发动，只在当对手想要去除后场时才可能有效。这也很好地还原了谚语含义：对手原以为清理掉后场便能扫除威胁，没想到竟是做了多余的事，自寻烦恼。

 

这张卡一般出现在一些以坑为主的卡组当中。即使是竞技卡组，也可能会下这张卡来达到出其不意的效果，比如幻变骚灵这样盖牌很多的卡组，让对方对自己的后场心有余悸，清也不是，不清也不是。而一旦「打草惹蛇」成功起效，特殊召唤出来的也都不是什么好惹的家伙。

 

这期的「卡名杂谈」就到这里。感谢萌卡平台-MC洪提供的帮助。欢迎关注萌卡服务号-决斗暗网。

如果你有什么感兴趣的译名，欢迎在评论区留言（不过不能保证一定能去分析）。

 

网页卡查ourocg可以在右下选择使用的译名版本。

游戏王查卡器则是在“我的”选项当中进行修改。

 

资料来源于日文ygowiki、萌娘百科、NW游戏王版块、CNOCG论坛等等。

卡图来自orenoturn

  

如果喜欢本系列文章，欢迎推荐给你的朋友。

B站文集：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl32884

 

下期再见