行业技术 | 朱华：如何进行网站本地化

为全面构建本地化知识体系，全局把控本地化热门领域，全面掌握本地化技术工具，翻译技术名师课堂推出了“本地化技术工作坊”，并于11月20日如期进入第二讲~第二讲课程以“网站本地化”为主题，由天津外国语大学朱华老师主讲。朱老师循序渐进地为大家讲解静态网站和动态网站的基础，并演示了网站本地化的操练过程。

接下来，让我们一起回顾朱老师的精彩分享~

一、新媒体时代为什么还需要本地化网站

朱老师首先以“新媒体时代为什么还需要本地化网站”引入，开启了第二讲课程的讲解。朱老师提到，目前一家大型企业或者机构均有网站，一家全球化的企业有多语种网站，第一名的商业网站是美国Apple，其网站被翻译成130种语言；常见的维基百科被翻译成287中语言；而最多的是The Jehovah’s Witnesses 992种语言。朱老师表示，网站被翻译成5或10种语言实属不易，所以将近1000种语言的翻译和本地化需要大家的不懈努力。

二、静态网站本地化基础及操练

朱老师向我们介绍了HTML的全局属性（全局属性赋予元素意义和语境，标签主要是英文或音节缩略），HTML常用标签 <div> <a> <font>等以及CSS基础知识，其中包括CSS基础语法，ID选择器和CSS的属性选择器。
在讲述动态网站本地化之前，朱老师进行了一次关于静态网站本地化基础知识的随堂检测，随后开始讲解，以便于让学员掌握静态网站本地化的内容。静态网站本地化具有保密性，动态网站具有普遍性。

三、动态网站类型及本地化前的准备事项

根据瑞典百科全书，我们应该本地化以下10种语言为最佳，譬如简体中文，西班牙语，英语，印地语，阿拉伯语，葡萄牙语，孟加拉语，俄语，日语和旁遮普语。朱老师表示，在本地化之前首先我们需要和客户沟通，了解公司已有的资产和所需要网站的具体风格，并根据实际情况进行最佳实践，需要本地化工程，测试待本地化资产，然后再翻译、审校、审读、保证质量，重视客户反馈之后再发布，结束后要进行译后资产维护。朱老师强调在项目过程中要与客户有充分的沟通、良好的规划，做到有迹可循、及时备份并寻求最大自动化。

四、动态网站本地化流程 ——（以WordPress网站为例）

五、静态网站本地化流程

最后朱老师向我们展示了静态网站本地化的完整流程。朱老师提到，静态网页一定要包含头部标题栏、侧边栏、内容栏和页脚等四个部分，针对各部分的位置及代码进行详细讲解。在实操过程中，许多老师和同学遇到了类似网页图片展示不出来、代码错误、css格式文件引用不正确等问题，朱老师在课堂上一一耐心解答。在实操的结尾环节，朱老师向大家展示了网站本地化的三个主要角色，即本地化工程师、本地化经理、译员和审校，并针对不同角色详细讲解了其在项目中的职责与具体工作内容。

以上就是本地化技术工作坊第二讲的精彩内容啦。本次课程内容丰富，案例翔实生动，朱华老师的讲解由浅入深、引人入胜，使听众受益匪浅。

本地化学习什么时候开始都不晚！更多课程精彩回顾，敬请持续关注“语言服务行业”。