[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第二部 第4章 - 第3话
作者：カクヨメ@九曜
翻译/校对：伊理户遥
译者声明：原文选自免费小说阅读网站，此处刊载系翻译笔记，仅用于个人留档及翻译同行交流参考，请勿保存或作他用。
放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧
第二部 第4章 理想与现实，以及传言
第3话
翌日的直井一如往常。
至少表面看来如此。
面带恰好到处的笑容，很是愉快地与朋友们吵闹，面对普通同学也会不做区分地交流。正是所有人设想中直井恭兵应许的存在方式。仿佛昨天午休时的冰冷表现并不真实。
不过正因如此，唯独在面对我时像是回避的态度才会格外突出。
是的，我已经不再尝试靠近直井，而他同样一直在有意识地回避我。或许正因如此直井才可以保持平常心态。
“真壁君，你怎么了？”
午休时间，在我借助余光默默确认直井状态时，辺志切樱这样问我了。
“嗯？啊，没有，我在考虑什么款式的眼镜更加适合你。”
“欸……？”
辺志切同学一愣。
“刈部你怎么看？”
“……无框镜。”
意外地干脆。
无框眼镜没有镜框，不会遮挡长相。对于刈部来说，或许是不戴眼镜的辺志切同学更加符合审美也说不定。
“我感觉会是下半框眼镜吧。那种设计很精致。”
“等，等一下在说什么呢！？”
辺志切同学开始惊慌失措。
“和我刚才说的一样，是在讨论什么款式的眼镜镜框更加适合你啊。毕竟平时都是惠灵顿镜框，我在想偶尔尝试其他款式是不是也很好。”
“真是的—，不要拿别人开玩笑。”
“不是在开玩笑啊。是在认真考虑。”
虽说性格内向又下意识倾向于低头遮掩，辺志切同学容貌端整。我想再对眼镜稍作设想也很好。
“不用认真考虑的……”
声音快要听不到了，辺志切同学撅嘴。
“话说回来，刈部。你怎么看最近的直井？”
关于辺志切同学的形象改造计划，今天还是到此为止吧。我这样询问刈部。
“你觉得我会对直井和他那伙人有兴趣吗？”
“我想也是吧。”
很契合刈部厌恶不合理状况的行事风格，十分冷淡的回答。
“从昨天早上开始直井好像就在刻意不去理你了。你是从午休开始的。也在注意着尽可能不朝直井那边看。”
“……”
很好，令人折服。
“这不是很在意吗。”
“我不在意。只是跟平时不一样的样子擅自出现在了我的视野里。”
人类观察行为真是自然得如同呼吸啊。
这时，辺志切同学开口了，
“啊，是那样啊。我只是觉得，直井君跟平时一样帅气，完全没有注意到。”
我若无其事地看向了刈部。
没有明显的变化。这是我的观察能力不足吗，还是说真的没有变化。
§§§
午休时间。
准确地说，距离午休还有5分钟。
今天第四节是班主任浅羽老师的数学课，他在第一学期第一节课时说过。“每周这节课都给你们早下课5分钟。开心吧？但是，要讲的量可不变啊。”从那以来，以密度更高的授课为代价，每周的这节课相比正常情况都会更早5分钟下课。
带来的便利超出预想。可以更早地从上午的课业中解脱，还可以利用这些时间更快地吃完午餐。
也是在特殊照顾自己班的学生吧。不过，一切怕是都在老师的算计中。说到第四节课，学生都会出于想要快些结束学习的想法难以集中注意力，正因深知这一点才会准备这种对策。
浅羽清十郎不容小觑。穿得并不规整的衬衫搭配少许残留的胡茬这种外观也好，适度迟缓又随意的态度也罢，在我眼中一切都基于使人放松警惕的算计。
“真壁。”
在提早5分钟进入午休的吵闹声中，浅羽老师在叫我。
“啊，我在。”
我提前回应之后走向了讲台。老师也面向这边走近了少许。
“对不住了，今天午休你能去开放图书室吗。高三的老师拜托我了。听说是课上出了课题要查资料，有学生想要去图书室啊。”
“好的。”
“啊啊，不用马上过去。吃完饭以后也成啊。”
说完浅羽老师走出了教室。
今天正常地带来了便当，我速度稍快地吃完。
在我来到教师办公室出借钥匙时，老师说着“不好意思啊。占用你宝贵的午休”表示了感谢。
即使说是午休，也并没有需要做的事。看向操场或是中庭还有学生在做球类运动，而我不至于那么地活跃。
带着钥匙来到图书室。很幸运，说是想要利用图书室的高三学生还没有出现。就没有指定时间的情况来看，并不是想要花费所有午休时间做些什么吧。
走入其中，我打开了灯。
要求身为图书委员的我开放也就很有可能是想要出借图书。我提前打开了安装有借阅系统的受理台电脑，以及位于阅览席附近的检索用电脑。
在我这样进行准备工作时，
“打扰了。”
听到有人徐徐地抛出完全像是在问有人在吗的话音，我感觉有些耳熟。
回头看向门口时，如我所料，已经站在那里的是泷浪泪华以及她的朋友们。她和鹰匠学姐以及另外三人，共计五人。
“想要利用图书室的原来就是泷浪学姐你们啊。”
“嗯，”
泷浪学姐笑着点头，
“因为小组课题需要查阅资料，当时就想到了真壁君呢。”
原来如此。利用这间图书室的学生很少。仅限频繁来到的学生会产生想要利用的发想。
“有泷浪同学在真是太好了。”
语气稳重地那样说了的是鹰匠雅学姐。
“希望你说的是有我在很好……勉强算是与平时相同，还请各位随意。图书外借也是可以的。”
“谢谢。”
在泷浪学姐作为代表道谢之后，她们走向了阅览席。首先把带来的笔记本和文具放置在桌上，然后走向了书架。
我一如往常地坐在受理台中。
虽说泷浪学姐属于不知为何而来的类型，检索图书的方法和图书陈列规律之类的，她还是有一定了解的。据我推测，不会有需要我开口或是向我求助的情况吧。
毕竟闲来无事，总之先处理日常工作吧。首先从昨天超期仍未归还图书——即超期图书的统计工作开始。
“真壁君~。”
在我处理统计工作时鹰匠学姐来到了。
“这里只要拜托你就能在午休开放吗？”
“不，这次是特殊情况。平时不会这样做的。”
我认为原本也应该在午休时间开放。不过，那是在图书委员人数充足，轮流排班的情况下才可以做到的，学校方面也很难要求我一个人每天困守图书室吧。
这次怕是因为作为准考生的高三学生提出了请求才会通融。
“是吗。真遗憾。”
“果然还是开放会更加方便吗？”
有需求的话不会仅止于我，还需要顾问老师参与。
“不，我是说想要来这里偷偷摸摸自拍。”
“什么？”
我无意识中怔住了。
“要是上传什么图书室背景的自拍，我想会有特别多‘在图书室整这出！’‘涩爆了——！！’之类的评论。”
“你这是在考虑些什么！？还请不要像那样利用图书室。”
听说平时是穿着从国外邮购的校服自拍，可是在这间图书室做出那种事就会因为校服遭人开盒了。不，这个人很像是会热心得甚至自备用于自拍的其他校服就很可怕。
“你要是可以帮上忙的话，让你只拍一张道谢也可以哦？”
“不需要啊，那种照片。”
“哎—呀，鹰匠同学，你在这种地方磨蹭什么呢？”
“啊—。”
注意到时泷浪学姐已经站在了鹰匠学姐身后。她已经严肃地抱起了胳膊，那份迫力使得鹰匠学姐轻声尖叫。
“想来不是又在撺掇真壁君做些奇怪的事吧。”
“真—遗憾。前不久，我问他要不要跟我出轨被拒，所以已经放弃了。”
“出，出轨！？”
泷浪学姐无言以对，
“你这是在提出什么要求呀！？”
“哎呀—？你不否定自己是正妻啊？”
“我，我和真壁君不是那种关系。”
泷浪学姐脸色发红的同时反驳了。
演出表面设定的演技纯熟得甚至令人敬佩啊。
资料查阅在距离午休时间结束大概还有10分钟时结束，然后我完成了闭室。
现在，我已经和泷浪学姐与她的朋友们一起走在走廊中了。
倒并不是想要一起回到教师办公室返还钥匙的情况，单纯是途中为止还是相同的方向而已。
“啊，直井君！”
在我接受帮忙开放图书室的道谢同时走在走廊中时，其中一位高三学姐出声了。
的确是直井带着泉川那些熟悉面孔，正在走向这边。
“直井君，中午好。”
“中午好，各位学姐。”
双方是分别以泷浪泪华和直井恭兵为中心的两个小团体，之前一度在学校食堂一起吃过午餐，并非陌生关系。站定之后，首先交换随和的问好。
“嗨。”
我也对他搭话。
抱着某种意义上的期望。
直井看向了我。可惜在他眼中，只有并非他风格还带有敌意的眼神……不要这样。不要露出那种表情啊。
“……”
不过，我的期望也落空了，直井无视我这边后再次迈步向前。
“啊，直井君……”
是因为并不仅止于问好而是想要交谈吧，其中一位学姐似乎有些遗憾地想要叫住直井。可是，他没有停下脚步。
虽说原本希望直井因嫉妒之类的情绪而心境失衡的状态属于一过性症状，看来似乎并非如此。（译注：一过性，指临床症状短时间内仅仅出现一次，且伴有明显诱因）
“刚才直井君他，好像特—别生气？”
“嗯，不是他风格呢……”
高三学姐们直眨眼。总是四处泼洒爽朗笑容的直井展露那种态度，这也是理所当然的反应吧。
学姐们面面相觑，然后这次看向了我。
“哎—，你们俩同班吧？”
是想了解直井展露那种态度的原因吧。学姐们已经是同一副想要询问些什么的表情了。
“如同学姐的推测。就是我激怒了直井啊。因为他平时总是装模作样令人气恼就和他发生冲突，精彩地遭到了反制。”
稍作考虑之后，我耸肩的同时这样说了。
“你呀—，那是当然的吧。”
“而且别说那是装模作样。人家那是真的帅。”
结果，一人一句吐槽。
不知姓名的学姐们快步向前了。像是在空出距离，我也渐渐放慢脚步。
两位学姐走在缓步向前的我身旁，
“随意解决可不会让人敬佩哦？”
鹰匠学姐稳重开导似地这样说了，而泷浪学姐一言不发。
§§§
那天放学我是和泷浪泪华一起离开的。
她放学后明明没有在图书室露面却已经等在了校门口。于是看到我出现后，也并没有展露笑容，而是沉默地与我合流了。
她带着想要说些什么的表情走在我身旁。
“我可是想要率先发问，亲切的图书委员名声扫地了吗？”
“没有，完全没有，”
泷浪学姐摇头，
“都没有成为话题呀。”
“我想也是吧。就是这种情况。”
这就是我现在可以得出的最优解。
“我意外地自说自话吧，就是会把对于他人的理想期许强加于人啊。”
对于过去的我来说，莲见紫苑生气时会正常生气，生完气就会到此为止。我曾希望她是这样的女孩。
现在也是这样。正祈求着直井恭兵可以是晴朗天空般爽朗的男生。仅仅出于嫉妒对我展露敌意毕现的眼神暂且不论，全不在意他人目光做出那种行为，然后名声下滑的情况并不符合我的期望。
“对我也是那样吗？”
“当然。对于泷浪泪华，我希望她美丽聪颖，平等待人，为人娴静。”
那才是所有人期望中理想的泷浪泪华。
“但是，若有不一的表里，仅仅对我展露真实面貌便是。”
“……”
泷浪学姐陷入沉默。
于是片刻后，仅仅说出了一句“真是的……”
“如果你希望的话，我也可以是有些下流的女孩子哦？”
“那才是我时常想要请你改正的部分吧。”
间不容发，我这样回答了。
