五．版本介绍：

1．瓦西里•瓦伊诺年版本（1933年）

1933年6月6日，由瓦西里•瓦伊诺年编导；弗拉基米尔•德米特里耶夫设计布景和服装；尤里•费耶（Yuri Fayer）指挥，由大剧院芭蕾舞团在莫斯科大剧院（Bolshoi Theatre in MoScow）上演。

加斯帕尔——弗拉基米尔•里亚布特塞夫（Vladimir Ryabtsev）（稍后为：亚历山大•恰基里金（Alexander Chekrygin，1933年）

珍妮——阿纳斯塔西娅•阿布拉莫娃（Anastasia Abramova）（稍后为：明娜•什梅金娜（Minna Shmelkina，1933年），苏拉米夫•梅谢列尔（Shulamif Messerer，1933年），奥尔嘉•列别申斯卡娅（Olga Lepeshinskaya ，1936年）

菲利普——瓦赫坦•恰布基安尼（稍后为：亚历山大•鲁登科（Alexander Rudenko，1933年），阿萨夫•梅谢列尔（Asaf Messer，1933年），阿列克谢•埃尔莫拉耶夫（Alexey Ermolaev），

热罗姆——阿列克谢•耶莫拉埃夫（Aleksei Yermolaev）（稍后为：亚历山大•特沙曼（Alexander Tsarman，1933年），彼得•古谢夫（1936年）

戴安娜•米雷耶——玛丽娜•塞梅诺娃（Marina Semenova）（稍后为：尼娜•普德戈雷特丝卡娅（Nina Podgoretskaya，1935年），维娜•瓦西莉娃（Vera Vasilyeva，1933年），加琳娜•彼得罗娃（Galina Petrova，1937年））

安托万•米斯特拉尔——米哈伊尔•加博维奇（Mikhail Gabovich）（稍后为：弗拉基米尔•戈卢宾（Vladimir Golubin，1933年），列夫•波斯佩欣（Lev Pospekhin，1933年），亚历山大•鲁登科（1935年），阿列克谢•朱可夫（Alexey Zhukov））

泰蕾扎——娜杰日达•卡普斯蒂娜（Nadezhda Kapustina）（稍后为：塔玛拉•特卡琴科（Tamara Tkachenko，1933））基兹•克里格（Quiz Krieger，1935年）

节日演员——阿列克谢•朱可夫（稍后为：弗拉基米尔•戈鲁宾，列夫•波斯佩欣）

丘比特——奥尔嘉•列别申斯卡娅（稍后为：伊琳娜•查诺斯卡娅（Irina Charnotskaya）

这一版本共上演了48场，最后一场于1938年3月18日上演。

2．瓦西里•瓦伊诺年版本（1936年）

1936年新版本，由瓦西里•瓦伊诺年编导；弗拉基米尔•德米特里耶夫设计布景和服装；尤金•杜波夫斯科伊（Eugene Dubovskoy）指挥并修订了乐谱；由法娅莉•巴拉比娜（Fairy Balabina）饰演珍妮和尼古拉斯•祖布科夫斯基（Nicholas Zubkovsky）饰演菲利普，由列宁格勒国家模范歌剧芭蕾舞剧院芭蕾舞团于列宁格勒基洛夫剧院上演。

这一版没有了序幕拾柴禾的情节，杰弗里伯爵从演员名单中消失了，作者认为只有一个小人，即侯爵，就足够了。马赛人只有两个人——菲利普和热罗姆，加斯帕尔死于进攻杜伊勒里宫的战斗中等等。最重要的是，最初编导的版本大部分都保留了下来。

序幕成为第一幕的第一场，它已经没有关于珍妮的性骚扰的情节了。此版本中的老农民并没有在领主的森林中拾柴禾 “被抓住”（无论如何，这有点不合法）。

芭蕾舞剧开始于一群马赛人穿过村庄向巴黎进发。其中两个是菲利普和杰罗姆，他们遇到了珍妮（第三个人吉尔贝从剧本中消失了）。队伍走了，一群农民在田里劳动后聚集在路上。其中，有加斯帕尔与珍妮和皮埃尔。此外，他还有第三个孩若克（加斯帕尔的小儿子，一个“淘气、活泼、受欢迎的家庭成员”）。然后，悲剧发生了：他被侯爵一匹急速疾驰的马踩踏而亡。悲伤的父亲，俯身在孩子的尸体上，侯爵没有看孩子，轻蔑地把钱包扔向他。加斯帕尔把钱包扔向侯爵的脸，这就是他被抓的原因。

珍妮跑去找马赛人，他们回来给村民们一个建议“武装起来，公民。”就是说，重复了“马赛曲” 这首歌合唱的第一句“武装武器，公民们。”

在第二场中，群众对侯爵憎恨在增加。珍妮和皮埃尔没有在城堡门口偷听，他们溜进城堡内，恳求离开的侯爵释放父亲，但他对他们的眼泪无动于衷，甚至不和他们说话。

接下来的情况差不多：马赛人占领了城堡，释放了囚犯。只有加斯帕尔并没有像以前那样高兴地跑了出来，结果却被狠狠地打了一顿，背上有伤痕，因此人群开始破坏城堡和花园中的雕像。

第二幕，除了在宫廷剧院表演的芭蕾舞剧被称为《里纳尔多和阿尔米达》。安托万•米斯特拉尔现在被侯爵本人谋杀了，他对军官们的酗酒只字不提。

但是一个举着三色旗的女孩被枪杀了。有一个新的情节：加斯帕尔用剑刺死了路易十六，然后，侯爵指挥的瑞士卫兵杀死。侯爵本人的命运一无所获-很明显，他们正在受到镇压，但是如何呢？

第四幕由这一样的场景组成。上面已经已经提到了革命英雄的葬礼。但是在第一版中，仍然有两场官方政府庆祝胜利的画面——具有寓言色彩，古装等和庆祝活动。这个想法很明确：大资产阶级认为革命已经结束，人民有不同的看法。

3．瓦西里•瓦伊诺年版本（1947年）

1947年4月9日的新版本（简化版，对乐谱进行了一些删减并并加入个别乐段重新排列了编号，但整个芭蕾舞剧的音乐仍未改变，与原版相比，情节的发展更加有目的性，通过舞蹈来体现情节和形象也更加具有艺术说服力。），由瓦西里•瓦伊诺年编导；弗拉基米尔•德米特里耶夫设计布景和服装；尤里•法耶尔指挥，由大剧院芭蕾舞团于莫斯科大剧院上演；

加斯帕尔——列夫•波斯佩欣（稍后为：尼古拉•格柏（Nikolay Gerber），亚历山大•拉邓斯基（Alexander Radunsky），列昂尼德•马茨维奇（Leonid Matskevich）

珍妮——奥尔嘉•列别申斯卡娅（稍后为：苏拉米夫•梅谢列尔，莫莎•戈特利布（Musa Gottlieb））

菲利普——阿列克谢•埃尔莫拉耶夫（Alexei Ermolaev）稍后为：阿萨夫•梅谢列尔）

热罗姆——维托尔•特萨普林（Victor Tsaplin）（稍后为：亚历山大•特沙曼）

戴安娜•米雷耶——苏菲亚•戈洛夫金娜（Sofia Golovkina）（稍后为：伊丽娜•蒂霍米谨娃（Irina Tikhomirnova），瓦伦蒂娜•洛普赫琳娜（Valentina Lopukhina），加林娜•佩特罗娃（Galina Petrova），埃琳娜•切尔克娃娅德祖（Elena Chikvaidze））

安托万•米斯特拉尔——维亚切斯拉夫•戈卢宾（稍后为：亚历山大•鲁登科）

泰蕾扎——娜杰日达•卡普斯蒂娜（稍后为：瓦伦蒂娜•加莱特丝卡娅（Valentina Galetskaya），塔玛拉•特卡琴科，雅特维加•珊戈维奇（Yadviga Sangovich），塔玛拉•特卡琴科， 苏珊娜•兹夫雅吉娜

节日演员——亚历山大•拉帕里（Alexander Lapauri）（稍后为：弗拉基米尔•戈鲁宾）

丘比特——纳塔莉娅•別斯梅尔特诺娃（Tatiana BesSmertnova）（稍后为：纳塔利娅•奥尔洛夫斯卡娅（Natalia Orlovskaya），塔玛拉•图尼纳（Tamara Tuchnina））

路易十六——阿列克谢•布尔加科夫（Alexey Bulgakov）（稍后为：列夫•卢瑟林（Lev Lashchilin）

玛丽•安托瓦内特——埃琳娜•伊尔尤先科（Elena Ilyushchenko）

这个版本成为莫斯科大剧院的保留剧目，直到1964年，莫斯科大剧院舞台上共演出了111场。

这个版本在列宁格勒国家模范歌剧芭蕾舞剧院芭蕾舞团上演时，由法娅莉•巴拉比娜（Fairy Balabina）饰演珍妮和尼古拉斯•祖布科夫斯基（Nicholas Zubkovsky）饰演菲利普。

4．瓦西里•瓦伊诺年版本（1950年）

1950 年（4幕5场新版本），由瓦西里•瓦伊诺年编导；弗拉基米尔•德米特里耶夫和瓦科里•多雷尔（Valery Dorrer）设计布景和服装，由列宁格勒国家模范歌剧和芭蕾舞剧院于列宁格勒基洛夫剧院上演。

5．电影版本（1954年）

前苏联在1953 年拍摄了一部简化电影版本的《巴黎的火焰》（时长21'17“）。由吉尔贝•拉帕波特（Gerbert Rappaport）导演；谢苗•伊万诺夫（Semyon Ivanov）摄影，将《天鹅湖》（Swan Lake）和两部短小芭蕾作品《巴赫奇萨拉伊的泉水》及《巴黎的火焰》拍摄为删节版的电影芭蕾，作品的标题为《俄罗斯芭蕾之星》（Stars of the Russian Ballet），《巴黎的火焰》由瓦赫坦•恰布基安尼饰演菲利浦和莫扎•戈蒂布（Muza Gotlib）饰演珍妮，以及维克多•特萨普林（Viktor Tsaplin，雅德维加•桑戈维奇（Yadviga Sangovich），维克多•斯莫特索夫（Victor Smoltsov）主演。于1954年4月16日首映，作品在1954年参加了戛纳电影节并进入纪录片主竟赛单元提名。实际情况是来自那个时代幸存下来的电影对现今的创作没有任何帮助，他们看到那个时代一些最优秀的舞者的表演是漫画式的，甚至是荒谬的行军，跺脚，斜眼以及善良的农民对着邪恶的贵族强烈地晃动着拳头。对于”戏剧芭蕾”，舞蹈家也似乎是经过深思熟虑和采用漫不经心的态度来接近基本的古典芭蕾，缺少机会扭转某些粗俗的姿势（妇女们经常弯腰驼背，愤怒地握紧拳头），他们从不梦想采用，并说：“《天鹅湖》《Swan Lake》似乎也在采用，他们理所当然的采用”戏剧芭蕾”。观众所津津乐道的除了女主角乌兰诺娃卓越的艺术之外，也倾倒于当时的首席男舞蹈员瓦赫坦格•恰布基安尼的演出。此后这个芭蕾舞剧在苏联屡演不衰，1950年代苏联芭蕾舞剧征服西方世界，它就是主要剧目之一。

“巴斯克舞”（Basque dance）视频就是选自其中，介绍文章请参见：“巴斯克舞”（Basque dance）https://www.bilibili.com/read/cv8392251

电影版本《巴黎的火焰》的开始和50'53处唱的是《《马赛曲》；59'57处是《噢，狮心王理查》曲调；69'22处唱的是《卡尔马尼奥拉》；70'29；70'59；71'18和结尾处唱的是《啊！都会好的》和曲调。

6．瓦西里•瓦伊诺年版本（1960年）

1960年3月18日（简化版）

由瓦西里•瓦伊诺年编导；莱奥•波斯佩希纳（Leo Pospehina）和塔玛拉•尼基京娜（Tamara Nikitina）设计布景，弗拉基米尔•德米特里耶夫设计服装；尤里•法耶尔指挥，由大剧院芭蕾舞团于莫斯科大剧院上演

珍妮——奥尔嘉•列别申斯卡娅（稍后为：玛格丽塔•吉丽娅文科（斯米尔诺娃）（Margarita Giryavenko（Smirnova）），叶卡捷琳娜•马克西莫娃（Ekaterina Maximova），柳德米拉•博戈莫洛娃（Lyudmila Bogomolova），尼娜•索罗金娜（Nina Sorokina）

菲利普——乔治•法曼利安特斯（George Farmanyants）（稍后为：米哈伊尔•拉夫罗夫斯基（Mikhail Lavrovsky），根纳季•莱蒂亚赫（Gennady Ledyakh））

别尔——乔治•索洛维约夫（George Soloviev）（稍后为：安德烈•克拉马列夫斯基（Andrei Kramarevsky），瓦列里•安东诺夫（Valery Antonov）

米雷耶•德•普瓦捷——赖莎•斯特鲁奇科娃（Raisa Struchkova）（稍后为：尼娜•蒂莫福娃（Nina Timofeeva），纳塔利娅•塔波尔科（Natalia Taborko），玛丽娜•孔德娜蒂娃（Marina Kondratieva））

安托万•米斯特拉尔——尤里•日丹诺夫（Yuri Zhdanov）（稍后为：鲍里斯•霍赫洛夫（Boris Khokhlov），弗拉基米尔•尼科诺夫（Vladimir Nikonov），彼得•霍穆托夫（Peter Khomutov））

泰蕾扎——苏珊娜•兹夫雅吉娜（Susanna Zvyagina）（稍后为：拉丽莎•德米特里娃（Larisa Dmitrieva），尤拉梅•斯科特（Yulamey Scott））

节日演员——亚历山大•拉帕乌里（Alexander Lapauri）（稍后为：维克托•斯米尔诺夫（Viktor Smirnov））

丘比特 - 伊琳娜•佐托娃（Irina Zotova）（稍后为：塔季扬娜•波普科（Tatyana Popko），艾娜•谢宾妮娜（Alla Scherbinina））

作品共上演了63场，最后一场演出是在1964年1月31日。

剧情简介

人物表：

加斯帕尔…………老农民

让娜…………加斯帕尔的女儿，皮埃尔的姐姐

别尔…………加斯帕尔的大儿子

若克（Jacques）…………加斯帕尔的小儿子

热罗姆…………马赛人义军

菲利普…………马赛人义军

泰蕾扎…………巴斯克人

米雷耶•德•普瓦捷…………宫廷剧院的女舞蹈明星

安东尼•米斯特拉尔…………宫廷剧院的男舞蹈明星

科斯塔•德•博勒加尔…………侯爵

路易十六…………国王

玛丽娅•安托瓦妮特…………王后

侯爵庄园管家

司仪

雅各宾演说家

国民警卫队警长

马赛人，巴黎人，朝臣，女士，皇家卫队军官，瑞士人，猎人

第一幕

1792年的巴黎，一队武装的马赛人出发去参加人民起义的队伍。在路上的一个小村落中，马赛人菲利普和热罗姆认识了农民加斯帕尔和他的孩子：让娜、别尔和若克。马赛人带来一面革命人民的旗帜，上面有一条口号：“和平归于人民，战争归于宫廷！”

打猎归来的城堡主人侯爵博勒加尔看到别尔手中的旗帜，就命令仆从们把这个年轻人抓起来。侯爵恶狠狠地把旗帜扔到加斯帕尔的脚旁；这个农民拿起了旗帜。仆从们殴打加斯帕尔，并把他带人城堡。城堡的总管把老头子加斯帕尔家里简陋的家具杂物都扔出屋外。

马赛人菲利普和热罗姆号召农民们起义。人们响应他们的号召武装起来，攻占城堡。侯爵波列加尔躲掉了。

农民们参加了马赛人的队伍。志愿兵中有让娜和别尔。队伍开向巴黎。

第二幕

凡尔赛宫中的舞会。宫廷演员们在表演幕间剧《爱神的恶作剧》。博勒加尔的出现打断演出。他拿出革命人民的口号给聚会的贵族们看，并告诉他们农民起义的事情。宫廷中开始不安起来。侯爵建议在场的贵族们组织一次反革命的暴动，并写信给普鲁士人请求武装援助。国王签署了这封呼吁书。

宴会开始了，这时，演员安东尼•米斯特拉尔从地上拾到了侯爵给普鲁士人的呼吁书。侯爵看到文件落在演员的手中，怕他泄露秘密，就杀死了他。友人之死使女演员米雷耶•德•普瓦捷痛心.她在死者手中发现了信件，看了这个文件后，她决心向雅各宾党人——革命人民的政党——揭露这个阴谋。

远处传来《马赛曲》的歌声，这是起义人民的进行曲。米雷耶•德•普瓦捷从宫中跑出。

第三幕

起义的人民聚集在巴黎的广场上，准备去与贵族作一场决死的斗争。巴黎人热烈地欢迎马赛人的队伍。米雷耶•德•普瓦捷来到，她把写着反革命阴谋全文的纸卷拿给起义的人们看。 起义的人们愤怒得无以复加。雅各宾党人把捉住的侯爵带到广场上，女演员指出他就是阴谋的主谋者。侯爵看到自己死期不远，就企图开枪打死女演员，但菲利浦准确地一下就打落了阴谋家手中的武器。

人民的愤怒全部官泄在侯爵身上。人们跳起“卡马尼奥尔舞”。起义者手执武器去冲击杜伊勒里宮。

第四幕

第一场

杜伊勒里宫中的大厅。宫廷贵族们惊惶失措。革命歌声愈来愈响亮地从街上传来。宫廷的军官们企图抗拒起义者，但失败了。人民占领了皇宫。

第二场

巴黎广场上人民的节日，女演员米雷耶•德•普瓦捷为人民表演舞蹈。 她表演后大家接着跳起民间舞蹈。让娜和菲利普也参加舞蹈。 联欢结束时，全体跳起“卡马尼奥尔舞”。胜利的人民举着象征着自由女神的米雷耶•德•普瓦捷凯旋前进。

9．对1936年、1960年和2008年《巴黎的火焰》版本对比分析

下面是1936年、1960年和2008年《巴黎的火焰》剧本的片段，可以进行对比分析。

1936年版本

革命形势

“马赛附近的一个村庄。一队马赛志愿者穿过村庄，前往巴黎。一个当地封建领主侯爵（地主）他的儿子——一个年轻的出骑在马背上。一个老农民加斯帕尔的小儿子在路上玩耍时，被军官的马蹄子绊倒了。军官一起狩猎的其他猎人出现了。农民加斯帕尔表达了他的愤怒，愤怒地拒绝了军官扔给他的钱。猎人抓住了他……老农民加斯帕尔的二儿子带着两个马赛人回来了。他们呼吁农民们镇压侯爵，而那群武装起来的人，正准备进攻侯爵的城堡。”

起义

“巴黎的广场，联邦（志愿者分遣队）所在地。马赛人也来了。他们受到热烈的欢迎。兄弟们开始跳舞…由雅各宾派领导的巴黎郊区的工人和工匠出现了。他们号召人民摧毁王权。这一召唤以战斗歌曲的形式表现出来。一个年轻人举着国王和王后玩偶在游行。一辆载着年轻侯爵的马车出现了……一位女演员冲进来，说要求将侯爵逮捕。他走出马车。这位演员抢走了这辆车。侯爵拔出了他的剑。年轻的马赛人打落他的武器。人群把侯爵按住，兴奋地跳起“卡马尼奥尔舞”。年轻的马赛人号召人们去杜伊勒里宫。随着《啊！都会好的》的歌声，人们正朝着王宫进发。”

革命的胜利

“战神广场。门廊的柱廊为”共和国胜利的凯旋 “节日而建造......大会和政府的成员站满了看台。节日由大卫导演和他的”导演工作人员“主持（官方庆典的设计通常交由雅克•路易•大卫（Jacques-Louis David）负责，后来又由拿破仑（Napoleon）接受。）。扮演胜利女神角色的女演员戴安娜•米雷勒系着三色围巾被女孩们及棕榈树枝包围着。胜利节日开始。

晚上，同一个广场。共和国舞会（广场舞）。马赛人呼吁农民女孩与他共舞。舞蹈的“双人舞”，让人群高兴。舞会以一个新的“卡马尼奥尔舞”结束。“卡马尼奥尔”歌曲里的最后一句得意洋洋地说：“人民——和平与劳动，战争——带到宫殿！””

1960年版本

革命形势

“一支马赛人的武装部队将前往巴黎加入义军。在去巴黎的路上，菲利普和热罗姆结识了农民加斯帕尔和他的孩子们：珍妮、皮埃尔和雅克。马赛人带来了革命人民的旗帜，上面写着“把和平带到茅屋里，把战争带到宫廷里”。当地城堡的领主科斯塔•德•博勒加尔侯爵打猎回来，看见皮埃尔手里拿着旗子，便下令抓住这个男孩。侯爵愤怒地把旗帜扔到加斯帕尔的脚下。农民举起了旗帜。与侯爵一起打猎人的打了加斯帕尔，并把他可怜的一点财物从他破旧的小屋中扔了出来把，然后，将他押到了城堡里去。马赛人号召农民起义。武装人员突袭了这座城堡。德布雷加侯爵成功地躲藏起来并逃到巴黎。”

起义

“巴黎广场，反叛的人们聚集的地方，准备与贵族进行决战。巴黎人高兴地迎接马赛人队伍的到来。米雷耶•德•普瓦捷斯出现了，她向义军展示了一卷反革命阴谋的文件。反叛的人们激起愤怒和怨恨。雅各宾派将他们抓住的侯爵带到广场。女演员指出他是阴谋的头子。侯爵感觉到死期的迫近，正试图射杀这位女演员，但菲利普手急眼快，一拳打落了阴谋者手中的武器。人民愤怒的拳头落在侯爵身上。义军们手持武器，进攻杜伊勒里宫。”

革命的胜利

“巴黎广场上的一个民间节日。女演员戴安娜•米雷勒正在为人民跳舞。她的表演被民间舞蹈所代替。珍妮和菲利普在跳舞。庆祝活动在“卡马尼奥尔舞”中结束。获胜的人们兴高采烈洋地抬着戴安娜•米雷勒行进，象征着自由女神。

2008年版本

革命形势

“贵族侯爵骚扰漂亮的农民珍妮。她试图摆脱他的拥抱，但这只能在热罗姆的帮助下完成，他已经站出来保护他的姐姐。热罗姆被侯爵随从的猎人们殴打，并被扔进了城堡的监狱里。艾德琳（侯爵的女儿），看到了这一幕，释放了热罗姆。在他们心中产生了一种相互爱莫的感觉。由侯爵指派阴暗的老妇人加尔卡斯监视他的女儿，将热罗姆他逃跑的消息告诉了他心爱的主人。侯爵打了他女儿一个耳光，命令他坐上马车，在加尔卡斯的陪同下，他们去了巴黎。”

起义

马赛人抵达的巴黎广场，包括菲利普、热罗姆和珍妮。马赛人鸣枪作为开始向杜伊勒里宫进攻的信号。为了庆祝马赛队伍的到来，一桶葡萄酒被滚到了广场上。开始跳舞……在人群中，喝醉了酒，到处都有无谓的打斗。刻画成路易十六和玛丽•安托瓦妮特的木偶被撕成碎片。珍妮把路易十六玩偶头扎在长矛上，随着人群的歌声跳舞。醉醺醺的菲利普点燃了炮信，炮声隆隆，人群在枪声和打鼓的背景下奔涌，阿德琳和热罗姆相爱着。他们没有看到任何人，只有彼此。马赛人冲进了宫殿。前面是珍妮，手里拿着一面旗帜。宫殿被占领了。”

革命的胜利

“着名的艺术家安东尼•米斯特拉尔和米雷耶•德•普瓦捷，曾经招待过国王和朝臣们，现在为人们跳着自由的舞蹈。新舞蹈与旧舞蹈没有太大差别，只是现在这位女演员手中举着共和国的旗帜。艺术家大卫为节日绘画的素描。在大炮第一声轰响的地方，大会主席与珍妮和菲利普携手，宣布他们是新的共和国的第一对新婚夫妇。

珍妮和菲利普婚礼的舞蹈，被断头台的刀落下的声音打断。被判刑的侯爵被带上...... 为了给侯爵报仇，老女人扎卡斯背叛了艾德琳，称她为侯爵的女儿。愤怒的民众要求杀死她。热罗姆绝望至极，他试图拯救艾德琳，但这是不可能的……

节日还在继续。随着“啊！都会好的”的歌声，胜利的人民向前迈进。”