行业技术 | 陈杲：如何进行文档本地化？

1. 文档本地化的基本概念与类型

2. 文档本地化的角色与流程

3. 文档本地化情景模拟（操练）

一、文档本地化的基本概念与类型

课程伊始，陈老师以文档本地化的基本概念与类型作为此次课程的导入环节，给大家进行了详细的解读。陈老师提到，文档本地化与其他类型的本地化项目类似，相比于普通的翻译项目，文档本地化还包括工程处理、本地化测试等针对本地化的特殊流程。文档本地化有很多类型，如品牌文档、产品手册。不仅如此，文档本地化并不是简单的翻译，而是要对整个文档包括如图片的类型进行解释，这一过程中还会进行增译、减译，或词性转换，因此有大量的内容需要注意。接下来，陈杲老师为大家仔细解读了文档本地化的角色与流程。

二、文档本地化的角色与流程

陈老师从文档本地化角色与流程向大家进行介绍，其中本地化角色包括客户经理、项目经理、工程人员、专兼职译员、译审、行业专家、测试专员等；流程包括资源文件获取——报价——项目分配——工程处理——初译——校对——定稿——测试——交稿——总结会等。

三、文档本地化情景模拟（操练）

光说不练假把式，陈老师认为本地化学习必须要亲自动手操练，才能在实践中不断发现问题、解决问题。陈老师给大家提供了这样一个文档本地化情景模拟场景：假设你是一名项目经理，接到客户提供的材料后，如何分配任务和人员？陈老师使用《华为5G Cloud VR 业务体验标准白皮书》为大家模拟了真实本地化流程：如何确定优先任务、项目步骤。接着陈老师还介绍了两款OCR图片文字识别软件：ABBYY FineReader和ilovePDF。这两款软件识别pdf格式文件不仅内容准确率高，还能形成正确的文本格式，帮助翻译人员进行编辑。此外，针对图片格式转换，陈老师也介绍了Snagit和ABBYY Screenshot Reader这两个工具，在实用中十分方便。最后陈老师介绍了风格指南模板，可供同学们课后练习。