三只兔子 、初雪（中译）克里斯蒂安·摩根斯坦

三只兔子

一首怪诞的歌谣

月光下三只兔子跳舞

在湖边的草地一角；

一只是狮子，

另一只是海鸥，

第三只是鹿。

谁发问，谁就会被针对，

这里没有评论，

这里要向自己封闭；

而你会觉得自己有义务，

将它们举到广场上，

把那小鬼头

连到筋斗上，

从全体当中抽出根源

再拿精萃做成梦幻。

然后你就会看到兔子

在湖边的草地一角，

踮起银色的脚趾

在月光下奇妙地旋转

好像狮子，海鸥和鹿。

                        

                          ——肖蕊 译

初雪

一只苗条的小鹿

在冬天的树林里

从银灰色的深处走出来。

小心翼翼，一步一步，

试试纯洁、清凉、新降的雪。

最可爱的人，我想起你。

                       

                      ——钱春绮 译