见习水手、回旋曲 （郑克鲁译）科比埃尔

见习水手

见习水手，你父亲也是水手?

——是渔民。已遇难多年。

不能同我母亲聚首，

他长眠在浪花中间……

妈妈在墓地为他保留一座墓

——里面空无所有——

我好似她世上的丈夫，

给孩子们挣钱糊口。

两个小娃娃。——沉船上面

什么也没漂回沙滩?……

——只有他的烟斗袋和木鞋……

星期天，母亲以哭当作休息……

我呀，等我长大时，

——当个水手——我要以血还血！

回旋曲

天已漆黑，孩子，你窃走了光明l

再也没有黑夜，再也没有白天；

睡吧……一面等待那些光芒来临，

它们既说：决不I又在说着：永远l

你听见它们的脚步?……脚步不重：

多轻的脚步！——爱神是有翼精灵……

天已漆黑，孩子，你窃走了光明l

你听到它们的声音?……墓穴耳聋。

睡吧：不凋花的重量压得很轻；

它们不会来，你那些朋友狗熊，

把铺路石纷纷掷向你的蜻蜓……

天已漆黑，孩子，你窃走了光明。