现代希伯来语：希伯来语从头起，P155-156

ב

שאלו זה את זה וענו.

彼此问和答。

?מה אתה אוהב מה את אוהבת

?אתה אוהב את המוזיקה של ... את אוהבת את הסרטים של ...

?את הספרים של ...

?את מי אתה אוהב את מי את אוהבת

?אתה אוהב את ... את אוהבת את ...

你喜欢什么？（男单）你喜欢什么？（女单）

你喜欢……的音乐？（男单）你喜欢……的电影？（女单）סֶרֶט

……的书？

你喜欢谁？（男单）你喜欢谁？（女单）

你喜欢……？（男单）你喜欢……？（女单）

ג

.כתבו מה אתם אוהבים

...אני אוהב את המוזיקה של

写下你们喜欢什么？

我喜欢……的音乐

5

א

השלימו את המשפטים.

完成句子。

מִשְׁפָטִים

מִשְׁפָּט

דוגמה׃ אני אוהב עוגות, אבל אני לא אוהב את העוגה הזאת.

例子：我爱派，但是我不爱这个派。אֲבָל

1 רינה אוהבת מוזאונים, אבל היא לא אוהבת החדש בתל אביב.

2 כל שבוע אנחנו קונים דיסק. היום אנחנו קונים החדש של ג׳וֹן לֶנוֹן.

3 היא אוהבת של אימא ושל אבא בחיפה, אבל היא מחפשת דירה בבאר שבע, כי עכשיו היא לומדת שם באוניברסיטה.

4 אני רואה בתים, אבל, אני לא רואה של רחל.

5 הוא לא קורא הרבה ספרים. הוא קורא רק של טוֹלקין.

6 אתם יודעים אלף מילים בעברית. אתם יודעים גם של השיעור הזה.

7 הם שרים שירים מודרניים בעברית. לפעמים הם שרים גם הישנים והטובים.

利娜爱博物馆，但是他不爱那新的在特拉维夫。

整个礼拜我们都在买CD。今天我们买那约翰·列侬的新的。

她爱妈妈的和爸爸的在海法，但是她在找一个公寓在别是巴（字面：七泉），因为现在他在那里大学里学习。

מְחַפֶּשֶׂת 寻找

דִּירָה 公寓

שָׁם 那里

我看见房子，但，我没看见瑞秋的。

他没读过很多书。他只读托尔金的。

你们懂一千个希伯来语词。你们学习也这节课的。

他们唱希伯来语的现代歌曲。偶尔他们也唱老的和好的。

לִפְעָמִים

יְשַׁנִים

עכשיו אני מבין את ה״את״.

现在我明白“את”了。

עַכְשָׁיו 现在

מֵבִין 懂得

ב

שוחחו ביניכם בקפטריה. היעזרו בציורים.

结对表演对话在自选餐厅。使用这些图片。

דוגמה׃

?יש סנדוויצ׳ים

כן׃ הנה הסנדוויצ׳ים.

יופי. אני רוצה את הסנדוויץ׳ הזה.

例子：

有三明治吗？

是的，这儿是三明治。

好极了。我想要这块三明治。יוֹפִי

6

א

מניוּ־יוֹרק לישראל ב״אֶל־עַל״

从纽约到以色列，在“אֶל־עַל”中。

ב״אל־על״ בניו־יורק אני ״רואה״ את ישראל ו״שומע״ את הישראלים׃

在“אֶל־עַל”中，在纽约，我“看见”以色列且“听见”以色列人。

?אני מוֹיְשֶה, איפה הוּא

!אני לא רואה את מוֹיְשֶה

?מה הוּא רוצה

?עכשיו הוּא רוצה את הַפַּסְפּוֹרְט

我是摩西，他在哪儿？

我没看见摩西！

他想要啥？

现在他想要护照吗？

?הַי, מה נשמע

?מה

?את לא קונה את הסיגריות בַּדְיוּטִי פְרִי

?את מי אנחנו רואים פּה

!את מי אנחנו רואים

?מה הוּא אומר

!אני לא מבינה את האיש הזה

嗨，你好吗？

什么？你没买免税烟？（duty-free cigarette）

我们在那儿看见谁了？

我们看见谁了？

他在说什么？

我不认识这个人！

ב״אל־על״ אני גם ״שומע״ וגם ״רואה״ את ישראל׃

אני רואה את הישראלים עם הרבה תִיקִים׃ אני שומע את הילדים הקטנים מדברים עברית.

אני פוגש את ״כל העולם״׃

אני פוגש את רותי ואת דני.

אני פוגש את המורה לעברית

ואת הסטודנטים מהאוניברסיטה.

אני פוגש את החברה של הדוֹדָה

של אברהם מטל אביב ואת...

在“El-Al”里我既听见也看见以色列：

我看见以色列人带着很多包：

我听见小孩子讲希伯来语。

我遇见“全世界”：

我见到了露丝和丹尼。

我遇见了希伯来语老师，

和大学生。

我遇见了阿姨的女朋友

亚伯拉罕的从特拉维夫和……

אני קורא את העיתון מישראל, קונה עוד שעון

טוב אבל בכֶסֶף ישראלי, אוכל את הסלט

הישראלי ושותה את המיץ הטוב מישראל ־

מיץ תפוזים.

我读来自以色列的报纸，也买手表עִתּוֹן

好的但是用以色列的钱，吃沙拉

以色列的和喝来自以色列的好果汁——מִיץ

橙汁。מיץ תַפּוּזִים