【译】第二十三章 光界之旅——上古卷轴：匕落剧情文本（24）
原文：https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:Journey_to_Aetherius
https://www.imperial-library.info/content/mantella
《匕落编年史》
【注：本篇包含大量个人演绎。这是密探的最后一段冒险了，我想做得隆重一点，就参考了 uesp 、《匕落编年史》以及若干实机视频，打算把流程编个大概。结果我自己快疯了，整出来的东西冗长又无聊。可要说去掉流程叙述，我又不知道该怎样把其中的对白——尤其是某位大能的——给引出来。总之，就这样吧】
————
◆最后的使命
<你又一次来到此地，坐落于洛斯伽里安群山之中的谢登金特堡。这回，你总算能光明正大的走进去了。努法伽说：>
“唯头戴王冠者方能持有图腾。”
“第一个取人性命，却未杀死另一人。”
“第二个被其子嗣双双吞噬。”
“第三个奴役一人，令千万人获得自由。”
“第四和第五，二者为一抔土纷争不休。”
“第六个为无家可归者建立家园。”
“第七个君临万众，却未尝统治一人。”[1]
【注1：猜谜时间，我最讨厌这种。好在翻过网页后，发现大伙都一脸懵逼。篇末附上玩家们的猜测和对应的原文】
“我不知道这七者谁更适合那份力量，很长一段时间，我放任我的心绪使自己发狂。有时，一个世界的命运悬系在个人的抉择上。你已作出决定，让谁来执掌伟大的纳米迪安。带来的结果，得由你背负这重担。”
“我现在送你去曼泰拉交汇点[2]，那是曼泰拉的牢笼，受到重重保护。你要寻找一颗尺寸非同一般的绿色宝石。只需接触到曼泰拉，它就会被释放出来。你也将被送回到我身边。”
【注2：Mantellan Crux】
◆曼泰拉交汇点
<眼前的景象蓦地转变，你被传送到了一个古怪的空间。黑暗似乎浩瀚无边，供你立足的只有脚下的一方土地。无数星辰围绕着你，却丝毫不能提供光明的慰藉。你上方悬着一座浮岛，下面还有一座。在你身边立着一尊丑陋的恶魔胸像，你摸了摸胸像，身上竟被施加了浮空术。你的双脚逐渐脱离地面，朝着上方的浮岛飞去，迪德拉的讥笑与低语在你耳畔回响着。>
<你已无法回头了。>[3]
【注3：我承认我是在玩黑魂梗，但游戏设定也是如此，一旦进入此地，抵达终点前无法离开】
<你在浮岛间飞上又飞下，扳动了一个又一个机关。终于在最初岛屿的侧面打开了一道门。你进入其中，踏上房间内的一张红色地毯，接着被送到了下一个地点。>
<你面前伫立着一座金字塔，沿着左手边的道路上去，发现尚不能进入。你只好退回原点，搭乘右侧的升降梯，向下来到一处墓园。你挨个检视墓碑，看到其中一块刻着：>
“此地安眠着‘恩人’的灵魂，尽管他的肉体依然守卫着前路。”
<在另一幢建筑中，一个周身散发着不祥气息的人[4]站在大厅中央。他说：>
“这条路由我守卫。唯有说出我的名字，我就允许你通过。”
【注4：《匕落编年史》是这样描述他的，游戏中这货穿了一身黑暗兄弟会刺客的服装】
<恩人，你答道。“恩人”看向房间一角，那里已打开了一扇门。你离开房间，跳向金字塔顶，塔中央的升降梯已经可以运作了。你下到金字塔深处，双脚一踏上地面，便被传送到了下一个地点。>
<前方是一座山峰，看起来却不像能爬上去。你绕过山峰，发现“山底”有间上下翻转的神殿。你这才意识到，眼前的“山峰”其实是一座上下翻转的浮岛。推开神殿的门，里面的陈设也颠倒了过来，机关安设在天花板上，吊灯固执地悬在空中。你设法解开了机关，进入神殿的正门，一尊蓝色的方尖碑将你传送到下一个地点。>
<火焰在你四周熊熊燃烧，两道狭长而陡峭的石桥盘旋着向上攀升。在这片空间正上方，悬着一个巨大的骷髅头石像。你沿着其中一条路前进，一个较小的骷髅头忽然开口：>
“听我说：盲目之神是一个善妒的神明。叫他真正的仆人们把目光抬起来看着他，这样路就好走了。听我的！”
<随后，你遇到了另一些小骷髅头。其中一个背对着骷髅头石像，两个则面向石像，你触摸了后者。来到骷髅头石像前，你从其中一个眼窝跳了进去。一转身，发现另一个眼窝处站着一个衣着光鲜的怪人。>
<我也不知道你该不该认识他，就当你能认出他吧。这是迪德拉领主，疯狂的魔侯，战栗孤岛的主人，谢奥格拉斯[5]。他说：>
“啊，终于来了！我都开始觉得你走不到这么远了。这地方真是枯燥无味，你不觉得吗？被一个自负的暴发户守着——他做神还不如我呢。总之，继续吧。我们很快会再见面的，除非你不像看上去的那样冒冒失失。”
【注5：奇怪的是，《匕落编年史》上说这里出场的是克拉维库斯·维尔。我翻了好几个流程视频都是疯神，可能最初的游戏版本中有不同设定，也可能就是编年史搞错了...】
<你不明所以，径直踩着房间中央的升降梯降了下去。迎面又对上了一个目光如炬的骷髅头石像。它说：>
“一个代我而言。
两个侍奉于我。
六个保护着我。
多少个在蔑视我？”
<你想起路上的所见，回答说：一个。石像消失了，你被传送到了另一个房间。新房间里没什么陈设，只是墙壁上装着架子，上面摆满了骷髅头，你触碰它们，其中一个为你开了门。门外则是一道长廊，道旁立着手持利刃的骑士雕像。你一路向前，来到另一扇门边。>
一个熟悉的嗓音嘲弄地笑了起来：“所以，无名氏，终于来正式拜访了？”
<你推门进去，又是谢奥格拉斯。他说：>
“欢迎，无名氏。你敢闯到这来胆子不小。不过，我会让你继续前进，只要你能证明自己有传言说得那么敏锐。你可能已经发现，我是一位剑术大师。那么我喜欢的另一件武器是什么？要好好回答，然后拿起武器。”
<你答不上来，只好出门寻找线索。你触发了一个机关，被传送到另一处空间。答案顿时明了，你面前竖着一把巨大的十字护手长剑和一张巨大的弩。你返回去把答案告诉谢奥格拉斯，然后又来到剑与弩的空间。仍是一番跑上跑下，与机关激烈斗争。你放倒了那柄长剑，沿着剑身，朝悬在半空中的一扇门走去。>
<终于，你在道路尽头的房间里，看到了曼泰拉。>
◆归来
<你的手搭上了曼特拉。一瞬间，周围的场景又变回了努法伽的宝座室。努法伽说：>
“别急啊，无名氏。难道你不想看看自己亲手促成的结果吗？去翻翻时间之书。从它的书页上你能读到未来几天内将要发生的历史。读一读宿命吧，因其必将载于上古卷轴[6]。”
【注6：本作点题】
<你翻开努法伽所指的书，发现事情的结果已编写完成。你当然知道书写者是谁，因为这是你做出的选择。>
◆书写结局者：戈斯里德
“伟大的纳米迪安响应着匕落之龙的号召。哨卫与途歇的军队好似飘散的树叶一样溃败，使得匕落将髂骨湾牢牢掌握在手中。”
◆书写结局者：戈特沃格
“在戈特沃格的指挥之下，纳米迪安消灭了髂骨湾的其他势力；匕落，哨卫，还有途歇。一座崭新的兽人家园于奥辛纽姆开辟出来，帝国再也无法反驳戈特沃格就兽人平等权益提出的主张。”
◆书写结局者：阿克里蒂
“曼泰拉脱离光界，在哨卫的命令之下催动了伟大的纳米迪安。髂骨湾的其他势力就像孩子的玩具一样被扫荡在一边，令哨卫的权柄得以支配整个髂骨湾。”
◆书写结局者：艾德威尔
“途歇之王艾德威尔，帝国的叛徒，命令伟大的纳米迪安消灭他的敌人。匕落和哨卫率先陷落，使途歇完全掌控了髂骨湾。”
◆书写结局者：蛊虫之王
“曼泰拉被抛出光界，却又被伟大的纳米迪安空置的胸腔吸引，蛊虫之王的意志命令它来到自己身边。有了这股力量，蛊王脱离了他的凡人之躯，加入湮灭众神的行列。”[7]
【注7：好家伙这波是升了个魔神】
◆书写结局者：幽冥王
“自数个世纪的不死长眠中挣脱，幽冥王被唤醒了。不再有凡间的力量能阻止他与自己心脏的幽魂那宿命的重逢，吞噬一切的火焰环绕着他，他拿回了自己的心脏，只一瞬，他恢复了血肉之躯，泰伯·塞普汀的战斗法师终于得到了梦寐以求的死亡。”
◆书写结局者：尤瑞尔·塞普汀七世
“伟大的纳米迪安，唯有刀锋方能协调它那原始的力量，纳米迪安将帝国的逆子们尽皆粉碎，消灭了他们的军队”
◆尾声
<你合上书，发现努法伽依然注视着你，她说：>
“你的使命完成了，无名氏。世界不再是过去的样子了。事物就是这样运作的。哦，还有，如果你对我的巫妖雕像说‘关闭’，我这间屋子的门就会打开。”
附：译后感想——
没想到密探的历险会以一个冷笑话落幕，这让我想出了另一个冷笑话：
问，想要纳米迪安怎么办？
答，去找匕落密探啊！
问，付不起密探的报酬怎么办？
答，你都有纳米迪安了还怕什么要债？
没撒花，后面还有一篇大的。
又附：关于努法伽的谜语，转述网络上看到的部分猜测——
“唯头戴王冠者方能持有图腾。”
Only Crowned Heads will hold the Totem True
相关分析：这条没疑问。
“第一个取人性命，却未杀死另一个。”
First is One Who Killed, But Did Not Kill Another
相关分析：帝国图书馆的编者认为，这可能在说塞普汀家老祖宗泰伯是如何坑队友的。但个人觉得有些牵强，毕竟截至二代，泰伯队友出场的只有祖林一个。
还有人认为是指戈斯里德，他杀死了假莱山德斯，但没有杀死自己真正的父亲。
“第二个被其子嗣双双吞噬。”
Second is One Who Is Two Devoured By Its Young
相关分析：图书馆编者和一些网友都觉得这是在说艾德威尔，但就“双双”产生了分歧。
一边认为“双双”指的是赫尔塞斯和艾丽莎娜，两个一起对国王下手。
另一边则认为是在说艾德威尔和巴兰兹雅，两个一起被艾丽莎娜干掉了。
看到英语母语者也分不清这个句子里的 two 到底是主动那边的还是被动那边，真让我感到欣慰。
“第三个奴役一人，令千万人获得自由。”
Third is One Who Made One Slave and Many Free
相关分析：图书馆编者按排除法把这一句剩给了幽冥王，他找不到合理的解释，于是弃疗了。
另有人认为是指泰伯奴役祖林，结束了泰姆瑞尔的混战。
还有人认为是指哨卫的阿克里蒂，将奥比克-艾嫁到匕落以换取和平。
“第四和第五，二者为一抔土纷争不休。”
Fourth and Fifth are Two Who Compete for Mud
相关分析：图书馆编者认为是指匕落一派和途歇一派为贝托尼岛打了个两败俱伤。
也有人认为是指幽冥王和蛊王，就地下世界的统治对掐多年。
“第六个为无家可归者建立家园。”
Sixth is One Who Brings a Home to the Homeless
相关分析：为戈特沃格欢呼，这句话所指的对象，是唯一确凿无疑的。
“第七个君临万众，却未尝统治一人。”
Seventh is One Who Lords All, But Does Not Lord At All
相关分析：图书馆编者认为是蛊王，因为蛊王统治的都是死灵法术拽起来的不死生物，不能算真正的生灵。
另有人认为是在说尤瑞尔·塞普汀七世，虽然他身居皇座，却并不能有效掌控自己的帝国，所以“未尝统治一人”。
个人看法，努法伽说的“这七者”应该是直接争夺图腾的七个个体，而非其背后代表的家族。按照这一思路，比较说得通的答案就是：从第一到第七分别为，戈斯里德，艾德威尔，阿克里蒂，幽冥王和蛊王，戈特沃格，尤老七。或许还有其他解吧。
我真讨厌猜谜。
