UP自翻。如有错误请多包涵。

标题翻译：关于7月18日发生的事件

令和元年7月18日 午前10時30分ころに発生したこの度の凄惨な事件により、将来ある若者たちをはじめとする弊社社員の生命が奪われ、傷つけられました。

【令和元年7月18日上午10时30分左右发生的此次惨烈事件，将以一群年轻人为首的本公司职员的生命夺走，并蒙受伤害。】

アニメーションを志し、全国から集まった若者たち、長年に渡って共に作品を創りあげてきた弊社社員がこんなかたちで将来を閉ざされてしまったことが残念で、残念で言葉に出来ません。本当に優秀で素晴らしい仲間たちでした。当社にとって、そして業界にとっても、本当に大きな痛手です。

【立志制作动画的来自全国的年轻人，多年来共同制作了作品的本公司的职员以这样的方式封闭了将来，非常遗憾，根本说不出话来。真的是很优秀很棒的伙伴们。对我们公司以及业界来说，都是很大的打击。】

事件の詳細は伏見警察署から発表のとおりです。弊社からはそれ以上、申し上げるべきことはございません。

【事件的详细情况与伏见警察署的发表内容一样。弊公司没有什么该说的。】

弊社は現在、傷ついた社員のご家族・ご親族、そして亡くなられた社員とご家族・ご親族に対し、出来る限りの取組みに努めております。つきましては、メディア等の対応は下記の弁護士に依頼することと致しました。当面の間、弊社宛に直接のご取材等はお控えいただきますよう、お願い申し上げます。

【我公司目前正在竭尽全力对受伤的员工的家人、亲属，以及去世的员工和家人、亲属进行处理。关于媒体等的应对将委托给以下的律师。希望您现在这段时间不要直接到本公司来采访。】

記

弁護士　桶田大介（おけだ だいすけ）
牛鳴坂法律事務所（うしなきざかほうりつじむしょ）
E-mail：dokeda@kimuralaw.jp
電話：080-4483-1136
〒536-0023 東京都港区赤坂4-7-15 赤坂丹後ビル4階

株式会社京都アニメーション

记

律师桶田大介

牛鸣坂法律事务所

E-mail: dokeda@kimuralaw w

电话:080-4483-1136

536-0023东京都港区赤坂4-7-15赤坂丹后大楼4楼

京都动画株式会社

新闻原网址：http://www.kyotoanimation.co.jp/information/?id=3072

京アニショップ！通販サイトおよび京アニ＆Doショップ！の営業について

标题翻译：关于京阿尼商店！网购网站及京阿尼&Do商店！的营业

京アニショップ！通販サイトおよび京アニ＆Doショップ！の営業について、
一部の運営を見合わせる事としました。
お客様へは多大なるご心配とご迷惑をおかけいたします事、お詫び申し上げます。

【京动漫店!邮购网站和京安妮Do店!关于营业

决定保留一部分的运营。

让客人们担心了也给客人们带来了麻烦，非常抱歉。】

• 【運営見合わせ】

• ・京アニショップ！通販サイトでの新商品の受付

• ・京アニ＆Doショップ！（実地店舗）の営業

  【【暂停运营】

  京都动画动漫店!通过邮购网站接受新商品
  

  京阿尼Do店!(当地商店)的营业】

• 【通常通り】

• ・京アニショップ！通販サイトでの現在販売中商品の受付

• ・ご入金済み注文商品の発送

【【像往常一样】

京都动画动漫店!通过邮购网站接受现在正在销售的商品

发送完成付款的订单商品】

※受付は通常通り行っておりますが、「注文確認」「注文確定」「発送」におきまして
対応に遅れが生じる場合がございます。

【※在“订单确认”、“确定订单”、“发送”的基础上销售工作照常进行

对应可能会发生延迟。】

何卒ご容赦賜りますようお願い申し上げます。

【请您多多包涵。】

株式会社京都アニメーション・京アニショップ！

                                                                                  【京都动画股份有限公司·京阿尼商店!】

新闻原网址：http://www.kyotoanimation.co.jp/information/?id=3073