2021-02-16林瑠奈博客「1年 我是林瑠奈」

2021-02-16林瑠奈博客「1年 我是林瑠奈」

 

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

 

全體人類

 

今天大家也辛苦了。

 

我是乃木坂46四期生

 

絢麗似花seven之teen的林瑠奈。

 

別認輸吶、別消沉吶、林瑠奈

 

今天一整天也要努力！！

 

...........................................................................

 

今天2月16日，是原坂道研修生分發至各團體屆滿1周年的日子。

 

雖然1周年聽起來不錯，但研修生的時間更長也是事實。

 

今天請容我稍微回顧緬懷一下過去，

 

但寫到這裡已經過了5個小時。

 

不曉得該怎麼形容才好，無法動筆。

 

不要寫得太難看，讓我來報告一下吧。

 

昨天晚上有許多支持原坂道研修生的飯迷在澀谷愛Vision（譯註：位於澀谷車站東口、宮益坂交叉口之東映廣場大樓外牆所設置的直立式廣告LED看板）上，播放祝福原坂道研修生分配1周年的祝福賀詞。

 

我透過（原坂道研修生）15個人的群組通話見到了那一幕。

 

由於群組通話由林發起，全部的人尚未到齊，有段時間暫時和海南雞飯（譯註：也許是櫻坂46遠藤光莉的綽號，小弟若出錯煩請指正）2個人通話。

 

等所有人到齊之後，一起看祝福賀詞。

 

「能夠遇見妳們實在很幸福」

 

能夠步上說著這種話的人生，幾年前的我曾經想像過嗎？

 

真的非常感激大家。

 

...........................................................................

 

1年前相片文件夾裡滿是穿著白色背心的視頻，如今穿著紫色背心的視頻增加了許多（譯註：為了識別之用，成員上訓練課程或排練時必須穿著印有自己姓名的背心，坂道研修生的背心顏色是白色，乃木坂則為紫色）。

 

而且在每一個瞬息萬變的日子裡，經歷了許多次重要的相遇。

 

我很害怕在如此美好的地方毫無來由地失去一切，能和心愛的夥伴在一起就是幸福。

 

我的確是一個幸福的人呀。

 

...........................................................................

 

（譯註：以下句子來自15首研修生巡演時表演過的坂道樂曲歌詞，茲將歌名註明於後）

 

藉由一次重要的邂逅

 

誠實面對自己的心情真是令人神清氣爽（《世界上只有愛》）

 

這下子才明白生命如此美好（《生命如此美好》）

 

追逐夢想的道路上偶爾覺得孤單（《沉默的多數》）

 

不試著踏出第一步的話，什麼都無法開始（《制服模特兒》）

 

就連這種二律背反的想法（《矛盾心理》）

 

不知不覺之間彷彿被偷偷催眠了（《Do Re Mi Sol La Si Do》）

 

溫暖的愛推了我一把（《赤腳Summer》）

 

我想正面突破而不是轉身背對（《跳得比誰都還高！》）

 

曾幾何時渾然不覺中（《大影響家》）

 

心裡下起太陽雨（《狐狸》）

 

即便如此我還是想當個溫柔的人（《NO WAR in the future》）

 

後來逐漸黯淡的回憶消逝了（《就算風吹》）

 

直到有一天想起今日為止（《Girl’s Rule》）

 

希望不經意地從遠處守護著你（《心動了》）

 

臨別時你告訴我春夏秋冬要重生了（《兩人季節》）

謹上。（譯註：原文「かしこ」為女性寫信時使用的結尾用語）