6月总结：自媒体收入首次远远超过翻译收入，不过我还是会继续做稿子的！

写月总结已经是我的习惯，不写的话，会感觉坐立难安。

这次我还是从翻译工作、社群（自媒体）、学习+练琴、家务+带娃这几个方面进行总结。所以，还是熟悉的配方，熟悉的味道。

1、翻译

这个月合作了三家客户，其中一家是网友介绍的直客。

另外两家，一家是老客户，现在只找我做审校。这个月我审校了8000字的化工类英中证明材料，原文句式很单一，译员靠谱，所以审校起来不难。

还有一家是五月底开始合作的客户，我主要做法律合同和技术材料，中英与英中我都做。

上周五，我给他们做了一家公司月报，中译英。收到审校稿，我仔细看了好几遍，发现凡是我觉得翻起来有障碍的地方，审校都提供了更好的译法。

我很喜欢这样的合作，因为可以学习审校稿，对我来说简直太重要了。

这个月稿量不大，审校与翻译加起来不超过2W字，翻译收入不到4000块。

此外，我通过了两家翻译公司的IT本地化测试，他们都是从领英上找到我的，可能是因为我的简历里面更新了许多IT相关内容，所以简历被贴上了IT翻译标签。

这个月稿量少可能是因为合作新客户，稿件翻得慢，外加开发新客户，花费了一些时间。Anyway，我觉得没啥，至少我更新了客户库，找到了自己擅长且愿意专攻的领域。

2、社群（自媒体）

本月我更新了7个视频，在公号上更新了11篇文章。

视频主要介绍了六大翻译兼职平台、分享了三位同行事迹、回答了网友的问题（做翻译需要什么资质以及做自媒体到底赚不赚钱）还有公布了我5月份的收入。感兴趣的小伙伴可以去今日头条看哦，昵称同公众号。

现在我全网粉丝超2.5W，社群目前111人（包括本人），入群率为4.44‰。（哈哈哈，不要杠我，我不晓得这里写啥比较好！因为我没统计过，到底有多少网友跟我咨询过入群事宜。）

在这里，我会帮大家修改简历，很多网友工作经验复杂，不太清楚如何将这些经验整理成翻译经验，也不清楚招聘人员需要看到哪些信息，我就帮助梳理。

此外，我会跟大家一起啃翻译教程，形成习惯。目前，群里有好些小伙伴在啃法律翻译教程，大家劲头足，好些小伙伴都啃了100多页了。

还有，我每周会更新一些兼职进来，国内外都有，然后跟大家一起投递。当然，每个小伙伴都可以进行至少一次一对一咨询，梳理一下情况，制定计划。

刚刚收到群里小伙伴报喜，她通过了一本书的试译，我比她还开心啊！有图有真相啊！

这位小伙伴觉得咱们群给了她很大的动力，而我觉得是她本身水平不差，执行力也强，要不然我们说啥都是没有用的。希望她能圆满完成该稿件，加油加油！

3、学习+练琴

学习和练琴一直是我坚持得不好的地方。

本月我学习了一篇经济学人——取消高管办公室得不偿失，阅读张法连的法律翻译教程20页（还在看法律翻译的标准），听了两篇TED讲座（面部保养的误区和气候变化相关问题），另外还付费收听了3小时的同行讲座（自由译员如何找客户）。

这些内容都是我在工作间隙抽时间看的，当时我还说，要想知道到底有没有掌握这些知识，最好的办法是写文章或者拍视频分享出来。

真的，当你能够准确无误且流畅地分享你看过的知识时，知识才是你的。

本月我上了两次钢琴课，坚持练琴打卡7天，每天20-30分钟，没想到效果还不错，至少车尔尼第13-15条，我这几天练习得比较熟练了。

4、家务+带娃

本月请阿姨打扫一次，时长3小时，我自己大扫除2次，有个周末出去度假不在家。

本月未陪小雨写作业，但是每周仍然在上培训班，美术/武术/舞蹈每周一节，轮滑每周至少两次，周中一次，周末一次。

这个月活动比较多，比如去峨眉山度假3天，欣赏宫崎骏动漫音乐会1次，拍艺术照1次，外加多次去游乐场玩。这些活动都是我陪同，度假除外。（是不是该收陪娃费用！！！）

做得最不好的地方，应该是经常饿着自己，三餐总是随便吃，小雨回来也是随便吃。这点还是要注意。

我就不展望七月了，每个月能过万，我觉得就很不错啦！每个月进步一点就好！

作者简介：

自由译员、翻译博主、全职主妇

曾在国内著名翻译公司做英语笔译、项目经理

5年翻译400万字

本科英语专业（专八）|研究生比较文学与世界文学专业

现在运营一个小的英语笔译资讯群（入群或者合作稿件，可以加微信838098394）