日语学习记录—惯用句40
2020-10-14 19:54 作者:tezukadean | 我要投稿
写了总比懒着好_(:зゝ∠)_
慣用句：腹を見透かす＝腹が見え透く
（はらをみすかす）
字面意思：看透你的肚子→看透你肚子揣的是什么坏水。
心の中に抱いている相手の企み（たくらみ）や思惑などを察知する。
上面的日语释义中，不认识的单词有两个：企み和思惑。
企み：我们日常也会使用的企图，与其字面相近，实际意思是阴谋、坏主意。由此可见，这个词是偏向贬义的。
思惑：从字面猜不出好坏，实际意思比较中性，应该说是好坏都有，可以翻译成意图企图，也可以翻译成期望心愿。
结合这两个词，这个惯用句的实际翻译可以说看透（对方的）心机，看穿意图。我的理解还是中性。
补充个固定搭配？！（应该算是吧）：
事与愿违：思惑が外れる
如愿以偿：思惑通りになる
不能如愿：思惑通りにはいかない
