日语学习记录—惯用句33

写了总比懒着好_(:зゝ∠)_

把书翻了个面，又发现了需要和上一篇联动的句子。

慣用句：朱を注ぐ

（しゅをそそぐ）

直接说解释，这次是气得。气得满脸通红。和“赤くなる”一样情绪也很明确，这个词组是生气愤怒。

例句真的很棒，可以帮助记忆和区分使用。

公衆の面前で恥をかかされ、満面朱を注いだようになって怒っていた。

在大众面前被迫丢脸，此时用“羞”还勉强可以，但这里用了“満面朱を注ぐ”，后面非常清晰地加上了“怒る”。这个句子的搭配只能是用来形容生气的情绪。一定要牢记区分。

慣用句：赤の他人

（あかのたにん）

这个词挺常见的，就是陌生人的意思。

和“もう、今日から君とは赤の他人だ”这个例句一样，我经常看到是放在这种狠话中，所以我记忆的词义是“形同陌路”，单就这个词来说，只有陌生人的词义。

但为什么要在前面加个红色呢？

我简单查了下语源，说是源于佛教用语“閼伽（あか）”，是指供奉佛前的净水。用“閼伽のように冷たい関係の他人”来比喻毫无关系关系冷淡。