【翻译】《香格里拉·边境》作者与《地错》作者关于Web小说展开对谈
去年周刊少年Magazine就《香境（香格里拉边境~粪作猎人向神作游戏发起挑战~）》漫画单行本第一卷发售的纪念邀请《地错》作者大森藤乃与《香境》作者硬梨菜展开的特别对谈企划，一直没时间翻译就忘了，今天突然翻到就翻译了一下。
----------------------------------------------------------------------------------------
在周刊少年Magazine连载伊始便收获了极大反响的《香格里拉·边境》。
为了纪念众望所归的第1卷发售，本次我们邀请了《地错》作者大森藤乃老师与原作者硬梨菜老师展开梦幻对谈。
双方就彼此的作品和web小说的魅力畅所欲言。
大森藤乃：第4次GA文库大赏获奖后，以《地错》一作出道。该作品现已实现了动画化，游戏化等广泛的跨媒体展开。《别册少年Magazine》2021年1月号开始，作为原作的番外《杖与剑的维斯托利亚》（漫画：青井圣）将开始连载。
硬梨菜：2017年开始于“小说家网”开始连载《香格里拉·边境》。在VR游戏部门中全部5个期间中位居榜首。此后，该作与2020年在《周刊少年Magazine》开始漫画化连载（漫画：不二凉介）。单行本第1卷通常版·特装版将于10月6日（周五）同时发售。
----------------------------------------------------------------------------------------
·硬梨菜老师，欢欣雀跃！对彼此作品魅力展开讨论！
——据说硬梨菜老师是《地错》的忠实粉丝。
硬梨菜：十分高兴能够参与本次活动。《地错》一书我非常喜欢，《香格里拉·边境》的创作过程中也受到了这部作品的影响。
大森：真的么，哇这话听着又开心又让人感到害臊。
硬梨菜：《香境》里之所以没出现地下城，是因为我自认无法写出比肩《地错》的地下城（笑）。另外，《地错》里经常出现米诺陶对吧。虽然没有大幅度影响剧情发展，但在主角心中是占据了很大地位的怪物，让我惊叹这样的情况原来也可以存在于作品里。实际上，漫画版虽然还没登场，但在《香境》里也有类似这样的怪存在。
大森：那啥蝎子是吧（笑）……我在阅读《香境》的时候的感想则是，这简直就是“文笔的结晶”。有很多细致的设定因此不免有较多的说明部分，但读起来却很轻松。角色形象很立体，战斗场景也很有魄力。从哪里看都是高水准的作品。看了一下其他读者的反应，与其说这是在写一个作品，不如说是创造一个世界，让我非常的感动。
硬梨菜：过奖过奖。
大森：《香境》里的“垃圾游戏”的设定也十分出彩。“便秘”和“披萨留学”可太意思了（笑）。您是怎么想到这种点子的？
硬梨菜：关于垃圾游戏，基本上是是把其他作品里NG的点子想成游戏化后得来的。任何企划都有好的一面和坏的一面，把坏的部分都挑出来的话某种意义上也可以说是很有趣的事情。
·大森流，硬梨菜流，小说创作术大揭秘！
——能分享一下各自的创作理念么？
大森：要我来说的话，早上起来到中午的这段时间是关键。在这个时间段可以专心写作。硬梨菜老师呢？
硬梨菜：我基本上是拿着手机在写的，一般是在家里一边看动画或者电影一边写作。
大森：是这样的么？！一边做其他事一边写作也太厉害了。这种写作方式是如何构思剧情的呢？
硬梨菜：就我个人而言，完全是取决于想要写的场景。没有什么详尽的情节，不过我会先想好故事的高潮部分，然后再安排承接到这个部分的怪物出现或者SUN乐和其他角色之间的互动的内容。
大森：我也差不多是这样。“主角为了保护谁而战”等等，先有这种想要写的场景，然后再逆向完成创作的情况很多。写着写着找不到方向的时候就会回过头看看情节安排来确认一下方向性，大概是这种感觉。
硬梨菜：《地错》里包括神明和人类在内各种各样的角色都很有魅力！主角“贝尔·克朗尼”是怎样被创作出来的呢？
大森：可以算是特殊情况吧，《地错》的起点是“与米诺陶的战斗”，尝试了让各种各样的主角和它战斗的结果就是“贝尔·克朗尼”这一角色的诞生。虽然这么说可能容易让人误解，大概可以说是诞生于米诺陶的主角。硬梨菜老师呢？
硬梨菜：我一开始是想着创作一个“傻x”主角。
大森：“傻x”？（笑）
硬梨菜：既然想要写出一个欢乐整活的主角，那就先从搞笑的外形入手，结果鸟头“SUN乐”就诞生了。在玩游戏的时候不乏遇到这种只戴头部装备其他什么都不穿，换句话说就是穿“恶搞装备”的，从这里我获得了启发。
大森：原来如此。确实对于主角来说是很少见的外貌。我个人是挺喜欢的（笑）。在写“SUN乐”行动的时候有什么需要注意的地方么？
硬梨菜：“不能让他成长”这件事。SUN乐作为一个玩家在故事开始的时候某种程度上就是一个已经成长完成的角色，因此我想把他写成面对遇到情况都不会发生动摇的角色。无论是多么残酷的敌人，多么强大的BOSS，都将其作为游戏对待的这种态度不能让有变。大森老师在作品中是否也有特别执着的情况？
大森：对我来说是“战斗场景”这部分。更具体的来说是下意识的部分。《地错》至始至终都是描绘主角的成长的传记，极端点讲，主角无论败北多少次都没问题。从读者看来说不定压力山大，但即便如此还是希望读者姥爷能真心对待这种一边和主角一起咬紧牙关一边阅读的读书体验。
·作家生涯缘何始。讲述与web小说的邂逅！
——开始创作Web小说的契机是什么呢？
大森：包括漫画在内原本我就在跟很多作品，特别是像web连载时代的《SAO》等等，有意思的看得多了就想自己也写点东西。经历了很多之后就把《地错》的原型投到了Web小说网站上了。硬梨菜老师呢？
硬梨菜：我有几年待在国外的时候读了“小说家网”上连载的《魔劣》，觉得很有趣就产生了试着写小说的想法。当我开始动笔时，正好是“小说家网”流行“转生系”作品的时候，我关注的尽是高幻·低幻类型的作品，因此第一次读到“VR类”作品时被震惊到了。被不管死多少次都不成问题这种游戏独有的优势所打动，开始动笔写的就是这部《香境》。
大森：在小说投稿网站连载的时候，关于换行的方式等等，得到了众多读者的建议，裨益良多。某种意义上，是和读者在两人三脚的情况下写的小说。
硬梨菜：当我在持续写作的时候，发生了突然接到读者发来消息说“《香境》的整合Wiki建好了！”这种事。当我点进去看的时候发现《香境》的情报非常详细的被整合在了一起……吓了我一跳。
大森：《香境》真的是一部粉丝特别热情高涨的作品。在还没实体穿的阶段就已经有人建好了Wiki简直闻所未闻（笑）。
作家生涯的转折点！？从Web投稿到商业杂志出道
——实体书出版以及漫画化定下来的时候，是怎样的心情？
硬梨菜：一开始听到这个的时候，我还纳闷“周刊少年Magazine还有小说部门？”。谁能料到突然就是漫画化的商谈。
大森：确实，非常少见。
硬梨菜：起初是说好了要在“Manga pocket”上连载，突然有一天，责编打电话来说“决定要上《周刊少年Magazine》了”……令人震惊的消息接二连三，我都怀疑是不是在做梦了（笑）。大森老师呢？
大森：在实体书出版决定的时候我也是非常开心。不过同时也感到不安。毕竟自己从来没有跟家长或者学校的老师提起过，不知道能不能顺利完成。那个时候我选择相信责编非常努力的拼了一把。令人感激的是为我安排了各种渠道展开，随后收到了各种各样的周边。当我知道家里人在用着《地错》手机壳的时候都快害臊到晕过去了。
硬梨菜：我这边是突然父母寄来了照片，正嘀咕着什么东西呢，一看是周刊少年Magazine封面被画框装裱好了后装饰起来的照片（笑）。
大森：用这种方式进行鼓励真的很让人开心。虽说让人感到很不好意思的成分也有（笑）。要说生活节奏的变化，就是坐在电脑前的时间变得相当的长。理所应当的，面对自己的小说的时间比以往要来的更长。
硬梨菜：我这边因为是漫画化，所以虽然要写一些小插曲（注：漫画特典），其实并没有感觉突然变得很忙。要说什么变了的话，就是自从漫画化之后读者姥爷们在推特上发消息询问设定的数量激增了吧（笑）。
大森：能从读者那边了解到对作品的反应很让人开心吧。
硬梨菜：然而，偶尔会出现比自己更懂《香境》的读者指出设定矛盾的地方，让我直冒冷汗（笑）。从那之后我就一边期待一边写作。大森老师在执笔过程中，思考什么让您感到开心？
大森：那得是考虑作品未来的时候！作品在3年后5年后，包括各种媒体上的展开，能这样就好了诸如此类的，怀着对《地错》未来的展望时最开心。借此从眼前的截稿日转移注意力……在这方面或许逃避现实的时候是最开心的（笑）。硬梨菜老师呢？
硬梨菜：最开心的是在思考怪物和道具的设定的时候。没有必要对《香格里拉·边境》进行补完更令人高兴的了。在推特上抖露在本篇中绝对不会用的设定也成了天职一般，说极端点，比起角色描写对一颗石头进行细致说明更让我有写作动力（笑）。
两位老师所展望的未来是——
——最后，请分享一下今后的目标。
大森：今后也会在专注于《地错》的同时，写好新的作品。别册少年Magazine从2021面1月号开始连载本人担任剧本原作的漫画《杖与剑的维斯托利亚》。敬请期待。另外，借此机会如果各位能对Web小说产生兴趣就再好不过了。Web小说真的如同宝山一样，一定能为大家带来新的邂逅。
硬梨菜：我现在暂时还没有开新坑的打算，如果想到了什么好点子或许会让它在《香境》里作为新的“垃圾游戏”登场（笑）。总之先把写完《香境》作为目标。有各位读者的支持才有今天，让我们一起见证《香境》的故事吧。
——非常感谢。
