【海报】如何将动物园规则怪谈安利给日本友人？

2021-12-06 01:23 作者:在下梦想君_official 0人读过 | 我要投稿

前一阵子看了动物园规则怪谈和相关的一些解析，真的是一千个人眼中有一千个哈姆雷特，一千个人眼中也有一千个溺水大象（？）。趁着上头就把它翻译成了日语做成海报，拿去吓安利日本友人。翻译时基本不带有本人对规则的理解，文字内容应该是比较客观的。我把原作括号里注明的字体一类都删去了，想要通过海报直接展现，但是海报的字体太好看了，不说的话谁知道那句“因为水母没有脑子吗？”是孩子的笔体啊……故安利的时候建议辅助以解说。我的日语水平还很糟糕，尊敬体普通体助词一锅粥，但传达原本的意思应该是没问题的，大概。欢迎捉虫，虽然可能全是虫，但是有人指出来就会修改哒（心虚）。