在飞越边界第5/6季 10/13集（3/3季 10/26集）中，由于Garff在龙之崖影响到了其他龙的生活，小嗝嗝等人便不得不将其重新安置。而在计划中Garff将生活在的岛上，一行人（龙）受到了蛇龙（Slitherwing）的攻击。之后大家发现风飞（Stormfly）像是中了蛇龙的毒，于是鱼脚丝在他众多的龙族资料卡片中找到蛇龙的卡片来获取相关信息：

这个我在5月31就翻译出来大部分了，只剩一个词转换成英语之后找不到合适的汉语翻译。但知道现在我仍旧不确定它的翻译，如果知道它的意思可以发在评论区。

英语：

卡片顶部：Slitherwing

画像下方左侧：powerup

卡片底部：this dragon is coated in poisonous venom

汉语：

卡片顶部：蛇龙

画像下方左侧：（以我个人能力无法得出准确的汉语翻译）

卡片底部：这种龙全身都是毒液

（鱼脚丝就是对照着这些内容说出的解毒方法？）

关于汉语翻译：

蛇龙：

“Slitherwing”以“蛇龙”作为汉语翻译参考了驯龙高手吧字幕组对飞越边界第五季第10集的翻译。

powerup:

powerup就是无法得出准确的汉译的那一个，用翻译软件查询能得到“威力升级”、“加电”等含义，但肯定不符合这里的含义。

目前所有我截了图的龙族卡片的这个位置都是相同的字母，在它的右边是5个圈，有被填充的也有没被填充的，不同的龙对应的被填充的圈的个数也不同。所以powerup应该是指某种属性，被填充的圈的个数是指这一属性的值。

猜想1：这让我联想到了驯龙高手2中鱼脚丝提到的等级，这里满级只有5级的原因可能是目前见到的龙的最高等级只有5级。但这个猜想有不合理的地方，在驯龙高手2设定集中，powerup的位置换成了别的字母。虽说电影和TV的如尼文体系不同，但至少字母个数不该有太大的差异。而且红死神在右边显示的等级是7，超过了5，而红死神是他们最早认识的龙之一。所以这里的powerup不一定是指电影中等级的概念。

猜想2：之后我得知powerup也可能是“进化”、“升级”的意思，配合那5个圈，很难不联想到番外龙之书中提到的龙成长的5个阶段。但作为一个种类的资料，为什么要标出特定的某个阶段？如果这个猜想成立，它可能是指画像中的龙是哪一阶段。不过还是有些说不通，毕竟如果哪种龙在不同阶段的外貌有较大变化，只把一个阶段的外貌画在卡上没有太大的意义。如果没有，标注出画像中的龙的阶段也没有太大的意义。

对蛇龙的描述：

下面那一句对蛇龙的描述，翻译软件里翻译出来是“这条龙全身都是毒液”，但这是对这一种龙的形容，而不是对单独的某一只蛇龙的形容，所以我将其改为了“这种龙全身都是毒液”。

往期内容：

声明：以上图片来自于驯龙高手飞越边界，英语部分对应图片中的如尼文字母。对如尼文的翻译为本人独立进行。汉语翻译参考的翻译软件为网易有道词典，对powerup的翻译咨询过他人意见。其他内容（例如对powerup含义的猜想）为本人原创。