ドッジボール（躲避球）

昼休み、明たちは、皆運動場に出て、ドッジボールをしていました。

（午休时，明他们来到操场玩躲避球。）

「それっ、行くぞ。」

（“好，要投了。”）

赤組の信二が内野から投げたボールを、外野にいた郁子がぱっと受け止めました。郁子は、すぐにそのボールを、白組の内野目掛けて投げつけました。低い球です。ボールは、地面すれすれに飛んでいって、明の前にいた一郎の足に当たりました。

（红组的信二从内野投出的球，被外野的郁子一下子接住了。郁子马上将球投向白组的内野。是低球。球擦着地面飞去，击中了明前面的一郎的脚。）

「アウトよ。一郎さん。」

（“你出局了。一郎。”）

郁子は、ボールを一郎に当てたので、赤組の内野へ駆け込もうとしました。すると、「違うよ。今のは、バウンドしたボールだよ。僕はアウトじゃないよ。」と、一郎が怒ったように言いました。そばにいた静男も、「そうだ、そうだ。今のボールは、バウンドしたんだ。」と、一郎の言葉に賛成しました。

（因为球击中了一郎，郁子准备跑入红组内野。这时，一郎怒道：“没有。刚才是弹起来的球。我没出局。”在一郎旁边的静男也赞成道：“没错，没错。刚才是球弹起来了。”）

「あら、そうかしら。私は、確かにまっすぐ一郎さんに当たったと思うけれど……。」と、郁子は、不思議そうに一郎の顔を見て、言いました。

（“哎呀，是吗？我认为确实是笔直地击中了一郎……”郁子感到很不可思议地看着一郎的脸说道。）

明は、郁子の言うのが本当だと思いました。明は、ボールが飛んできた時、一郎のすぐ後ろにいて、様子を見ていました。ところが、皆の中には、誰一人一郎に反対する者がいません。一郎は、力が強いうえに、勉強も運動も他の人よりよくできるので、いつも威張っているのです。それで、明も初めのうちは黙っていました。けれども、（正しいことは、やっぱり、はっきりと言わなければいけないんだ。）と考えると、思いきって言いました。

（明认为郁子说的是真的。球飞来的时候，明就在一郎的后面看着。然而，没有一人反对一郎。因为一郎不仅强有力，学习运动也比他人好，他总是摆架子。因此，明最初也沉默着。然而，他一考虑道果然正确的事必须明确说出来，就下决心道。）

「一郎さん。今のボールは地面につかなかったよ。郁子さんの言う通り、君はアウトだよ。」

（“一郎。刚才的球没碰到地面。正如郁子所说，你出局了。”）

「そんなことはないよ。セーフだよ。」

（“不是。我没出局。”）

一郎は、どこまでも、自分はセーフだと頑張り通します。すると、一郎の相手の赤組に入っている信二や幸太まで、「セーフだ、セーフだ。一郎さんはセーフだぞ。」と、一郎に味方して言いました。

（一郎始终坚持说自己没出局。于是，在红组的一郎的对手，信二和幸太也站在一郎的一方说道：“没出局，没出局。一郎没出局。”）

「あら、信二さん。そうじゃないわ。」と、郁子も負けずに言い出した時、ちょうど午後の時間を知らせるチャイムが鳴りました。皆は、何となくすっきりしない気持ちのまま、ドッジボールをやめて、教室に入っていきました。

（“哎呀，信二。不是这样的。”郁子也不服输地说道的时候，宣告午后时间的铃声正好响了。大家都不愉快地停下了躲避球，走进了教室。）

明たちの組では、一日の終わりに、いつも暫くの間、その日の反省会をすることにしています。明は、昼休みに起こったことが気になっていたので、真っ先に手をあげて、「ゲームの決まりは、皆で守らないと、楽しく遊ぶことが出来ないと思います。今日のように、アウトをセーフだと言う人がいたり、自分の好きな友達だからと言って、はっきり確かめもしないで、それに賛成する人がいたりするのは困ります。」と言いました。それを聞くと、一郎はすぐに立ち上がって、「でも、あの時のボールは、確かにバウンドしたんだ。」と言い張りました。

（明他们的班级每天结束时，总是要开一个短暂的当天反省会。明很在意午休时发生的事，于是首先举手道：“大家不遵守游戏规则的话，就不能愉快地游戏了。就像今天一样，有人把出局说成没出局，还有人都不好好确认，就赞同自己喜欢的朋友的话，这些行为很令人困扰。”闻言，一郎马上站起来坚持说道：“但是那时候的球确实是弹起来的。”）

すると、いつもはあまり口をきかない登が立ち上がって、「僕は、あの時、外野から見ていましたが、ボールはバウンドしませんでした。」と言いました。

（于是，平常不怎么说话的登站起来道：“我那时在外野看到了，球没有弹起来。”）

一郎は、登の言葉を、じっと聞いていました。

（一郎静静地听着登的话。）

「それから、一郎さんの言うことには、何でも賛成する人達も、もう一度、考え直してもらいたいと思います。」

（“以及，一郎说什么都赞成的人，请再重新考虑。”）

登の声は、あまり大きくありませんでしたが、一言、一言、皆の心に響いていくようでした。

（登的声音虽然不怎么响，但每一句话都仿佛响彻于大家的心中。）