【中字】Liella!SPICE初采访「想和粉丝创造出大家一起实现的故事」
原文：http://spice.eplus.jp/articles/286704
翻译：伽黎
校对：你
简介：这是2021年5月3日，一单发售活动举办前的采访。里面采访了关于Liella!成员入选声优时的感想，声优入选和团队第一次见面等等，一单发售活动前发生的一些趣闻。
比如初次见面时鲤鱼当众直呼nagi可爱；比如被夸到不停道歉的pay酱
【采访很长但全都很有意思，希望大家能耐心看完】
前言
预定于7月开始播出TV动画、同时在全媒体平台展开活动的Lovelive!系列的最新作『Lovelive! Superstar!!』，从中所诞生的新学园偶像组合——「Liella!」。本篇就对在2021年4月7日发售了出道单曲「起始于你的天空」的她们进行了采访。饰演涩谷香音的伊达小百合，饰演唐可可的Liyuu，饰演岚千砂都得岬奈子，饰演平安名堇的Payton尚未，饰演叶月恋的青山渚，本篇询问了一些关于由以上五人所推动的LIella!的事情。还希望大家听一听SPICE初登场的她们所述说的故事。
作者：这里是在SPICE初登场的Liella!的各位。
五人：请多关照！
——虽然在4月7日发售了「起始是你的天空」，不过首先请容许我问一下作为学园偶像开始了全新活动的各位，在听到这次确定入选声优时自己的心情。
岬：入选的时候特别没真实感，虽然一直抱着很雀跃的心情，但因为不能对身边的人说这件事，所以回到家后反复确认「我入选了？」，这种日子差不多持续了1周左右（笑）。不过，即使说我是因此才以做声优为目标的也不足为过，所以感到非常非常的开心。
伊达：我是通过普通海选参加的试镜，当在视频通话中听到「你合格了」的时候，我直接僵在了那里。一直不断地在重复「啊 怎么办啊」（笑）。大脑一片空白大概就是说的这种感觉吧。那之后跟家人也说了这件事，虽然大家都为我感到高兴，但我很高兴，相反也非常的不安。考虑了很多像是「如果跟不上大家的话该怎么办」之类的事情。
Liyuu：我虽然很开心，但因为人在上海，所以并没有实感。「真的？我可以吗？」之类的想法非常的强烈。因为我是外国人，所以一直在想「啊...国家也不同！是不是有些勉强啊...」以前虽然也有进行过个人活动，但因为妈妈对娱乐圈没有兴趣，所以即使说「妈妈，我入选『Lovelive!』了！」，也只被说了「那是什么？欸？意思是还要再出道吗？欸？什么意思？」之类的话。
Payton：我原本有所属的事务所，当时突然收到了即使在事务所中地位也是相当高的领导打来的电话......觉得「好恐怖！是我搞砸了什么事情吗!?」(笑)。不过却对我说「快看Line！你合格了！」。我发出了「欸」的声音。那一瞬间我只剩下震惊了。不过，看到Line上写着的「合格」两个字，慢慢的实感涌现了出来，泪水也流了出来。
青山：我和sayurin(伊达小百合)相同，是通过普通海选参加的试镜。首先感到的就是纯粹的开心，在家里大吵大叫了一场（笑）。也立马就跟家人说了这件事。至今为止也都在为将来而去参加过选美比赛或Line直播什么的，也有被周围人冷眼看待过。但，觉得「那并不是无用功啊」，该说是第一次认可了自己吗。让我感觉「有坚持到今天真的太好了」。
——那么，也想听一下各位对本次自己所出演的角色的第一印象
岬：最开始试镜的时候，还没有千砂都酱(岚千砂都)的视觉图形象，只写着个人简介。那时的我觉得，大概是个有着稍微褐色双马尾、非常活泼的孩子吧......？以这种想象去挑战了试镜。第一次看到的时候.......那个，外观的情报量有点多过头了吧（笑）
作者：外观的情报量确实很多呢（笑）
岬：原来是这种感觉啊！是个下垂眼非常可爱，头发短短的圆圆感觉的天真无邪的孩子！比起内在外观的情报量非常的惊人。还记得最开始非常苦恼该如何表现出这种可爱感。白色的头发，还有两个丸子。该从哪着手呢(笑)
伊达：我是在试镜中途第一次看见了宣传视觉图。那个时候，就想着「啊，也许，我可能会去演中间的这个孩子呢！」什么的（笑）。在正中心画着的就是(涩谷)香音酱。我看到图的时候，香音酱「啪」的一下子就映入我的眼帘。在正中心，一个人看着我们并挥着手。然后，猜测可能是有领导能力的孩子吧，和我的性格不像啊...的擅自做出了判断。
作者：是这样的吗？
伊达：因为领导能力...我没有啊(笑)
作者：这样吗（笑）
伊达：不过，香音酱的刘海分开的方式，还有我当时头发的长度正好相似。让我觉得「欸，完全一样！命运!?」
岬：是命运哟！
伊达：也许是想给自己增加点自信(笑)。「这代表也许自己也有机会不是吗？」我不禁这么想到。
作者：有感受到了命运还真是不错呢
伊达：是呢，「啪」的就出现在视线中了。当时我在想「如果，万一合格了的话，能饰演这个孩子的话就太好了」
Liyuu：我被告诉了也许会饰演来自上海的角色。既然如此，那视觉图中绝对是，丸子头、旗袍之类的吧。不过当角色们的视觉图出来的时候「啊~可可酱就是现如今的女高中生啊！」
作者：即使是同样来自上海的Liyuu看来也是当代女高中生的感觉呢。
Liyuu：是的呢！
作者：确实，如果提到来自上海的话，就有可能穿着旗袍之类的呢。
Liyuu：感觉，还会吃着肉包之类的(笑)
Payton：因为最开始知道小堇是神社家的女儿，所以感觉绝对是黑发。但看到的时候，「金发!?」(笑)
作者：确实如此，到目前为止，全都背离了大家的想象和想法了呢（笑）
Payton：还穿着白丝，说着「Galaxy~」。让人非常吃惊，和我想象中女孩的感觉完全不同。让我感觉自尊心好像很高的样子？
作者：最初是这种印象吗？
Payton：最初是。现在，因为在和可可酱的交谈中都有些吃瘪的感觉，所以觉得自尊心高的同时，也有渐渐崩坏的部分吧
青山：(叶月)恋酱的话，我也是在宣传视觉图中第一次看到的，因为那时抱着胳膊，一种严厉感觉的侧对着我，所以感觉是个稍微苛刻的孩子吧？不过看完了各种情报以后，让我觉得「啊，好像不是那种孩子」(笑)。黑发双马尾非常有清秀感，下垂眼也让人感觉是个可爱的女孩。和想象中的完全不同呢。
——那么与之相同的，请让我们听一听和其他成员见面时的印象
岬：最开始见面的时候，虽然因为还不能和Liyuu酱当面见面所以是用的视频通话，不过首先在脑子里「啪」的浮现的想法是「大家都好可爱！」
一起：欸~！(笑)
岬：最初坐下的时候我在最边上，旁边坐的是pay酱。心里想着「旁边坐着一个娃娃!」(笑)
Payton：不要说这种话啊！(笑)
岬：被旁边神圣的气场给干掉了(笑)。
Payton：好羞耻，住口啊！(一起爆笑)
岬：还有，正中心坐着的是伊达酱，所以觉得正中间的那孩子不是这个次元的！是从二次元或2.5次元中出来的吧...(笑)。而且，听到比我年龄小的时候震惊都掩盖不住！表现得太好了，感觉真的很成熟。
作者：伊达酱被评价的很高啊（笑）
伊达：不要这么说~啊! (笑)
岬：见过全员以后，想着「大家都好可爱啊，今后要和大家一起加油下去了呢」，不过同时也被离我最近的这个孩子所胜过太多了呢
Payton：那还真对不起呢！抱歉，真的是！(笑)
岬：「不是能自我介绍的地方啊」有着这种回忆。
Payton：对不起，真的！
岬：明明是在夸你
Payton：好羞耻~！
伊达：首先，虽然事先就知道唐可可酱是来自上海，但进到房间后发现只有4把椅子。取而代之的中间是一个屏幕哟。「欸，为什么？」
Liyuu：我在那呢（笑）。
伊达：问过以后才知道是由实际在上海的孩子来饰演。听到之后，感觉「好厉害，不就是本人了吗！」。虽然事先不知道是谁去饰演哪个角色，但大家见面 打完招呼后「这个角色是这个孩子吧」，进行了某种程度的想象。最初的印象是，通过氛围或气场感觉和那个角色很像呢。
作者：那么通过视频通话参加的Liyuu桑呢
Liyuu：通过视频通话见面，说实话，超级超级紧张。因为感觉半年以上都没去日本了，所以日语不是也会有些退化吗......
Payton：才没退化！
青山：说的很好哟！
Liyuu：自我介绍的时候 没什么记忆......只有「啊......嗯 对」的（笑）
青山：啊 不过确实呢，也许是那样的，感觉「啊......嗯」的
Liyuu：每个人依次进行问候的时候，我只说的出来「......嗯」「......嗯」「......嗯」
Payton：但是啊，最开始看到nagi酱的时候，「可爱！（低沉）」的（笑）
Liyuu：对不起，是这样的（笑）
作者：不过，只有自己在不同的地方是会有些紧张的呢。
Liyuu：是的。因为四个人只有一瞬间摘下过口罩，所以完全是连脸都没记住的感觉。不过11月就和大家第一次直接见了面！大家一起聊天。大家为了我一直在不停的聊着。说「今后也加油吧！」之类的。完全没想到会到这种地步，感动desu。
Payton：第一次见面的时候，「啊，大家都紧张着呢」有这种感觉呢。当然自己也是那样的（笑）。伊达酱在最最开始的自我介绍时就哭出来了，差不多从第一声开始（笑）
【译者：最速落泪传说又更新记录了】
伊达：啊~！
Payton：觉得这是个率直的女孩的同时，实际上我也变得有些要哭出来了（笑）。鲤酱（Liyuu）不是隔着画面，感觉距离非常远不是吗。那之后第一次见面的时候，我特别开心，一直不停的提问题。一起走路的时候，问过「内，上海有什么美食！」 什么的（笑）。即使如此也笑着回答我。「啊~这个孩子人真好啊！可以变成好朋友！」（笑）
作者：原来如此
Payton：nako酱（岬），从最开始就散发着温和的气场，但从骨子里流露出来的认真，立马就让我明白了「啊，这个人真可靠啊」。nagi酱（青山）桑的话，见面的那天就有第一节舞蹈课，她的身体非常柔软，跳舞也非常的柔韧且认真，所以感觉就是恋酱本人本人啊！现在也以在她为榜样。
青山：最开始听到nako酱声音的瞬间，心里觉得「啊，是个声优！」（笑）。还记得自我介绍的时候也觉得「很厉害！」。然后，和sayurin（伊达）是在某个车站第一次碰面......
Payton：某个车站!?
青山：对，我俩和经纪人、3个人碰面（笑）。说「初次见面~」时的印象是「好小一只！」（笑）。不过我那天的鞋跟很高。差了10cm左右呢。
伊达：就是的啊，看起来小是高跟的错！（笑）
青山：真的非常纯真的女孩呢，「啊，好！请多关照！」的感觉，「非常的，纯粹！」的感觉（笑）。Liyuu酱的话......
Liyuu：哦！什么？（笑）
青山：视频的时候呢，第一句就说我「可爱~」，我就「啊，谢谢夸奖」的回复。我从前就单方面的在社交软件上见过，所以感觉「是个让人憧憬的人呢......！」。我像是个单纯的粉丝一样（笑）。
Liyuu：欸~！这样的吗？（笑）
青山：是事实呢（笑）。然后pay酱（Payton）的话，在碰面之前会在等待室一样的地方等着，那个时候就站在我右前方。「竟然有一个人偶小姐！从来没见过（这种人）」一样的感觉。
岬：对吧！真的是那样的！
Payton：好可怕！（笑）
青山：外观给我的印象真的非常深刻。不过与之相反，因为有感觉到做事很认真，所以想着「会不会有点难以接触啊？」，但聊过之后发现完全没那回事。
Payton：给我等下啊（笑）
青山：美少女过头了呢（笑）
——那么，今后大家就要作为Liella!开始活动了，不过Lovelive!系列的时代开始至今，你们也只是庞大的企划的其中一环。有μ's，有Aqours，有虹咲（虹咲学园学园偶像同好会），这次的Liella!。作为背负着Lovelive!企划的其中一片翅膀，大家有什么想法呢。
伊达：我从小学的时候开始就一直超喜欢Lovelive!系列，一直追到了现在，所以一想到那将成为自己的职责，就感觉压力山大。
作者：是呢，μ's已经10周年了呢，那时候还只是小学生吗.......
伊达：因为试镜之前就考虑好「被选中的人一定压力很大吧」之后才去报名的。所以最开始虽然会觉得不知所措，但现在不止是自己，是5个人一起努力下去的想法变得十分的强烈。也开了推特账号，也进行过初次的直播节目，从大家那边收到了「我非常的期待着！」「会给你们应援的哟！」之类的评论，深刻的体会到「啊，大家都是我们的同伴啊」。
作者：粉丝们也是同伴的感觉很棒对吧。
伊达：当然，背负起具有历史的Lovelive!系列会感受到压力，但那正在转变成想要开心下去的心情。虽然发售活动还是感觉非常的紧张（笑），但在我还是应援者一方的时候，我非常喜欢看到台上偶像们那快乐的身姿。所以我觉得，大家应该也想看到我们开心享受的样子。我应该重视起来这一点才对。
作者：可以开心享受的进行（Live），这件事很重要呢
伊达：即使怀揣着不安，以不安的表情站在舞台上，也会让其他人感觉不安。既然如此，即使感到不安也要把那放在稍微后面的地方，我想要成为能带领大家一起前进的存在。
Payton：帮我把我想说的话全说出来了
Liyuu：好厉害！（鼓掌）
伊达：我努力过了！（笑）【指说出这番话】
——普通的女生向着「成为学园偶像」这一目标而努力，这就是Lovelive!系列的魅力吧。身为声优的各位，和成员们一起成长 一起通过舞台把那些展现给大家。Liella!也成为了怀揣梦想与希望的学园偶像，大家有什么想实现的梦想，或心愿什么的吗？
青山：我有「想举办live」这一愿望。希望实际站在大家面前做些什么的心情非常强烈。想在各种地方举办Live。【译者：你的心愿成真了。】
作者：Liyuu桑刚才一直在点头，果然也是想举办Live吗
Liyuu：是呢，好不容易出演了上海来的角色，所以希望总有一天也能去上海！
一起：哇~！想~去！
Liyuu：μ's前辈们在中国超级有人气。Aqours前辈们也是举行过亚洲巡演，非常的有人气！
作者：如果能实现的话，中文的MC就要拜托你了呢
一起：啊~！
Payton：MC，变成Liyuu酱的独角戏了呢。
Liyuu：想让大家也用中文打招呼呢。
一起：xiexie~！
Liyuu：只有谢谢吗! ? (笑)。我会好好教你们的！
Payton：我可能是个对未来十分迷茫的人，但我希望五个人一起无论到哪里，都不断不断地攀登下去......想要成为最棒的学园偶像啊。成为学园偶像中最闪耀的我们Liella!，想让应援着我们的观众们看到这样的我们.......当然，也想举办Live，想去各种地方好好的看一看应援着我们的粉丝们的样子，带着在那之上的感谢，不忘记一直都在应援着我们的粉丝地，五个人一起向上攀登下去。
岬：pay酱绝对不是最小的那个啊！精神年龄可能比谁都要大了。
Payton：讨~厌~！真实的，要被说成年龄诈骗了啊! (笑)
岬：我很认真的在说哟！既礼貌又很细心！
作者：这样说的岬桑又如何呢？
岬：虽然有些地方和大家重复了，首先第一点就是想看看大家实际的表情和反应。环游全国，那之后再跳出日本，去到各个国家，想要和更多的人交流。以Lovelive!系列作为契机，我开始走上了声优的道路，因为有如今的自己，所以我希望这次我能成为给予他人梦想的存在、这种想法非常的强烈。
——这样想的各位发售了出道单曲「起始于你的天空」。真的是非常符合Liella!的一首曲子，拥有决心，想要前进的想法也完全注入在其中。对于这些歌曲，大家有什么感想或在录音时发生的故事吗？
岬：第一次录音的孩子有很多呢。大家一开始上课的时候连音符都不会读，有些不知所措呢（笑）。
作者：那还真是太不容易了
岬：首先是分析了歌词，用自己的话来解释出这首歌想要传达的东西。以此为基础，所扮演的角色该如何唱，之类的。从发声方式开始学起，改善唱法真的是用尽了全力。记得当时会在当天要唱的歌词纸上，把注意点满满的写在上面去练习。
作者：第一次录音的伊达桑和青山桑感觉如何？
伊达：非常非常的紧张。我，真的对唱歌没什么信心。老实说，即使现在被问起有自信吗，我也会稍微歪头苦笑一样的感觉。第一次录音的时候也是，非常不安，声音也在颤抖。不过，一想到这首曲子将会是我们最初的曲子，就会思考我要传达出什么呢，感觉如果不开心地唱的话就无法传达到，所以慢慢就变成了可以从中找到快乐的曲子了。
青山：我和sayurin都是，处于完全做不到把身体当作乐器来唱歌的状态，所以要从那种基础开始学起，也不知道能不能赶上，就以这样的感觉迎来了录音（笑）。课程有展现出价值，现在终于能唱出自己的风格了，大概？这个曲子是由恋酱开始唱的，最开始没人告诉我这件事，但那反而太好了。如果实事先告诉我的话，感觉我可能会紧张的唱不出来吧。
作者：剩下的两位呢
Payton：我以前因为工作原因有唱过歌，所以有一套自己的唱法。却被(老师)说必须要把那些全部舍弃。发声方式也要改变，开始了慢慢转变成堇唱歌的练习。一想到也许不能回报期待，就会紧张的浑身僵硬呢。录音的现场上也被说了「不那么紧张也可以哟」，但无论如何都紧张得变成了非常用力得唱法。改正那一点真的是废了很大功夫。虽然已经习惯了这种事。
Liyuu：原本，我在个人活动时就有很多唱歌的坏习惯，这让我非常紧张。录音的时候，被告知了下次也有solo部分，会发出「欸!?」的声音。最开始还会「欸，还有solo部分啊！」的，非常兴奋过呢（笑）。
作者：这里是「竟然有solo部分！好耶！」的感觉对吧
Liyuu：是有点呢（笑）。
——那么下一首曲子「Dancing Heart La-Pa-Pa-Pa!」如果也有感想和小故事的话还请分享一下。
伊达：用一句话来总结印象的话，就是像玩具箱一样的印象呢。玩具箱中有变小了的自己，像是「沉入进来了，怎么办？但是好开心！」。乐器中也有笛子什么的声音，副歌中最后「Pa！」的那里也有稍微变化声音之类的事情（笑）。这首曲子，从开始到最后全部都是积极向前的歌词。听到这个的话绝对会非常兴奋起来的。像是应援歌一样呢
Payton：听到的话就会自然的被节奏所带动，感觉真是一眨眼就进入了曲子的世界中了呢。虽然sayurin说是玩具箱，但我觉得是来自异世界，传达着「来这边吧，很快乐的哟」的笛声，要被带到那个世界去了的曲子呢。沉浸到曲子的世界中去了（笑）
——还有就是这次分为「大家实现的故事盘」和「实现自我的故事盘」共两类发售。各自分别是录入了「Dreaming Energy」和「我的交响曲」两首曲子呢。
岬：那我来说一下「Dreaming Energy」。这首歌感觉是会让人想边唱边小跳，非常适合散步的曲子。想要无论一个人或和朋友一起到哪里去玩、会让平凡的日常变得闪耀起来的曲子呢。闭上眼的话，会不自觉地笑出来。（笑）。
青山：用一句话来总结「我的交响曲」的话就是，渺小的自己，找到了梦想，即使心里想着「想去」也踏不出那一步的时候，能在背后推你一把的曲子。我个人在录这首歌的时候，是一边想着试镜时的事情一边唱的。大概，无论是谁都拥有着梦想，但迈出那一步真的非常困难，可能有很多在那止步不前的人。希望能让这些人，能让大家听到的曲子。
——这次还收录了小故事部分。小故事的收录感觉如何？
岬：非常紧张！
Payton：小故事部分是我们五个人一起按顺序收录的，所以很自然的就浮现出了那种情景，虽然是大家一起去涩谷玩的故事，但香音酱和小千去找恋的时候，可可酱和小堇在猜拳哟！两个人关系很好呢（笑）。两个人一直在对话所以给人一种俩人关系很好的印象。
【译者：确实挺''好''】
作者：Liyuu桑觉得小故事怎么样。
Liyuu：小故事吗？是场试炼desu！（一起爆笑）
作者：这么沉重的感觉吗
Liyuu：不，因为日语不是那么好，最初拿到台本的时候，只觉得「啊！有点糟糕啊」。觉得大概必须要拼命练习了。
伊达：可可酱，台词的量很多所以语速很快呢。对学园偶像的热情也强过头了！
Liyuu：是的呢。语速很快。然后性格也和想象的完全不同呢。这么可爱的吗？欸!?（笑）
作者：不过说的很流畅呢
一起：很厉害！真的好厉害！
Liyuu：也许是的吧~（笑）
——5月6日预定举办单曲发售活动。从某种意义上这是首次亮相呢，有什么干劲吗
伊达：开始彩排以后，虽然也有加油，但在那之前，舞蹈和歌曲都是分开练习的，所以两者放到一起来让大家表演还是第一次。对此苦战了一番。专注于舞蹈的话歌词就飞走了，专注唱歌的话舞蹈又会出错。难题真的是一个接一个的被发现。
作者：放到一起表演这件事完全就是另一回事呢。
伊达：我觉得发售活动果然，主要功劳之一就是多亏了大家的应援。而且应援μ's，Aqours，虹咲前辈们的粉丝们也不是说一定就会来应援Liella!，不是吗。所以，想要展现出，能让至今为止喜欢Lovelive!系列的粉丝都能沉迷其中，甚至让连不知道Lovelive!的人也认为「这帮孩子真厉害啊！」的演出呈现给大家。
作者：做出队型什么的也比想象中的要困难吧。
伊达：真的是特别难！不过只能不断练习啊。我们正为了能让大家收获感动的表演而努力着。
——那么最后依次来来对读了这篇采访的读者们说几句吧。
岬：首先，真的非常感谢大家用温暖来迎接我们Liella!，来找到我们。大家一个一个的期待和应援真的都相当鼓舞着我，所以我希望能回应大家。想和大家一起，即使只有一点，也要度过开心的时间，为此今后我也会努力的！
Liyuu：因为我从以前开始就是Lovelive!系列的粉丝，所以如果喜欢Lovelive!系列前辈们的粉丝也能喜欢上Liella!的话就好了！
Payton：一直以来真的被应援着我们的粉丝的来信或话语所支撑着。我能不能回报那些话语呢？明明收到了这么多的爱，却只是单方面的得到.......所以我要通过接下来的活动之类的，来报答从大家那里收到的爱，为此我们今后也会努力下去的。感谢一直以来的应援！
青山：我曾经也是从前辈们表演来获得活力的一方。这次轮到我们站到这个立场上，希望能像前辈们一样（为大家带来活力）。还有果然，绝对不会忘记对大家的感谢，今后也将不停地活动下去！
伊达：提到Lovelive!系列的话就会想到大家一起实现的故事呢。μ's前辈，Aqours前辈，虹咲前辈，即使至今也有着各自的故事，但是Liella!的故事，我希望能和大家一起创造！然后，由于我是因μ's前辈才入坑Lovelive!企划的人，所以希望看到Liella!而入坑的人能增加起来！希望憧憬Liella！的人也能增加起来啊！
译者感想：虽然是很久之前的采访，但我还是第一次看到，让我不禁感叹自己对Liella!的了解还是不足。能了解到她们幕后暖心的小故事真的让人非常开心，我也想要把这份开心传递给更多的人。
感谢大家能观看到最后，谢谢！
【翻译不易，未经允许禁止随意转载】
