【自译】莫德里奇自传 第二章05 卢卡爷爷（下）

爷爷的葬礼在奥布罗瓦茨举行，他是一位极富魅力、备受尊敬的人。我的父亲一直很爱戴他，我能感觉到那时父亲心情的沉重。多年后，他告诉我爷爷的尸体是在距家500米的路边找到的，事发他正带着羊在那吃草。1991年的12月，战争爆发不久。祖父向来无所畏惧，但或许他没有意识到时局的严重性。奶奶后来回忆说，那天的早些时候，她看到几辆军车停在路边。于是她躲进了屋子里，锁上了门。早上，父亲似乎有些预感，起身检查家中的状况。当他看到归家的羊，却不见爷爷时，他知道最恐怖的事发生了。

爷爷因近距离中弹身亡，时年66岁。每当想到那时的场景，我总会感到悲痛。一个人究竟要冷血到什么地步，才会向一位无辜的老人扳动扳机？这是临近十岁时我的发问。三年级时老师让我们写一则因悲伤或恐惧而让我留下深刻印象的故事，我第一时间便想到了爷爷：

“尽管我还尚年幼，我已经经历了太多让我恐惧的事。如今，枪击和炮火带来的伤痛已慢慢远去。

自塞族人杀害爷爷，已过去四年了，我仍无法从那件事、那种令我永生难忘的悲痛感中走出，我是那么的爱他…那时候，每个人都哭了，年幼的我不解亲爱的爷爷因何突然逝去。

我曾问过这样的问题，犯下如此罪行、那些迫使我们逃离家园的恶魔们，能否称之为人？”

时至今日，我很少谈及我的爷爷，尤其是在公开场合。接踵而来的一系列变故，使我们的生活发生了天翻地覆的变化，一波未平，一波又起，精神上的痛苦在不断重演。我的父亲不得不上了战场。每当和我们在一起的时候，他总会想方设法让我和妹妹感到更有安全感，他安慰着我们，告诉我们一切都会好起来的。尽管这些悲剧与对父亲的思念让我不安，我却从未从父亲的语气中感受到仇恨，他也从未表露出洗雪的念头。待我长大一些后，详尽了解了战争间发生的一切，我意识到生活在这样的痛苦下，仍能守住尊严的父亲是多么可敬。这不仅象征着他的善意，更能体现其身为人父的责任感。他总会告诉我们，无论你来自何处，属于何方，拥有何物…这些都无关紧要，唯一重要的是你能否做一个善良的人。过往之事是悲惨、黑暗的，但悲痛之余，我的父母仍告诉我要保持对他人的尊重和善意，做一个能辨是非的平凡人。我很感谢我的父母，他们深刻地影响着我的世界观，当然，它的形成也与颠沛流离的流亡经历、对炮火的畏惧相关联。在这样的艰辛岁月中，我不得不直面战争、不得不适应现实。这些与我的青春期相伴而行，错误的设想和扭曲的观念时会让我偏离方向，好在我的父母总会使我步向正轨。后来，随着职业生涯的不断发展，坚守这条道路的决心便愈发坚定。

毋庸置疑，父亲对待生活的的态度植根于祖父的养育，爷爷对我也有着很深的影响，尽管那时我只是个孩子，命运却注定了他会与我共度童年。我常会想起他，但这可能是我第一次这么长时间的谈论他。我是如此地想念他，如果有机会，我真想与他分享我职业生涯的丰硕成就。我想他一定会为此感到骄傲吧，就像他会为如今我的家庭而骄傲一样。他总会说家庭是第一位的，并将这样的价值观灌输给每一个家庭成员，这便是家庭和睦的秘诀。每次我回到故乡，我都会再走一遍儿时和爷爷一同走过的路，这时，久远的记忆便会涌现…我是一个感性的人，我也会带着孩子们来到这里，尽管他们的生活与那时截然不同，但我仍想让他们对我的成长环境略有体验。爷爷的房子现在已是一片废墟，杂草丛生，上面标记着“危险、地雷”等可怕标识，暗示着那里发生的悲剧事件。这所房子属于政府，不然我定会对它做些改动，来纪念我的爷爷、奶奶和其他家人们。在他们发现我爷爷尸体的地点（1991.12.18），有一座小墓碑，这是我父亲建的。每当来到碑前，脑子便会浮现爷爷充满活力的身影，我们间的回忆在此时又变得鲜活起来。

我想当他看到我的成就、向我道贺后，也许会拿着剪刀对我说：“卢卡，我真为你自豪。但你的头发太长了，让我们剪掉它吧！”

以上为个人渣翻，欢迎提出建议，感谢大家的支持。