雨とカプチーノ / ヨルシカ

专辑名：「エルマ（Elma）」

灰色に白んだ言葉は、カプチーノみたいな色してる

在灰色里渐白的言语，变得好像卡布奇诺的颜色呢

言い訳はいいよ、窓辺に置いてきて

借口就不必啦，帮我放到窗边就好了

数え切れないよ

多得数不过来了啦

 “言语如同卡布奇诺般浑浊开来，但借口就不必了，已在窗边满满堆叠了。”

Elma不能理解Eimy独自出走的理由，她越是悲伤痛苦，就越觉得信上写的都是他离开的借口。

灰色に白んだ心は、カプチーノみたいな色してる

在灰色里渐白的心啊，变得好像卡布奇诺的颜色呢

言い訳はいいよ、呷ろうカプチーノ

借口什么的都行啦，将这杯咖啡一口闷吧

戯けた振りして

装作是酒话就好了

「呷ろう」指“仰着头大口地喝；一饮而尽”，通常用作“喝酒、饮毒”。

在这里Elma表面是喝着咖啡，心里却想体会他喝下花绿青（饮毒）或是酗酒时的苦涩。

さぁ、揺蕩うように雨流れ

来啊，让雨也摇摆不定地飘摇吧

僕らに嵐す花に溺れ

让我们也沉溺在花暴雨中

君が褪せないような思い出を

将与你那挥之不去的记忆挟去吧

どうか、どうか、どうか

请你，请你，就请你啊！

君が溢れないように

不要再带着回忆漾出来了

「嵐す花」将纷纷扬扬的花比作暴风雨，在成片的花瓣吹来时，内心犹如溺水般感到无助，回忆也油然而起，可这阵花暴雨仿佛要将那本来挥之不去的记忆也一同裹挟，令“我”害怕却乞求遗忘。

波待つ海岸、紅夕差す日、窓に反射して

待潮海岸夕日红，如潮落霞浸余晖，映照我窗前

海岸在等待潮水复来，落霞却如潮水般洒落了日落阳光，照在窗前映入房间。

八月のヴィスビー、潮騒、待ちぼうけ、海風一つで

八月维斯比，潮声犹在心中漾，只弄一缕海风倦

 「待ちぼうけ」指”等得厌倦发了呆”，正与主人公望着景色发呆的模样相合。

紧接上文，等不来潮声的海岸，只等来一阵无谓的海风。

夏泳いだ花の白さ、宵の雨

泳于夏花的泛白啊、恍如深宵雨

流る夜に溺れ

叫我溺于夜流水

誰も褪せないような花一つ

谁也好，弄一枝久不褪色的花吧

どうか、どうか、どうか胸の内側に挿して

请将它、将它，就请将它插在我的内侧胸腔吧

ずっとおかしいんだ

我一直觉得很可笑啊

生き方一つ教えてほしいだけ

只不过想向你讨教一个人生的活法罢了

払えるものなんて、僕にはもうないけど

明明能偿还给你的东西，我现在是什么都不剩了

何も答えられないなら、言葉一つでもいいよ

但要是你什么也回答不上来，就和我随便说一句话也好

わからないよ

我还是不明白啊

本当にわかんないんだよ

我自己是真的搞不懂的啊

「生き方」原指“生活方式、人生态度”，这里引申出“活下去的方法”，仿佛“我”在乞求、追问对方，“你就这样不辞而别，还没有教过我如何度过没有你的余生”，虽然你教会了我那么多，但我却无法再给你任何回报了，因为你已经离去。

さぁ、揺蕩うように雨流れ

来啊，让雨也摇摆不定地飘摇吧

僕らに嵐す花に溺れ

这阵淹没了你我的花暴雨啊

君が褪せないように書く詩を

为了不让你褪色而写的诗也要挟去啊

どうか （どうか）

我请你 （拜托你）

どうか （どうか）

就请你 （拜托你）

どうか今も忘れないように

请不要再让我忘记现在这个瞬间了

“现在这个瞬间”指的便是“我用诗描绘着你，想让你不再在我记忆里褪色的现在”。

また一つ夏が終わって、花一つを胸に抱いて

又是一个夏天结束了啊、我将一枝花抱在胸前

流る目蓋の裏で、君が褪せないようにこの詩を

这眼帘水的背后，是为了让你不再褪色而写的这首诗呐

此句对应「蓝二乘」中「ただ目蓋の裏側、遠く描く君を見たまま（只想阖上眼帘将你描摹眼底）」，用「流る目蓋」来表达“有什么在我眼睛里流淌”，而这流淌的正是不想将你忘记的诗。

どうか （どうか）

就求你 （求求你了）

どうか君が溢れないように

求你不要再抱着回忆满溢而出了

视频解说：BV1GT4y127bz