【经验分享】对外经济贸易大学日语MTI备考经验及调剂山西师大经验
下午，学信网从微信端发来一条通知，我蹭地一下从床上坐起来，飞速点进去，按下“接受拟录取”——我的考研之路到此结束了。
【个人情况】
本科河北某双非理工类一本，一志愿对外经贸日语MTI，初试380；没啥高端大气上档次的竞赛证书，只有N1、专八、英语四六级。在2021“千军万马过独木桥”的形势之下，能成功上岸，倍感幸运。写下此篇，由衷地想跟即将考研的大家分享一下我的个人心得。
【关于初试】
以下主要分享备考贸大的注意事项+个人心得+“踩过的坑”。具体备考过程可参照上岸前辈的经验贴，我这里不再过多赘述。
我从去年7月初开始正式进入复习，整个考研准备满打满算5个月左右。虽然效率大于时长，但我认为学习语言关键在于积累，多下功夫总归没坏处，建议大家尽早准备专业课的复习。
【考研政治】
我大概从9月份开始正式准备政治，临考之前算是把手里的资料都过了一遍。个人认为政治不用开始太早，毕竟考研政治拼的是考场上的最终记忆——不过各位最好还是根据自身情况，适当做出调整。
今年肖大大押题很稳，在某团队统计的贸大初试成绩单上，大家的政治分数都是清一色的70+，然鹅，我政治拉胯了，于是有了以下血泪经验。
所用资料：精讲精练/1000题/肖八/肖四/冲刺背诵笔记（“小黄书”）
备考心得：
（1）徐涛老师的网课+精讲精练+1000题，按照章节进行学习。这里想要强调的是，看完某一章节，做相应的练习题并改正，弄清楚题目考察的知识点，知道自己为什么错，多回顾多总结。此外，不推荐一股脑看完全部网课，再去疯狂刷题的复习方法！学有余力的情况下，还可以二刷1000题。（ps:精讲精练中“经典真题”部分不懂的地方，可以去《讲真题》中找到解析）
（2）肖八+肖四选择题精做，时间控制在50min以内，做完以后要吃透。这里要特别重视其中关于时事政治的题目，尤其是同时出现在肖四肖八当中的考点，需要重点记忆。个人认为好好利用这些题目，不再单独购买《形势与政策》也是可行的。另外，有的大佬还买了《徐涛8套卷》和《腿姐4套卷》，听说这两位老师的套卷难度系数较高，害怕信心受到打击的就不要买了（比如我）。
其实，我一直认为政治选择题的练习在精不在多（前提是把1000题完整地做过一遍）。更别说有不少小伙伴想着多刷几个老师的题，最后发现冲刺阶段时间不够用，压根来不及做。如果实在是不做题浑身难受，我推荐二刷（甚至三刷）肖四肖八，当你做到最后发现自己仿佛开了上帝视角一般，那么恭喜你真正地把题吃透了！
以上是我个人备考政治选择题的方法。虽然总分拉胯了，但后期肖四肖八选择题能够保持在40+，想来大概会有一定的参考价值。
（3）准备主观题，肖四必须是重中之重！尤其是肖四前两套，一定要反复背诵。当然死记硬背肯定不行，关键是要“带着脑子背”，理清答题框架。
这里再推荐一下涛涛的“小黄书”。距离考研剩下大概2个月的时候，涛涛公众号会有“50天背诵上岸计划”，带背素材+“小黄书”，最好能够坚持跟下来。
踩过的坑（建议）：
（1）建议考政治的时候另外备一支速干笔。政治答题卡纸质光滑，普通签字笔的油墨干得较慢，很容易影响你奋笔疾书。
（2）肖四主观题一定要在熟悉知识框架的前提下反复背诵，并不是背完一遍就万事大吉了。
（3）如果你也是一枚理科生，记得“利用”好身边学文的研友（或同学）。马哲比较晦涩难懂，关于这部分学习，我学文的室友给了我很大帮助。
【翻译硕士日语】
贸大213的题型类似N1（听力除外）+一篇作文。
所用资料：历年真题、N1真题、N1蓝宝书、三笔综合、日语句型地道表达500例、初心炸鸡老师作文课、初心学员优秀作文等。
备考心得：
（1）一定要重视历年真题。贸大213的出题风格相比N1略有不同，有些点考察得很细，还是要亲自刷题感受一下比较好。我个人习惯把自己做错的题目单独整理到错题本上，方便后期复盘。
（2）N1真题一定要做。我从网上搜罗到1991-2017年真题，打印成册，每天做一点。经过不断地改正和积累，正确率不断提高，最后竟然感受到刷语法题的快感...
(3)作文贵在积累，重在实践。从7、8月份开始，最好能保证每周练习1-2篇。平时做题看到好的表达，我一般都会记下来；初心的公众号也会经常推送大佬的优秀作文，大家记得设为星标，无聊的时候点进去白嫖一下（bushi）划重点：借鉴好的表达，并内化为自己的东西，切忌全篇背诵。另外，还有一条“捷径”可走——炸鸡老师的作文课，干货相当多，都是实用性很强的表达。（不考研单纯为了提高写作能力的人也墙裂安利！）
贸大的作文题目一直以来都是【私と○○○】套路比较固定，500字左右。刚开始下笔可能没什么头绪，狂练几篇之后，定能窥见其微妙所在。
我从考前一个月开始逐渐提高练习作文的频率，虽有临阵磨枪之嫌，但事实证明这个方法对我来说确有其效——我在考前密集性练习了大概6篇（ps：一定要请别人帮忙批改！）只写【私と○○○】，其中一篇是【私と新型コロナウイルス】（是从疫情防控的角度写的），恰好押中考题，连写作角度都一模一样，于是考场上我可以直接把自己提前备好的作文原封不动地搬出来，由此可见output的重要性。
想考贸大的小伙伴可以在考前结合时事热点，试着押一下作文题目，并动手写出来。另外，炸鸡老师在考前也会分享“炸鸡版押题作文”，大家可以蹲一下，据说今年押中了很多学校的题目（也包括贸大）。
踩过的坑（建议）
（1）前期复习的时候，在《日语句型地道表达500例·中上级》上花了不少时间。个人认为刷起来效率有点低，不适合查漏补缺。
（2）交卷之前千万不要“手贱”临时改答案，相信自己的第一感觉。
（3）《三笔》教材的综合部分可以刷一下！
日语翻译基础
贸大359偏政经风格，总的来说难度中等，题量大，对我这种写字慢的选手实在是不友好。虽然考试前也完整地做了几套真题，但想要全部答完属实不容易。
备考心得：
（1）【热词题】第一题+第四题
考察金融·经济·贸易类词汇居多；此外，根据当年的时事热点可能略有不同，今年还考察了新冠疫情的有关词汇。
所用资料：历年真题、《日语经贸文选》、人民网·週間時事用語、人民中国、初心热词课（推荐从头跟到尾！）、《新编汉日日汉同声传译教程》附录词汇等。
（2）【惯用语】第二题+第五题
没什么捷径可走，主要是多总结多复盘。我一般会把当天复习过的内容录下来，第二天听写；平时空下来也会听，通过磨耳朵加深记忆。
所用资料：历年真题、小学生四字熟语一览、小学生惯用句一览、小学生谚语一览、各高校惯用语考点总结（初心整理）等。
（3）【客套话】第三题+第六题
个人认为这类题目比较接地气，没有固定译法，关键是要“说人话”。这部分我用到的资料比较碎，不过仍然坚持刷历年真题。
（4）【段落翻译】第七题+第八题+第九题
这部分的文体高度接近《日语经贸文选》，这本书一定要多看！最好是能手写译文练习一下速度（ps：参考译文出错的地方不少，记得带着脑子看hhh）
所用资料：历年真题、《日语经贸文选》、《商务日语报刊文章选读》、《三笔》、《汉译日精选汇编》、人民网日文版等。
踩过的坑（建议）
（1）一定要认真刷历年真题，尤其是前六道题（贸大会出原题喔！）
（2）翻译练习到达一定量之后，其实大家的程度相差无几，要想拿高分，就必须保证能把题做完。
（3）热词推荐初心日语热词课，从头跟到尾，每晚30分钟,考前稳如狗。最后一次课，炸鸡老师把2020热词惯用语考点集中过了一遍，助けになりました！
（4）第八题篇幅最长，性价比不高，可以放在最后做。
【汉语写作与百科知识】
题型：50个单选题+1篇应用文+1篇1000字大作文。
所用资料：金皮书、金皮书考前模拟套题、初心百科迷你冲刺班、历年真题、黄皮书等。
备考心得：
（1）单选题主要考察知识储备（好像说了句废话...其实不然，近几年单选出题范围越来越广，比如贸大以往热衷于考察“诺贝尔文学奖”，今年却丝毫没有涉及。备考只盯着金皮书看已经远远不够了。
（2）近几年应用文考察的类型都比较常规，今年考察的文体是“国际营销策划”，不得不说贸大真的太喜欢考策划书了。不过为了以防万一，还是建议大家把金皮书“应用文写作”部分都过一遍，再着重练习一下主流文体（倡议书、求职信、感谢信、会议通知、邀请函、闭幕词、请示报告、策划书等；前七种文体在初心迷你冲刺班里都涉及到了，我自己在考前又另外练了一篇策划书，然后请年糕老师帮忙看了一下（ps：年糕老师真的博学又温柔，在临考前压力山大又经常生病的日子里，每到周一都无比期待年糕老师的直播课）
（3）大作文常考议论文，一定要动手写！平时刷手机的时间可以看一些社评类公众号（半月谈、人民日报评论、侠客岛等；多关注新闻，充实一下自己的素材库。我个人认为，考研大作文最好不要停留在高考作文那种格式化的套路里，尽量多放一些个人观点进去，而且必须得是积极正面的那种喔~
踩过的坑（建议）
（1）百科考察的范围越来越广了，有条件的话建议尽早开始准备。
（2）应用文和大作文一定要动笔写。应用文允许自由发挥的空间不是很大，格式选对是关键。
（3）安利一下我备考后期用到的一个APP——anki。有兴趣的小伙伴可以移步b站了解一下。
（4）如果大家今年还有机会报初心的迷你冲刺班，建议大作文一定要坚持打卡，打完卡点进去看看别人的作文，适当借鉴一下。关于调剂
今年接收专硕调剂的院校有：山东师大、山西师大、郑州大学、上对外贸、华侨大学、外交学院、西外、川外、辽师大、浙师大、曲阜师大、哈师大、山西大学、大连海事、广西大学、哈理工、黑大、河北大学、青岛大学、西南民大、江西科技师范大学、吉外、牡丹江师范学院等。
（ps:建议有调剂需求的小姐妹把初心宪老师和初心炸鸡老师的微博添加特别关注，比*白考研调剂小程序管用得多）
我认为，想要调剂上岸最重要的是明确自身所处的位置，以及自己想要什么。今年的调剂大军中400+并不鲜见，有的甚至过了一志愿复试线，也会参加调剂。更何况一旦选择了调剂，就意味着很大程度上失去了主动权。
以我为例，双非一本，只有N1、专八、四六级，一志愿211，初试380，在今年看来不算很有优势，调剂目的是想成功上岸。所以我避开了外交学院、大连海事、上对外贸等竞争更加激烈的院校，三个志愿至少留出一个保底，因此有幸在第一批次调剂阶段（3.22）收到山西师大的复试通知。同时，希望以下建议能为大家带来一些帮助：
（1）填报调剂时，认真斟酌自身情况，不要好高骛远。前一阵子在群里看到有人说“调剂比的就是谁没下限”，虽然夸张了些，但是话糙理不糙，不少跟我分数差不多的小伙伴在调剂初期名校情结过重，目前为止一直没能收到复试通知，确实有些可惜。
（2）决定填报哪所院校之前，先去官网确认调剂要求、调剂余额、复试要求等。比如今年西南民族大学规定只有一志愿报考笔译且本科专业是日语的才能填报；青岛大学日语口译只有一个调剂名额；西外要求线下复试等。以当年的调剂公告为准，填报之前最好先做足功课，以免浪费感情。
（3）调剂填报阶段，可以适当关注一下调剂群。哪个学校海王，哪个学校正统，是否保护一志愿等都要心中有数（ps：一般来说，放出调剂的院校至少要在调剂系统挂满12h，12h后随时可以关闭，而开的时间越久填报的人就越多。举个栗子——大连海洋大学在调剂系统挂了大概5天（不愧是海大），河北大学不保护一志愿，郑州大学会明确拒绝分数不达标的调剂生（这点很多院校都做不到）。当然，以上“规则”还是要以当年为准喔，我这里只是提醒大家多关注。
（4）通常在正式调剂之前，研招办老师都会表示“欢迎调剂到我校”，调剂系统开通后，却又是另一番景象——别太迷信研招办老师给你的“承诺”，具体还要看跟你一起竞争的人是什么来路。
（5）调剂阶段多看手机，以免错过复试通知。山西师大3.22晚上11：40左右发的复试通知，而且必须在3.23早上7：00前完成确认。还好我是熬夜型选手，不然没学上了。
（6）专硕调剂院校除了检索“日语口译”、“日语笔译”，还可以输入“翻译”进行查询。
（7）最后悄咪咪地说一下，当初我填报山西师大调剂之前还给研招办打了电话，老师给的回应是目前还没有出一志愿复试线，大家可以自行体会。
【调剂复试】
成绩出来后不久，我大概发现自己的分数不算太好，但还是抱着万一能进一志愿复试的侥幸心理开始准备了：
（1）跟了一波初心的【21天发音创造营】听课+打卡+老师纠音→才发现原本自我感觉良好的日语发音有这么多需要改进的地方。
（2）又跟了一波【初心考研复试精讲特训营】（ps:我主要想听炸鸡老师担当的四次课程），接着把自己原本清汤寡水的自我介绍充实了一下，以及准备了50个日语问答。关键是要背熟，写了不背等于白写。
（3）每天听NHK新闻。我准备了一个笔记本，听抄+做笔记+纠音+翻译。中间也有坚持不下去想放弃的时候，这时候我一般会翻看一下前边密密麻麻的笔记，然后继续肝！
（4）复试前一个月的时候，在初心复试群里找到了一个姐妹一起练口语，每天晚上连麦用日语自由对话，时间一般在1h以上。我没有留学经历，口语一般，能在不怯场不冷场的状态下完成复试，真的很感恩这位姐妹和我一起练习！
（5）由于没能排上模拟面试，所以我自己录了自我介绍，然后发给家里人看坐姿、仪态上有没有需要改进的。
以下是复试流程回忆：
（1）自我介绍。没有规定具体时长，我准备了大概3min自我介绍。
（2）抽签选题，朗读并翻译。抽到的纸质题由老师通过摄像头展示，题材很日常，但是镜头超级模糊，跟打了马赛克一样，而且长句子无法通过一个画面完整展示出来，我全程都在请求老师挪镜头…后来实在看不清楚，老师主动提出帮我朗读，我来听译。
（3）日语问答：①你认为一名优秀翻译应当具备什么素质？②围绕自我介绍进行提问。难度不大。
（4）老师询问你还有什么需要提问或补充的吗？（这里我在考前问过炸鸡老师：如果没有问题，最好不要强行补充，不然会显得太假了。直接说「特にお聞きしたいことはありません。…」简单寒暄一下就够了。
全程下来大概25min左右，气氛很轻松，老师们也都很温柔，不必过分紧张。建议自我介绍一定要背熟，而且能够目视镜头流畅且坚定地表述出来；视译看不清楚一定要及时反馈给老师，老师会理解的；还有就是日语问答环节一定要说出完整的句子，有意识地用「ええと」之类的日式停顿代替emmm、呃等等。
【考研有感】
有一次晚上睡前习惯性刷微博，看到炸鸡老师发的一段话还挺戳我的——不要把自己圈死在外语上。
确实，说到底，考研只是人生中一个阶段性选择，考研失利仅仅说明我没能把现阶段为之付诸努力的事情做好，并不代表就此输掉了一切筹码，更何况能为实现某个目标努力这么久，本身就是一件很了不起的事。
对我个人而言，考研带给我的不只是知识储备增多，更是学习习惯的变化。考研之前从来没想过自己这样的菜鸡能一天学8、9个小时，也会为了背书摸黑起来学习——为此努力过后，结果如何反而显得不那么重要了。
总之，既然下决心考研，就全力以赴向前冲吧！星光不问赶路人，祝愿大家一战成硕，顺利上岸！
