【经验分享】2021大连海事大学日语笔译复试经验
【复试经验】
3月28日上午进行的远程复试，3月29日上午出的拟录取通知，最后总分排名比初试排名往前移了一位，有点出乎预料。尽管我不是以特别靠前的名次被拟录取的，但还是希望下面的经验分享、真题回忆能帮到想考这个学校这个专业的同学。
【远程复试前】
场所
3月7日到3月14日返校，一周准备日语专八，14日考完，15日立即回家继续准备复试。因为舍友也要准备远程复试，加上当时学院也没有准备复试场地。
建议2022年如果还是进行远程复试的同学，提前询问学院是否提供复试场地，同时确认网络环境。
如果在家进行远程复试，在复试前一到两天和家人、邻居说明情况，确保自己在家复试环境是良好的。如果自己家里环境不好，提前借用亲戚家房间。复试房间一定要是光线充足的，背景不要杂乱，就算东西多也要摆放整齐，这个会侧面反映出你的习惯、态度，关系到你的印象分，白墙是最为理想的。
设备
大连海事大学采用的是二机位，建议一机位使用电脑。不建议使用平板，会黑屏，二机位使用智能手机。一机位使用电脑的好处是，你要是有勇气可以看清直勾勾看着你的老师。有些学校还会在电脑上显示题目，电脑屏幕大看得清楚些。
平台是学信网的远程复试系统，有些学校可能会收取一定的费用，大连海事大学不收取费用，因学校而异。钉钉群是用来考前调试设备的。具体操做可以参考今年及去年的复试细则。
材料
在复试前要提交一些必要的材料到指定邮件进行审核。今年应届生是身份证、学生证、准考证、政审表、教育部学籍在线验证报告，不同于去年。
因此，要看清需要提交的材料。学生证有好几面，具体要拍哪几面，一定要很有礼貌地打电话询问老师。在截止时间前发送到指定邮箱后，如果有问题，老师会联系你，所以得时不时看看是否有新邮件。
模拟
我是复试线出了以后开始和班里考大外、川外的同学互相模拟复试的，六天时间。之前是自己练，没有对着人说过那么长时间的日语，所以一开始有点紧张。两三天练下来，她们都觉得我说太多了，到真正复试时，可能不需要说那么多。后来真正复试证明的确如此。
模拟的流程参照细则来。
先是日文自我介绍，三分钟和一分钟的都要准备。再是主要内容。
第一模块：写作测试，是口述作文，她们给我练的时候是五分钟，作文题目可以用专四专八作文题目。
第二模块：听译，中日互译，她们给我读，我现场翻，果然很难，我们大眼瞪小眼。
第三模块：综合问答，老师的问题千奇百怪，所以我们练了很多，以至于后来不管是问什么，我们都能非常自信地说上几句，这个我觉得是模拟复试的最大好处。
因此，真正复试前一定要多模拟，不怯场，提升自己的信心很重要。我考虑到老师太忙了，就没找老师给我模拟复试，大家的老师要是有空，尽量和老师约个时间模拟一两次。毕竟同学间模拟复试次数多了，紧张感就会消失。
调试
有两次调试，在3月25日、26日的晚上6点30到8点30。
和电脑那端的老师确认好自己的问题后再去处理。
心态
我先是紧张，到复试前的一两天，就只剩下兴奋了，一想到马上就能见到大连海事大学的老师了，真的超级兴奋。
大家还是不要像我一样，心态要放平。要是焦虑，出去走走。我认为不管是初试还是复试，心态还是很重要的。
【远程复试中】
总述
电脑和手机要充足电。3月28日早上7点15，复试系统开，我进去看，发现自己是排在第6个复试，上午就安排了12个人复试，这个序号还是比较幸运的，序号不是按照初试成绩来的，可能是随机的。
7点30可以进入考场候考，原计划8点开考，实际晚了三四分钟。细则里每个人二十分钟左右，实际上十几分钟、将近三十分钟的都有。我就是那个十来分钟复试完的。
我的整个流程很紧凑。我以为全日语，没想到最后的综合提问环节才是用日语提问。我还在老师说“请进行自我介绍”时，用日语问了一句“先生、すみませんが、日本語ですか”，我想老师被我整笑了。
细述
首先一上来就是听译，去年是老师慢慢读给你听，今年是机器放，N1和N2那种速度，机器放的声音糊了一层，又从老师那边传到我的电脑里，又糊了一层，我听力不好，知道自己就算再听第二遍也和第一遍差不多，当机立断一遍结束，就把自己听到的翻给老师。
再是口述作文，我抽到的是『私の父』，三分钟准备，三分钟口述，可以在自己准备的白纸上写大纲。接着是，一分钟自我介绍，这个部分是唯一可控的了，所以大家一定要把自我介绍发挥到极致，不要说快， 要是网不好，老师那边听到的都是糊的，而且如果这部分快了，就和你前面口述作文的支支吾吾形成鲜明对比。
最后是综合问答，之前模拟的问题没一个中，我们自己练的相比实际被问到的要难得多。老师也不会为难大家，问题一定要听清楚了，30秒作答，回答完来句「以上です」，给老师一个你结束的信号。
我被问到三个问题。
一个是有无看过翻译学相关的书籍。
一个是N1什么时候过的，考了几分。
我太兴奋，还有一个问题是什么给忘了。
所以大家一定要尽量保持平稳的心态，紧张和兴奋都不好。
复试注意事项
（1）在家里或是在宿舍的不要穿拖鞋。二机位会把你的整个人展示给老师。
（2）坐姿一定要端正，不要驼背、翘腿。
（3）记住要微笑，传递给老师“你很自信”这一信号。
（4）可以加入适当的手势，但如果很紧张，就松松地握住自己的手。
（5）我们女生可以扎个高马尾，显得青春活力。
（6）我复试的时候穿的是卫衣，简单大方就好。不建议穿西装，因为有些平时不穿西装在复试场合穿，反而不利于自己发挥。
（7）遇到不会回答的问题尽量往自己的领域说，千万不能没话说，更别把自己急哭了。
（8）综合问答，30秒作答，一定要快速组织好自己的语言，控制好时间。我记得自己对有个问题的想法很多，一不小心说多了，就被老师喊停了。
（9）老师说复试结束后，我们还不能放松下来，要和老师道别，等到自己被老师切断连线时再动。
（10）我个人感觉，复试时老师考察的更多是学生的临场应变能力，他们需要的可能更多的是遇事成熟冷静的学生，所以遇到突发状况，比如说一机位或者二机位突然出问题了，或者更惨的两个机位都出问题了，一定要听老师安排，不可自乱阵脚。
【远程复试后】
3月29日在钉钉群出的拟录取名单上可以看到详细分数以及排名，找到自己与别的优秀的同学的差距，以后可以继续努力。
研招网上可以确认自己的拟录取情况，后续还会有一些流程，建议每天登一次大连海事大学研究生院官网和研招网，以免错过重要信息。
【感悟】
0.1%の可能性でも可能性というものには変わりはない。
感谢长期以来一直支持我的家人、老师、同学、朋友，还有很多只是萍水相逢的人，我会继续保持感恩之心，不忘初心。
