はらかく

意味：腹を立てる(生气)

先輩、また他の女の子ばっかり見て。

ちゃんと私のこと見てくれんと、はらかくよ。

(学长，又死盯着别的女孩子看了。

不好好看着我的话，我要生气了哦)

先輩がいつまで経っても来ないから寒かったとよ！！

先輩笑っとるけど私はらかいとるっちゃけんね！！

遅れた罰として手繋いでください！

(学长等好久不来很冷的啊！

学长你还笑！我超生气的！

作为迟到的惩罚牵手！)

ごめ～ん先輩！ 遅くなっちゃったぁ！

先輩…はらかいとーと？

(抱～歉学长！迟到了！

学长…没生气吧？)

ばってん

意味：だけど(但是)

せ、先輩の事なんか好きじゃなかっ！

……ばってん、嫌いでもなかよ……

(才、才不是喜欢学长！

…但是，并不讨厌…)

先輩どげんしたと～？ばっ！

熱があるたい！んもぉ～しょがなかね～。

今からバイトばってん、先輩の看病してあげるたい！

ばり感謝してくれてもよかとよ？

(学长怎么了？啪！

发烧了啊！真是的～拿你没办法啊～。

虽然待会要打工，但还是来照看学长吧！

千恩万谢我也可以哦？)

先輩！そんなことばっかり言ってるからモテないんだよっ！

ばってん…うちは…好いとーよ…

何でもな～い！

(学长！总是说那种话的话是不会受欢迎的哦！

但是…我…喜欢…

什么都没说！)

どげん

意味：どう、どんな(如何，怎样)

こげん気持ちにさせたとは…、先輩たいっ！

(让我有这种心情的，是学长！)

どげんしたと？

先輩、顔が赤かばい。

もしかして、うちに恋してしもうた？

(怎么了？

学长，脸好红

莫非，爱上我了？)

先輩...好いとうよ...

えっ！聞こえとったとー！！

どげん意味でかは、教えちゃらん！！

(喜欢…学长…

诶！听着啊！！

我在给你讲どげん的意思啊！)

ばり

意味：とても(相当)

ばりはずいけど、頑張って言うけん・・・聞いて！

先輩・・・すいとーよ・・・

あぁぁぁ、ばりはずかしかー！

(虽然相当害羞，但还是要努力说出来…听着！

学长…稀饭…

啊啊啊，超羞耻！)

先輩はやっぱり気づかんね

うちの気持ちに

先輩ばり鈍感

ほんっと、むかつく…

(学长果然没意识到啊

人家的心意

学长超迟钝啊

真的，生气了…)

先輩のこと…

ばり好いとうよ…

一緒におるとドキドキするちゃん…

(学长…

真的超喜欢…

在一起的时候就会心跳不止…)

しょんのなか

意味：どうしようもない(没办法)

先輩、風邪引いたと??大丈夫??

えっ、おかゆ、あ～んして食べさせてって…??

しょんのなかね…。はい、あ～ん!!

(学长，感冒了？？没事吧？？

诶，粥，我来喂你吃吧…？？

拿你没办法啊…。来，张～嘴！！)

もう、先輩は私がいんとしょんのなかね～。

ほら、これからは私がずっと先輩の側にいるから安心し？

(真是的，学长没我不行呢～。

好吧，今后我也会一直在学长身边的所以安心吧？)

先輩ってば、またうちんことばっかり見よー。

ほんとしょんのなかねぇ。

ばってん、そげなところが好きなんやけどね♪。

(学长真是的，又盯着我看了——。

真拿你没办法呢。

不过，人家喜欢那一点哦♪)

あいたぁ

意味：しまった(遭了)

「側にいてよ・・・先輩」

あれ、なして先輩がおらんと？

あいたぁ、夢やったんか・・・

夢の中くらいOKしてよ、ほんと先輩バリむか。

(「陪在我身边吧…学长」

啊嘞？为什么学长不在了？

遭了…是梦啊…

好歹在梦里说下OK嘛，学长真让人生气。)

あいたぁ！マフラー忘れちゃった…

先輩、先輩のマフラー一緒に使ったらだめ？

(遭了！忘了带围巾了…

学长，能一起用学长的围巾吗？)

あいたぁ！　お財布忘れちゃった！

……え？　あ、違う違う、怪我したとかじゃなくて……

ひゃっ！？　ちょっ、ど、どこ見てんの！？

だから怪我なんてしてないってば！

先輩のバカー！！

(遭了！钱包忘带了！

…诶？啊，不是不是，没有受伤…

呀！？等等，在，在看哪儿呢！？

所以说没有受伤啊！

学长个笨蛋！！)

なして

意味：なんで(为什么)

先輩、なしてそげん顔しとると？

ほら笑って？ウチ先輩の笑顔が好きやけん…

(学长，为什么摆出那样的表情？

来笑一个？人家喜欢学长的笑容嘛…)

先輩！

ご飯にする？お風呂にする？

それとも………なして！？まだなんにも言ってないし！

ばりむかー！

(学长！

吃饭？洗澡？

还是说…为什么！？我还什么都没说！

超级火大！)

なぁ……なしてそんなに優しくするん……？

ますます好きになるやろ///

(为…为什么那么温柔呢…？

让我越来越喜欢了///)

好いとう

意味：好き(喜欢)

先輩…あの………ばり好いとーよ？

え？…違う！水筒じゃないけん！ 分かってて言ってるでしょ！ばりむかー！

(学长…那个…超喜欢的？

诶？…不是！不是水壶！你知道的才这么说的吧！超级火大！)

これうまかー！ばりすいとー！ 先輩も食べてみんしゃい。

.....ん？......！！ 間接キスとか気にしぇんし.....。

(这个好次——！超喜欢！学长也尝尝。

…嗯？…！！才不介意间接接吻呢……。)

私のこと？どう思っとうと？

好いとーなら私と付き合いなさい！

(你怎么看我的？

喜欢的话就和我交往！)

よか

意味：良い(好)

先輩っ♪ よかこと教えちゃるけん、耳貸してっ

…先輩のこと……好きっちゃん…///

ほらよかことやろ！！///

(学长♪给你讲个好事情，耳朵靠过来…学长…我喜欢你…///

你瞧是好事情吧！！///)

先輩、私の事だけ見とるだけでよか！

(学长，只看着我就好了！)

よかよか、他に好きな人がおるんならよかよ、でも…ウチ…

(好的好的，没有其他喜欢的人就好，但是…我…)

ほんなこつ

意味：本当(真的)

先輩、ウチね

ほんなこつ言うと初めて会った時から…先輩のこと…

ううん、やっぱりなんでもないっ

ほらっ、早く行こっ先輩！

(学长，人家呢

真的是从第一次遇到的时候…就对学长…

不不，果然还是不说了

喂，快走吧学长！)

か、かわいいって言うな！ お世辞で言いよーんバレバレやし！

……え？　違うん？

ほ……、ほんなこつ……？

(别、别说可爱什么的！在说客套话吧——已经暴露了！

…诶？不是的？

在…，在说真的…？)

私の想いに気づかんとか、ほんなこつ先輩のバカ…。

(没有意识到我的心意，学长真是个笨蛋…。)

いっちょん

意味：まったく（～ない）(完全～「不」)

なんでそげん意地の悪かことばっか言（ゆ）ーと？

いっちょん好かん！

(为什么总是说那些坏心眼的话？

超讨厌！)

いつも無愛想でいっちょんかわいくなかね？

ウチと二人で居る時みたいに、みんなの前でももっと笑うたらよかとに。

あ、ばってんそれやと他ん人に取られてしまうかもしれんけん…

んー、やっぱりそんままでよかや！

(总是那么冷淡完全不可爱哦？

就像和我独处的时候一样，在大家面前也多笑笑就好了呢。

啊，但是那样的话没准就会被其他人抢走呢…

嗯——果然还是保持原状就好！)

先輩弁当いっちょん食べとらんやん！

あー！これ美味しそう！私がもーらい！

んー！ばりうまかー！ありがと、先輩！

(学长便当完全没动嘛！

啊——！这个看上去好好吃！我拿走了！

嗯——！超级好次——！谢谢学长！)

ちかっぱ

意味：とても(相当)

先輩のこと…ちかっぱ好きやけん…… やけん…やけん！ つきあってほしーと！！

かぁー、 ちかっぱはずかしか～

(人家对学长…超级喜欢的…所以…所以！请和我交往！！

呀——超羞耻～)

あんたのせいでちかっぱ怒られたっちゃけんね！ちょっと！聞いとーと！？

(都怪你让我被大骂了一顿！

喂！在听吗！？)

ちかっぱ人が多いけん、

はぐれんように手、繋がん？

(因为人超多，

为了不走散，牵着手吧？)